This volume of essays was designed to accompany an exhibition in Cologne.这本文集是为配合在科隆举办的一场展览而出的。Long essays, nay, whole books have been written on this.许多长篇大论的文章，不，应该说是整部整部的书都是关于这件事的。The essays could do with a flash of wi...

大量喝水以免发生虚脱。Drink lots of water to avoid becoming dehydrated.暑热导致的虚脱状态a state of prostration brought on by the heat我虚脱地倒在扶手椅上Exhausted , I plopped into the armchair....

This version of the Digges telescope magnifies images 11 times.这种型号的迪格斯望远镜可将图像放大11倍。...

那将使得对立供应商之间的竞争更加你死我活。That would make the competition between rival suppliers even deadlier.这是完全对立的目标之间的正面冲突。This was a straight conflict of directly opposed aims.伴随着城市化的推进，贫富间的对立情绪也加剧了。With urbanisation the antagonism be...

Don't expect me to come and visit you there.别指望我会去那儿看你。"Will Joe be here at Christmas?" — "I expect so."“圣诞节时乔会来这里吗？”——“我想会的。”How can you expect me to believe your promises?你怎能指望我相信你的承诺？...

Bilateral free trade arrangements are permitted under conditions specified in the GATT articles.根据“关贸总协定”规定的条件可以签订双边自由贸易协议.There was a wide gap between the views of the two statesmen on the bilateral cooperation.对双方合作的问题...

The uncertainty created by this situation must be confusing for you.这种局面所造成的不确定性肯定让你感到困惑。Legislation to that effect created fierce controversy both in Parliament and outside.那类立法在议会内外都引起了激烈的争论。Bedrooms have again been cr...

Police skirmished with youths on the estate last Friday.上周五警方与一些青年在住宅区发生了冲突。He skirmished with his opponent.他跟他的对手发生小冲突.The headmaster and teachers skirmished for a term over the question of corporal punishment.校长和教师为体罚的...

想起自己的错误，她又脸红了。She went pink again as she remembered her mistake.幸亏一位主持人提示，她才不至于尴尬脸红。Her blushes were saved by a prompt from one of her hosts.埃米一想到这件事，就觉得脸红。Amy felt the colour rising in her cheeks at the thought....

鲍勃死于由他的生活方式引起的心脏病突发。Bob died of a heart attack, brought on by his lifestyle.他最好的朋友在极其可疑的情况下被警察打死了。His best friend was killed by police under extremely questionable circumstances.“我们请她来吃晚饭吧。”——“除非我死了！”"Let's invite h...

It is also used in adjectival compounds.这一词还可用以构成复合形容词.The term velout é is from the French adjectival form of velour, meaning velvety.瓦娄提这个词源于法语词汇“丝绒”的形容词, 意思是“如丝绒般柔软”....

Sit down and be quiet in front of your elders and betters.在长辈和上级面前要老老实实地坐着。The children in our family are always respectful to their elders.我们家的孩子对长辈总是恭恭敬敬的。Listen to the counsel of your elders.要听从长辈的忠告。...

这种调味品有粉末状的, 液体的和糊状的.The flavoring is available in powder, liquid or paste form.再加热,液体变成了糊状的更具黏性的东西.Further heating turned the liquid into a pasty, gummier good.浆状的 、 糊状的:用于描述某些颜色非常浓郁,富含干提取物的葡萄酒.Pasty , doughy. Term appli...

Instead of complaining about what's wrong, be grateful for what's right.别抱怨不好的事，要对好的事心存感恩。If you're not satisfied with the life you're living, don't just complain. Do something about it.对于现况的不满，不...

希钦斯先生说您破过一些非常离奇的案子。Mr. Hitchens said you have solved some very unusual cases.马的主人希钦斯先生以200比1的赔率赌它获得前三名。The horse's owner Mr Hitchins backed him at 200-1 to finish in the first three.愚蠢常常很容易成为种族偏见的伙伴(克里斯托夫希钦斯 )Stupid...

Managing well means communicating well.良好的管理需要有效的沟通。Communicating is one of the pleasures of life.交往是人生的一大乐趣.I was on the point of communicating with him by paper.我正要写信跟他联系....

She tried to educate her son's taste in music.她试图培养她儿子对音乐的爱好.The television programme is designed to educate and not merely to entertain.这个电视节目不仅是为了娱乐而且是为了教育而设计的.It takes patience to educate children.教育儿童须要耐心....

The two officers were extremely lucky to escape serious injury...那两名警官极其幸运，没有受重伤。Although I soon convinced him of my innocence, I think he still has serious doubts about my sanity...虽然我很快便让他相信我是清白的，但是我想他仍然非常怀疑我是否神志正常。......

鱼类的鳃与陆上动物的肺类似.The gills of fishes are analogous to the lungs in terrestrial animals.鱼用鳃吸氧气.Fish take in oxygen through their gills.鱼和蝌蚪都有鳃.Both fish and tadpoles have gills....

But the well - bred, artificial smile, when he bent upon the guests, had its wonted steely suavity.但是他哈着腰向宾客招呼的那种彬彬有礼 、 故意装成的笑容里, 却仍然具有它平时那种沉着的殷勤.He's got a surface flow of suavity, but he's rough as a rasp und...

South of the Usk, a completely different approach seems to hold sway.阿斯克以南盛行的似乎是一种完全不同的方式。...

The truth of the matter is that he was having an identity crisis when he met Carina.实际情况是，他认识卡丽娜时正在迷失自我。So you think Carina's case is related to this case?你认为秋玲失踪的事和这案子有关?Objective To evaluate the effects of pneumop...

你在信上是怎么署名的? 你写上 “ 忠实于您的 ” 了 吗 ?How did you sign the letter? Did you write'sincerely yours "?70%的举报是署名的, 极大地增强了其增长空间.And 70 % of total complaints were not anonymous , greatly enhancing follow - up capacity.每个讲稿都是由所署名...

In this new book, Harrison brilliantly disentangles complex debates.在这本新作中，哈里森巧妙地理顺了那些纷繁复杂的争论。...

Your non-conformist ways will probably get you into trouble.你特立独行的行事方式可能会给自己惹来麻烦。Victoria stood out as a dazzling non-conformist.维多利亚以令人惊叹的打破陈规者的形象而引人注目。Mr Gordon now feels forced into an ever more conformist way of runn...

His comments to reporters were conciliatory in tone.他对记者们的讲话带着安抚的口吻。They approached the talks in a conciliatory spirit.他们抱一种和解的态度去参加谈判。Everyone was in a conciliatory mood at the start of the meeting.会议开始时,人人都抱着和解的想法....

This caused a few gasps, as well it might.这毫不奇怪地引得一些人倒吸凉气。He leant against the railing, his breath coming in short gasps.他倚着栏杆, 急促地喘气.My breaths were coming in gasps.我急促地喘起气来....

介绍了朝鲜族酱生产菌株QU3601米曲霉的制曲工艺.This paper mainly introduced the koji - making process of Korea paste with Aspergillus oryzae QU 3601.红曲霉的应用历史悠久,红曲霉产生的生理活性物质得到人们广泛研究.Monascus has been used ayear. The physiologically active sub...

受欢迎也可能是件累人的事。Being in demand can be rather wearing.这是漫长而又累人的一天。It had been a long and tiring day.这是很累人的工作.It is very tiring work....

The dedusting efficiency of the electrostatic dust precipitator was enhanced after reform.改造后,电除尘器除尘效率提高.Combustion itself is key to smoke abatement and dedusting.认为消烟除尘必须从燃烧本身入手.Therefore, China has a huge potential mar...