They did away with more than 20 local despots that year.那一年他们铲除了20多个恶霸.They are irresponsible despots.他们都是一些无法无天的土皇帝.Perhaps he needs to remember, amid cacophony, that some of the best conductors are despots.或许他需要记住, 不调和...

He said the allegations were manufactured on the flimsiest evidence.他说这些指控都是凭空捏造的。...

Glyn laughs and says he's the potion seller's twin brother!葛林大笑说,卖药水给马克的是他的双胞胎兄弟!Glyn: I've just been to the library but had no luck at all.格林: 我刚刚去过图书馆,但是徒劳无功....

people of lesser importance次要人物The tax changes will especially hit those on high incomes and, to a lesser degree, small businesses.税收政策的变动对高收入者影响尤甚，对小企业的影响相对较小。...the lesser spotted woodpecker.小斑啄木鸟No medication works in...

Her search for love has often caused her excruciating misery and loneliness.她对爱情的寻觅常常给她带来极大的痛苦和孤独感。I was in excruciating pain and one leg wouldn't move.我忍受着剧痛，一条腿无法动弹。Meanwhile, the boredom is excruciating.同时，又无聊得让人...

我们背着提包拎着衣箱到了那里。We arrived, toting our bags and suitcases.那个小衣箱装不下我所有的衣物.My clothes won't all go into that tiny suitcase.这衣箱已经满了,我已没法再塞进衣服了.I can't pack any more clothes into the suitcase, it's full....

The hydrocarbon diperchlorate products have utility as detonatable sensitizers for explosives and alkylating agents.二过氯酸烃基酯产物可用作起爆药的敏化剂及作为烷化剂.Explosives were first written about only 600 years ago.仅仅在大约600多年之前,才有最初的记载.Po...

他用铜、不锈钢和银制造装饰性器皿。He makes decorative vessels in copper, stainless steel and silver.这些盘子和玻璃器皿都镶着金边。The plates and glassware were rimmed with gold.拿出你最好的瓷器和水晶玻璃器皿。Get out your best china and crystal....

This activity regenerates some of the ATP lost in proton reduction.这一反应可以使在质子还原过程中丢失的某些ATP再生.An electron has a negative charge,a proton has a positive charge.电子带负电荷,质子带正电荷。At present nobody understands why these three qu...

他很大程度上是个新闻记者和宣传者。He was in large part a journalist and propagandist.在某种程度上，那就是召开这次会议的原因。To an extent, that is the reason for the meeting.殖民地正要求获得更大程度上的自治。The colonies were claiming a larger measure of self-government....

The largest asteroid is Ceres, which is about a quarter the size of the moon.最大的小行星是谷神星,体积约为月球的1/4.CERES has adopted this same approach also for EU and JAS certification.针对欧盟和JAS认证,CERES也采用同样的方法.The manufacturer asks CER...

We didn't remit our efforts until we attained our end.在达成目标之前我们未曾松劲.That issue is not within the remit of the working group...那个问题不在工作组的职权范围之内。I hope you will remit me the desks in time.我希望你能及时把那批桌子发给我。remit money i...

The fetcher also generates a search address for output to the branch target buffer.指令读取器亦产生搜寻位址输出至分支目标缓冲器中....

The Alliance for Progress reached its apogee during the first half of the decade.这十年中的前五年是进步联盟迈向顶峰的时期。The orbit of the artificial satellite has an apogee of 200 miles from the earth.这个人造卫星的轨道,其最远点在离地球200英里的地方.Particularl...

Water congeals to ice.水凝结成冰.Blood congeals to form a clot.血凝结成块.Water congeals into ice.水结成冰....

1970年，法国农场的平均规模为19公顷。In 1970 the average size of a French farm was 19 hectares.威利·勃兰特1970年访问东德，书写了历史新篇章。Willy Brandt made history by visiting East Germany in 1970.他在1970年自己50岁生日时退了休。He retired in 1970, on his fiftieth bi...

山体滑坡掩埋了一栋公寓楼，造成一名7岁男孩丧生。A seven-year-old boy was found dead after a landslide engulfed a block of flats.宾馆后面的那条路大部分被一片公寓楼遮住了。Most of the road behind the hotel was screened by a block of flats.他们居住的地方是坐落于一片钢筋水泥丛林中的12栋高层公寓...

那个孩子在滚铁环.The child was rolling a hoop.“ 两星期前用一根推铁环的棍子和贝恩-罗杰换的. ”" Bought it off'n Ben Rogers two weeks ago for a hoop - stick. "男孩子们在街上滚铁环.The boys rolled their hoops down the street....

But many products are not widely available or still need honing.但是,许多产品并不普及,或者仍然需要磨练.Policing of business courses varies widely.对商业行为的监管差别很大。The project financing and constructing patterns of BOT have widely applying spa...

Inflammation of the conjunctiva, characterized by redness and a discharge.结膜炎''.'结膜'. ''发炎, 症状是出现红肿并伴有眼泪.Bulbar conjunctiva may act as a local lymph node of Mooren's ulcer.蚕蚀性角膜溃疡的球结膜可能...

This station and fabricator don't undertake any law and joint liability!本站和制作者不承担任何法律及连带责任!...

两只吊舱的独立俯仰和偏航均会产生噪声.Independent pitch and yaw of the two birds produce noise.混合石灰汁与地面鼓槌吊舱和叶片.Mix lime juice with ground drumstick pods and leaves.擦掉发动机吊舱和起落架上多余的油.Please wipe excess oil from engine nacelles and landing ge...

The traffic lights were on amber.交通信号黄灯亮了。Would you like an amber necklace for your birthday?你过生日想要一条琥珀项链 吗 ?You should stop at an amber light.遇到黄灯你应该停下来....

Most of the ACAs in each eye were dissected and preserved.ACAs在直肌内的数目存在变异....the independent arbitration service, ACAS...独立的仲裁部门，咨询调解仲裁处The dynamic change of intracellular Ca 2 + concentration was measured exactly by ACA...

Through the open door we could hear him storming about the way he had been treated.通过开着的门,我们可以听到他在气愤地谈着他受到的不公正的待遇.The brain storming group should receive a simple explanation of the problem.应向献计献策小组简要说明有关问题.Yates is stor...

我们还是别提那些不如忘却的事情吧.Let's not rake over things that we would rather forget.他们正在反抗逼迫他们去庆祝和忘却的中国官员.They are resisting pressure by Chinese officials to celebrate and forget.抛开一切, 已经不可能回到早已忘却的回头之岸.Cast away, no turning bac...

在边界和半边界区内,摩擦随纤维表面粗糙度的增加而增加.Friction increases with increasing fiber surface roughness in the boundary and semiboundary.小规模的粗糙度涉及到颗粒边缘和破坏表面.This roughness occurs on a small scale, involving grain boundaries and failure su...

Let's meet in the cocktail lounge at the Hilton.我们在希尔顿酒店的酒吧间碰头吧。A slow hatred for Hilton began to surge up in him.他心里开始对希尔顿渐生恨意。He could hear Hilton's strident voice rising in vehement argument with Houston.他能听...

The final two months were a miserable coda to the President's first period in office.总统首届任期的最后两个月非常糟糕。Juventus are eyeing Italy U 21 pair Andrea Coda and Daniele Dessena.尤文图斯正在关注意大利U21双星安德烈亚·柯达和丹尼尔·德塞拉.The coda to t...

Problems were piling up at work.工作中的问题越积越多。Mail was still piling up at the office.办公室里的邮件仍在往上堆。He was piling clothes into the suitcase.他在把衣服一件件叠放进手提箱中。...