弗兰妮把食指放在嘴唇上让她安静。Frannie shushed her with a forefinger to the lips.他用拇指和食指捏着笔。He took the pen between his thumb and forefinger.他的食指扣住扳机,然后又松开了.His index finger tightened on the trigger but then relaxed again....

The filesize is very large for a virus written in pure Assembler language.对完全采用汇编编写的病毒来说,这个长度是有些臃肿了....

拉梅什把椅背调低，倚在上面吸烟。Ramesh had reclined his seat and was lying back smoking.搅拌调味汁，把它浇在上面。Stir the sauce and pour it over the top.在快要准备上汤前再在上面加点装饰菜。Prepare the garnishes shortly before you are ready to serve the soup....

As the wave bore down on us, the trough deepened.当波涛向我们压来时, 波谷加深了.The old stone cattle trough still sits by the main entrance.陈旧的石制牛食槽仍然放在大门口。The trough of low pressure extended over about 1000 kilometres.低压槽延伸约 1,000 公里...

抬那个重箱子要小心——你会把自己弄伤的!Be careful lifting that heavy box — you'll do yourself an injury!在大楼里，那个粗野的孩子在瓷器上弄伤了温柔的下巴。In the building, the wild child hurt his mild chin on the china.你把我的胳臂弄伤了, 隆尼.You're hurting my arm,...

She spit into the little tray of mascara and brushed it on her lashes.她朝一小盒睫毛膏里吐了点唾沫，然后蘸了一点刷到自己的睫毛上。We also have mascara designed to lengthen the eyelashes.我们也有一些助长睫毛的睫毛膏.A dental floss, floss rods, between the brush tee...

医生通他的耳朵,因为被耳屎塞住了.The doctor canalled his ear because it was blocked with ear wax.你的耳朵里全是耳屎.Your ears are full of earwax.所以,耳屎是个好东西.So ear wax earwax is good....

空气,无论是气态的或是液态的,都是一种流体.Air whether in the gaseous or liquid state is a fluid.水蒸气是气态的水.Water vapor is water in the form of a gas.物质以三种形态存在: 固态 、 液态和气态.Matter exists in three states: solid, liquid and gas....

所有的指示标志和公告都被译成了英语和西班牙语。All the signs and announcements were rendered in English and Spanish.该手册正被译成数种语言，将在临近圣诞节时出版。The guide is being translated into several languages for publication near Christmas.马丁·路德把《圣经》译成了德语。Marti...

他盯着她的脸端详了一会儿，然后冲动地说：“我们结婚吧。”He studied her face for a moment, then said impulsively: "Let'sget married"她很冲动地拍了拍他的胳膊。Impulsively she patted him on the arm.她冲动地任意挥霍显露了她的感情.She revealed her feelings in impetuous displa...

The Colonel bowed his head and whispered a prayer of thanksgiving.这位上校低头轻声做感恩祈祷。She'd been caught from behind and hadn't a prayer of freeing herself.有人从后面抓住她，她不可能脱身。Uncle Richard intoned a chapter from the Bibl...

It is normal if two hands are in a line and perpendiculars to the floor.标准姿势就是两只手在一条直线上与地面成直角....

The cruiser was heavily armoured.这艘巡洋舰有坚固的装甲。The cruiser was surrounded by the enemy.这艘巡洋舰被敌军包围了.The cruiser knifed through the heavy sea.巡洋舰穿过汹涌的大海....

罗马式的圆顶穹窿和希腊 式 的石柱以及平的过梁重新出现.The Roman style half circle has reappeared with Greece's - like column as well as even Liang....

It's only fair to let her know that you intend to apply.告诉她你打算申请，这才算公平嘛。I intend to continue it and see the job through to the finish...我打算继续下去，直到工作彻底完成。We intend to appeal the verdict...我们打算对裁决提出上诉。I intend to poss...

He has been poaching on her land for years, poaching mainly fish and rabbits.数年来他一直在她的土地上偷猎, 主要捕鱼和偷猎兔子。You will need a pot of broth for poaching.你需要一锅汤来煮。The union was accused of poaching.该工会被指挖人墙脚。Many wildlife parks ar...

我们这一系列的药草茶不含防腐剂、色素以及人工调味品。Our range of herbal teas contain no preservatives, colourings or artificial flavourings.味道浓烈的上好调味品和香甜的干果形成有趣的对比。A good sharp dressing counterpointed the sweetness of the dried fruit.这条鱼是生吃的，未经蒸煮...

However, one other thing we continue to have issues with are turnovers.然而, 另外一件我们仍然存在的问题就是失误.The Shanghai team took advantage of a slew of Jiangxi turnovers.上海队利用江西队的频繁失球占了上风.They missed 10 free throws and had some costl...

6小时50分进入低囊胚期.It enter the late blastula stage in 6 h 50 min.这些囊胚细胞, 称卵裂球, 每个细胞都有一套二倍体染色体组.The cells of the blastula , called blastomeres, also each receive a full diploid set of chromosomes.桑椹胚形成于''.'囊...

We'll be left behind if we loiter.我们如果游荡,就会落后了.Unemployed young men loiter at the entrance of the factory.失业的小年轻在工厂门口游荡。Don't loiter on your way home from school.不可在放学回家的路上闲逛....

He wolfed down the rest of the biscuit and cheese.他把剩下的饼干和奶酪一扫而光。He started to nibble his biscuit.他开始啃饼干了。She's done stupid things before, but this really takes the biscuit.她以前做过傻事, 但这次实在太离谱了....

It would be wiser to cut out all alcohol during pregnancy...在怀孕期间最好滴酒不沾。The brewers are still none the wiser about the shape the Government envisages for the industry...啤酒公司对政府对该行业的构想仍然不甚明了。It would be wiser to cut out a...

Humboldt wanted to drape the world in radiance.洪堡想把世界装饰得光彩夺目.To cover or drape with or as if with crape.用绉纱或绉纱似的东西覆盖.You just drape your skirt over it and nobody suspects a thing.你只需要用裙子把它遮住,没人会发现的.Don't drape your ...

现在来下盘棋好 吗 ?How about playing a game of chess now?我要求同他下盘棋.I challenged him to a game of chess.我提议咱们今晚下盘棋.I suggest we play chess this evening....

这只狗虽然貌似凶猛, 实际上是非常驯服的.Though very fierce outwardly, the dog was well - tamed.给一匹未驯服的马戴龙头实不容易.It's not easy to bridle a horse that is not well broken.这驯服的狗一听到主人的哨音就过来.The obedient dog came at his master's whistle...

The erupting volcano was an awe - inspiring sight.火山爆发是使人畏惧的景象.Tazief was able to set up his camp very close to the volcano while it was erupting violently.泰哲夫在火山猛烈爆发的时候,终于设法在离火山很近的地方搭起了帐蓬.Six other volcanos were still e...

他在卡巴莱歌舞表演圈中刚刚开始有点名气。He was just starting to become known on the cabaret circuit.和她曾经享有的名气相比，这样的角色真的算不了什么。Such roles are small beer compared with the fame she once enjoyed.他混迹于有魅力、有学问或有名气的人当中。He surrounds himself with att...

But this crowd which does not know the law is accursed.49但这不明白律法的群众,是被咒诅的.He commented that it was about time he left that accursed woman.他说自己是时候离开那个恶女人了。There was one accursed deed done at this spot before now.从前这块地方发生过...

the followers of Mahatma Gandhi圣雄甘地的拥护者At this time, the Mahatma II is also being disbanded.此时, Mahatma二世也正被驱散.Mila has called this being " Mahatma II "Mila将这一存在体称之为 “ Mahatma二世 ”...

They presented their draft to the president, who looked it over, nodded and signed it...他们把草案提交给了总统，总统翻了一遍，点了点头，然后就签了字。The statesmen signed a protocol.那些政治家签了议定书.Lithuania and Armenia signed a treaty in Vilnius recognisi...