A 10 percent service charge is added in lieu of tipping.加收了10%的服务费以代替小费。He started tipping the pea pods into a pan.他开始把豌豆荚倒进锅中.The boat rocked, tipping some of the passengers into the river.船摇晃起来, 几个乘客掉进河里....

伊罗步履蹒跚地走近，肚子鼓胀凸出。Jiro waddled closer, his belly bulging and distended.风使船帆鼓胀.The wind swelled the sails.风吹著他的衬衫使之鼓胀的跟气球一样.His shirt bags like a balloon when the wind blows against it....

削球, 切球在网球中用下旋手法击 ( 球 )To cut or slice ( a ball ) with an underarm stroke, as in tennis.运动员可以使用上旋球 、 下旋球和侧旋球.A player may use top spin, back spin or side spin.新唱片《下旋》里面揉合了庞克和重金属两种乐风的虚无主义以及科技摇滚的电子合成器光泽.Meshing the angry ni...

六个赞助者担保了三十万元以上的数目来支持人力资源公司.Half of dozon sponsors had pledged more than $ 300,000 to back the Human Resources Corporation.并将在2010年～2012年总共提供300亿美元的资金支持.Up to US $ 30 billion will be provided between 2010 and 2012.工会年收入三千...

The brandy made him choke, but it restored his nerve.虽说白兰地呛了他一下，却让他恢复了勇气。Our basketball team began to choke up in the last quarter.我们的篮球队在最后一节因过度紧张而开始失常了.The dry spell choke off the supply of water in that area.乾旱使那地区断了水...

那可能是某一事物的标志.It might be made emblematical of something.但是,每个必然的事物要么具有被另一事物所引起的必然性, 要么则不然.But every necessary thing either has its necessity caused by another, or not.他们对某一事物的强烈感情使得他们在对待其他一切事情上都漠然视之.The intensity of their...

Let's consider the pluses and minuses of moving house.咱们考虑一下搬家的利弊吧.His new job has several pluses, one of which is a large salary.他的新工作有几个好处, 其中之一是薪水高.She carefully noted whether her math problems had pluses or minu...

He leant against the railing, his breath coming in short gasps.他倚着栏杆, 急促地喘气.My breaths were coming in gasps.我急促地喘起气来."I'm all right," Max said weakly, but his breathing came in jagged gasps.“我没事，”马克斯软弱无力地说，但他的呼吸却上气不...

Hap-piness is the ability to make the most of what you have.幸福就是有能力充分享受你拥有的一切。The dining - room has a southern aspect which allows us to make the most of the sun.这间餐厅方向朝南,使我们享有充分的阳光.We've only got one day in London,...

"It is the sort of malady which we call monomania," said the doctor.“这种病我们叫做偏执狂。”医生说道。...

董事会迟迟未能作出决定。The Board had been slow to render its verdict.理查德·纳尔逊上校直到今年才从地方教育董事会离职。Colonel Richard Nelson served on the school board until this year.董事会成员一致批准了该项决定。The Board of Directors has approved the decision unanimo...

他的车滑到了大楼的一侧，抵住了。He slewed the car against the side of the building.大楼主体的斜墙给人造成一种视错觉。Sloping walls on the bulk of the building create an optical illusion.门口的队伍绕了大楼一圈。The queues at the door wound around the building....

The police were jeered at by the waiting crowd.警察受到在等待的人群的嘲弄。His motorcade was jeered by angry residents...他的车队遭到愤怒的当地居民的嘲讽。Demonstrators booed and jeered him...示威者们都发嘘声嘲笑他。His motorcade was jeered by angry residents.他的车...

Further scans are required to confirm the diagnosis of an abnormality.需要进一步扫描来确诊是否出现异常病变。This apparatus scans patients'brains for tumours.这台仪器扫描检查病人的脑瘤.His parents kept a vigil by his bedside as he was given brain a...

Soon they were only dots above the hard line of the horizon.很快他们就成了地平线上的几个小点了。There are dots above the letters i and j.字母i和j上面都有一点。Are these dots and squiggles supposed to be your signature?这一堆点点画画就是你的签名吗？...

摩西用他的牧杖敲击岩石.For this, Moses was also destined not to enter the new land....

I told myself not to be so jumpy...我告诉自己别这么提心吊胆的。The refugees are still jumpy, although they are now in safety.难民们虽然已经到了安全地带,但还是战战兢兢的.I told myself not to be so jumpy.我告诉自己别这么提心吊胆的。She described Mr Hutchinson as nervous ...

He stressed the corruptions of sin.他强调了罪恶的腐朽....

病人越早接受治疗，康复的可能性就越大。The earlier the treatment is given, the better the patient's chances.他康复很快，医生已减少了用药剂量。He had improved so much the doctor had cut his dosage.一剂好的补品将有助于身体康复。A good dose of tonic will help you to pic...

Other research validates that when it comes to chocolate, type does matter.其他的研究也证实了不同种类的巧克力确实功效不同.Verify the MAIL FROM validates the MAIL FROM address actually exists.可以验证MailFrom是否是真实存在的邮件地址.Experiment validates Rule -...

主铬铁岩矿层及麦仑斯基矿层出露不好.The Main Chromitite Seam and the Merensky Reef do not outcrop well.斜长岩组中的矿层仅断续出露.Seams in the anorthosite series are only intermittently exposed.在穆斯科克斯杂岩体中,铬铁矿矿层仅产于长石质橄榄岩中.The chromite deposits in the M...

唱歌的四个声部是女高音 、 女低音 、 男高音和男低音.The four parts in singing are soprano, alto, tenor and bass.她唱歌的嗓音很自然.She sings with a natural voice.如果我来面试歌手的话，请允许我这样说，他不会进入我的乐团来唱歌的。If I was auditioning for a vocalist, let me put it this wa...

Her voice was shockingly loud. "Put the chair down," she brayed.她的声音大得吓人。“放下椅子，”她粗声说道。Shockingly, this useless and dangerous surgery did not end until the 1930s.令人震惊的是，这种既无效又危险的手术直到20世纪30年代才被废止。His memory was becoming sh...

The caves cannot but inspire wonder in the beholder.这些洞穴让观者无不叹为观止。Personally I don’t think he’s very attractive, but they say beauty’s in the eye of the beholder, don’t they?我个人认为他并没有多大的魅力,不过人人都说萝卜青菜,各有所爱,不是吗?It has been...

Are you calling or foretelling?你是否在召唤或者预言?Heavy clouds hang low over a dilapidated homestead in the Midwest, foretelling a possible tornado.厚厚的云层低低地悬在中西部残破的宅地上空, 预示可能发生龙卷风....

It boundless and indisrict absinth pasture that id pregnant withses.它是茫茫苦艾甸和八百里沙原孕育的一首赞歌....

神经内科和心内的主要区别是 》?Is the main distinction inside nerve internal medicine and heart " ? "现在就去寻找并滋养上主临在于你心内的经验.Begin now to find and nurture the Presence of God within you.其中以绿原酸为多酚类化合物的主要成分,并在果心内的含量最高.Seven compounds were f...

The teacher unified the answer of her pupil with hers.老师核对了学生的答案.The First Emperor of Qin unified China in 221 B.C.秦始皇于公元前221年统一中国.The emperor unified the country by the sword.那位皇帝用武力统一了全国....

Here ceased the rapid flow of her self - reproving spirit.至此,她那自责的猛烈心潮平息了.The frosts of winter had ceased; its snows were melted, and its cutting winds ameliorated.冬天的严寒已经消除, 雪已融化, 刺骨的寒风也缓和了.She never ceased to admire th...

They slowly moved from upstage left into the centre.他们慢慢地从舞台后方的左侧移至正中。Position a camera upstage.在舞台后面安置一部摄影机。He tried to upstage his boss at the meeting.他在会议期间尽力显得比上司突出....