They spat at me and taunted me.他们朝我吐唾沫，还嘲笑我。He taunted armed officers by pointing to his head, as if inviting them to shoot...他用手指着自己的头来嘲弄武装警察，好像在招引他们开枪一样。They spat at me and taunted me...他们朝我吐唾沫，还嘲笑我。Some of the girls t...

他们吃粗劣的食物.They lived on low diet.这商品质量粗劣.The goods are bad in quality.粗劣的食物妨碍儿童的发育.Poor food arrests the natural growth of children....

The upper layer of felt should overlap the lower.毛毡的上层应与下层重叠。The needs of patients invariably overlap.病人的需求总有一些是一致的。Use vinyl seam adhesive where vinyls overlap.塑料布相叠处用塑料封口胶粘起来。...

约翰的魄力和热情最令人难忘。John will be best remembered for his drive and enthusiasm.她是个很有魄力的知识分子，不惧怕说出自己的想法。She was a forceful intellectual unafraid to speak her mind.我们的老板很有魄力.Our boss has a lot of drive....

It would be inexpedient to raise taxes further.进一步加税就是不合理。It would be inexpedient to inform them at this stage.在目前阶段就通知他们很不妥当....

在许多方面，安妮塔·卢斯看着都不像是从事剧本创作这一行的。Anita Loos was in many respects untypical of the screenwriting trade.5只划艇排成一行从对岸出发了。A string of five rowing boats set out from the opposite bank.单单英国广播公司就派出技术人员、导演、解说员等一行300人。The BBC alone is...

That villain needs a good horsewhipping.那个恶棍需要吃一顿马鞭....

There's a sufficiency of drama in these lives to sustain your interest.这些人的生活充满了戏剧性，总能让你兴趣盎然。Their defense markets are too small to sustain economically viable production runs.他们的国防市场太小，就经济可行性而言不足以维持生产。The people wh...

There are three types, intermittent fever, remittent fever and relapsing fever.护士:有三种.即:间歇热 、 弛张热和回归热."I wish I did," said Phil Jordan, relapsing into his usual gloom.“我要是那样做了就好了，”菲尔·乔丹说道，又像往常一样消沉起来。'I wish I did,&#...

铅笔的痕迹可被橡皮擦掉.Pencil marks can be erased with a rubber.你可以用橡皮擦掉铅笔记号.You can erase pencil marks with a rubber.你用橡皮擦掉写错的铅笔字迹.You use a rubber to rub out pencil marks which are wrong....

He emphasized self - expression, the warm personal note presaged by C . P . E . Bach and Mozart.他强调 自我 表现, 这种热情的、带有个人色彩的表现足巴赫和莫扎特所预示过的....

“这么说，他的记忆一定是完全恢复了？”——“差不多。”"His memory must be completely back, then?" — "Just about."去年11月，军队被派往这些岛屿以恢复秩序。Troops were sent to the islands to restore order last November.同越南恢复友好关系的迹象越来越明显了。There have been growing signs o...

She writes under a pseudonym .她用笔名写作。Eric Blair wrote under the pseudonym of George Orwell.埃里克·布莱尔用乔治·奧威尔这个笔名写作.Both plays were published under the pseudonym of Philip Dayre.两个剧本都是以菲利普·戴尔的笔名出版的。...

Slow down! Whoa!慢点！停！"Whoa, I'm goin" to Barbay-dos!' ran the jaunty lyrics of a 1970s hit song.“喔，我要去巴巴多斯!”一首20世纪70年代流行歌曲这样欢快地唱道。Whoa, that's a nasty burn you got on your ear.噢, 你就是用这种肮脏方式上车的....

Fame portends trouble for men just as fattening does for pigs.人怕出名猪怕壮.It portends we are in danger.这预示我们陷入危险.His silence portends trouble.他沉默不语不是好兆头....

某连队装备了六门大炮.One company had been furnished with six cannons.少校率领3个连队进攻敌人.The major led three companies against the enemy.这是一支 抗日战争 中经过南征北战的英雄连队.This is a heroic company which fought on many fronts in the Anti - Japanese W...

The host bids him welcome.主人欢迎他.Butterfly hugs him hysterically, then bids him a heart - rending farewell.蝴蝶发狂似地紧抱着他, 悲痛欲绝地与他诀别.The queen bids all her subjects to pay the tax.女王命令她的庶民们纳税....

There are hundreds of poisonous spiders and snakes.毒蜘蛛和毒蛇成百上千。When field bunds which planted soybean or kept weeds, spiders density increased in rice field.蜘蛛在稻田的密度在田埂种豆或蓄草条件下增高.One authority made a census of the spiders...

The Indians cut notches on a stick to keep count of numbers.印第安人在棒上刻V形 凹痕用来计数.On the third day, General Zhang raised the temperature of the assembly a few notches.第三天，张将军使大会的热烈程度提高了几档。Acting and direction are several not...

You should correct the small letter i to capital letter I.你应该把小写的i改为大写的I.The book is printed in small letter so that it is difficult to read.这本书是用很小的字体印刷的,很难阅读.The term and condition are printed in small letter so that t...

The lariat hitched on one of his ears.套索套住了他的一只耳朵.Will Rogers , often referred to as the nation's Poet Lariat about only rope tricks.经常被国人称为“套索诗人“的威尔.罗杰斯可不只会玩绳子....

I'll ring the hotel. I'll tell them we'll check in tomorrow.我来给旅馆打电话，通知他们我们明天入住。I'd like to cash this check in, please.请将这张支票兑换成现金.You must check in the equipment after using.这些器材用后必须办妥手续归还....

Yet, His love and grace to flow from the cross on Calvary.但是, 祂的爱和恩典却继续从各各他山上的十字架涌流出来.Down the Via Dolorosa all the way to Calvary.沿着维亚多乐罗莎大道,一路走到髑髅地.As evening drew on, an unearthly stillness hung over Calvary.将到傍晚时分, 一...

...vegetable-dyed yarns.用植物染料染过色的纱线Fibers may be loosely or tightly twisted into yarns.纤维可以是膨松地或紧密地捻成纱线.Combination yarns can also be texturized with differential bulk effects.混合股线也可用差异膨化效应来变形....

The boat left for the paradise isle of Bali.小船驶向天堂一般的巴厘岛。The smell of the exotic tea made me think of Bali island.这特殊的茶香使我想起了?Q里岛.While on honeymoon in Bali, she learned to scuba dive.她在巴厘岛度蜜月时学会了带水肺潜水....the paradise is...

尽管马一般不怕冷，但是一定要有个能遮风挡雨的马棚。Although horses do not generally mind the cold, shelter from rain and wind is important.姐俩于是点起灯笼, 上了马棚.The twain , lighting a latern, went out to the stable.马棚里传来一匹正在喂食的马的鼻声和蹄声.From the stable ca...

Last year there was a plague of robbery and housebreaking.去年抢劫和入室行窃成灾。A plague on you and your damned percentages!你和你该死的百分比都见鬼去吧！I normally avoid cheap wine like the plague.我一般对廉价的葡萄酒敬而远之。...

There's something morbidly fascinating about the thought.这个想法中有某种不正常的、令人痴迷的东西。As a result, the mice became morbidly obese and diabetic.结果, 老鼠呈现为病态肥胖和糖尿病.He was morbidly fascinated by dead bodies.他对尸体着魔到近乎病态的程度....

Customs officials have made a series of contradictory statements about the equipment.海关官员们对这种设备作出了一系列互相矛盾的陈述。He is notorious for making unexpected, often self-contradictory, comments.他发表的那些出人意料而且经常自相矛盾的评论令他臭名昭著。We are fa...

有拱形靠背的椅子a chair with an arched back葡萄藤在花园小路上方形成了拱形.Grape vines overarched the garden path.树木在头顶上弯成拱形.The trees arch overhead....