士兵们在兵营 练兵场 操练.The soldiers were at drill in the barrack - yard .战场成了他们的练兵场.The battle field became their training ground....

Thus , Saint Antoine in this vinous feature of his, until midday.圣安托万就像这样一杯半盏地直喝到中午....the broiling midday sun.正午灼热的太阳A black cloudburst was drenching Siena at midday.中午,一场天昏地暗的暴风雨在锡耶纳上空倒下来.Northerly winds will increase ...

Steve accelerated with infuriating slowness.史蒂夫令人恼火地缓慢加速。It is infuriating to talk to someone who just looks out of the window.和眼睛只看着窗外的人讲话很让人窝火。I was in the middle of typing when Robert rang. It was infuriating!我正在打字的时候...

他们都是受过训练的营养学家，能够在饮食方面提出合理的建议。They are trained nutritionists who can give sound advice on diets.医生建议在饮食方面应更加节制.The doctor advised more moderation in eating and drinking.他在饮食方面是很有节制的.He is abstemious in eating and drinking...

所有的指示标志和公告都被译成了英语和西班牙语。All the signs and announcements were rendered in English and Spanish.该手册正被译成数种语言，将在临近圣诞节时出版。The guide is being translated into several languages for publication near Christmas.马丁·路德把《圣经》译成了德语。Marti...

VRLA battery has two kinds of technology: AGM ( absorptive glass - microfibre ) and GEL technology.VRLA电池有两类技术: AGM技术和GEL技术.Conclusion: Silica gel column chromatography and crystallization are simple and rapid Methods: T...

建议采用挂耳支撑管道.It is recommended that the piping be supported by hangers....

Auto-tuning VHF receivers are now common in cars.自动调节甚高频接收器现在普遍应用于汽车。VHF Communication System: Effective range of 35 miles with multi - channel recording function.VHF通信系统: 有效作用距离35海里,具有多频道录音功能.We know how Sporadic E affe...

He had been forced to incriminate himself in cross - examinations .他在 盘问 中被迫受到牵连.to incriminate someone in wrongdoing使某人显得有罪He claimed that the drugs had been planted to incriminate him.他声称毒品是有人栽赃陷害他。He claimed that the ...

Significant changes are seen in the cecum in about 50 percent of the cases.在约50%的病例中,可看到盲肠有明显变化.Nine patients were excluded because the capsule failed to reach cecum.9例患者因检查时胶囊不能到达小肠末端(盲肠)被除外.Paracolic sulci are lateral ...

I wondered why he had gone through the elaborate charade.我不明白，他为什么要大费周章，装腔作势。Their whole marriage had been a charade—they had never loved each other.他们的整个婚姻都是在做戏—他们从未相爱过。He wasn't really upset — his behaviour was ju...

OBJECTIVE : To study the anticoagulative and antithrombotic activity of Tongsai ruanmai tablets.目的: 研究通塞软脉片抗凝血和抗血栓作用.Conclusion: Diterpenoids were main compounds in the antithrombotic fraction of Herba Siegesbeckiae.结论: ...

He’s always grousing about the workload.他总是抱怨工作量大。The group are grousing about the service in the hotel restaurant.旅游团对这家饭店餐厅的服务质量抱怨颇多.He's always grousing about the workload.他总是抱怨工作量大.Just under one third said grou...

她狡黠地从眼角瞥了布拉姆韦尔一眼。She darted a sly sideways glance at Bramwell.他什么也没说，只是朝我狡黠地笑了笑，这让我感到极其不安。He said nothing but gave me a sly grin that made me feel terribly uneasy.他以如此形象逼真的动作吓了我以后,便狡黠地朝我点点头.After scoring over my calmness...

在这些矿物中, 高岭石, 伊利石和绿泥石最常见.Of these minerals, kaolinite, illite and chlorite are commonest.常见有岩石碎块, 包括火山岩屑, 基质大部分为高龄土和伊利石.Rock fragments, including volcanics, are common, and the matrix consists largely of kaolin and illite...

Maybe you had visions of being surrounded by happy, smiling children.也许你曾幻想过被快乐嬉笑的孩子所包围的情景。They are prophesying to you false visions, divinations, idolatries and the delusions of their own minds.他们向你们预言的,乃是虚假的异象和占卜, 并虚无的...

罗伊用简单的、人人都能理解的语言讲述了他那个伤感的故事。Roy told his sorrowful tale with simple words anybody could understand.人人都只考虑自己，谁落后谁倒霉。Every one for himself and the devil take the hindmost.她穿得花里胡哨，这样人人都会对她有印象。She dressed flamboyantly so tha...

I don't know how she copes with looking after her family and doing a full - time job.既要照顾家庭又要全天工作,我不知道她是如何对付的.Integrated temperature sensor copes with the non - linear defect of conventional sensors.集成温度传感器可以解决传统温度传...

变柔和的温度硅酸盐玻璃被修改以掺杂组成部分的变化的集中.The softening temperature of silicate glasses is modified with varying concentrations of doping constituents.更加严密的流出标准现在适用于废放电从水净化和变柔和的设施.More stringent effluent standards now apply to waste d...

I'mdefinitely going to get in touch with these people.我肯定会跟这些人取得联系。I want to explore and get in touch with my inner self.我想认真探寻、了解内心的自我。My doctor put me in touch with a psychiatrist.我的医生为我联系了一位精神科医生。...

The man was brutish and coarse.那人野蛮粗俗。The enjoyment of others is brutish.其他人的胃口都是粗俗的.Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof is brutish.1喜爱管教的,就是喜爱知识.恨恶责备的,却是畜类....

I'd give my ears for a chance to fly on Concorde.为了能获得驾驶协和飞机的机会,我愿不惜任何代价.Concorde travels faster than sound.协和式飞机的飞行速度比声速还快.The ultimate luxury of the trip was flying in Concorde.这一行程中最大的享受就是乘坐协和式飞机.That will connec...

He was hand-picked for this job by the Admiral.他是由海军上将精心挑选出来担任这项工作的。He had never met a real live admiral.他从来没遇到过一位真正的海军上将。He abused the Admiral in the grossest terms.他用不堪入耳的话辱骂那位海军上将。...

Daily consume toaway heat, detoxifying purging lung and dissolving phlegm.心得日常饮用止咳化痰,清热润肺.The effective regulation of eye disorders and malnutrition, anti - radiation, heat - clearing and detoxifying.有效调节眼部功能紊乱及营养不良, 抗 幅...

She was struck by his simple, spellbinding eloquence.她被他那率直、富有鼓动性的口才迷住了。Gray describes in dramatic and spellbinding detail the lives of these five ladies.格雷以富于戏剧性和令人着迷的细腻笔触描写了这5位女性的生活。There are spellbinding flowers and t...

The different interlacement and alternation of all above four of rhythm speeds make daedal narration rhythm.以上四种节奏速度的不同穿插和交替运用,可以构成千变万化的叙述节奏.Travelling at speeds of up to thirty five knots, these hovercraft can easily ou...

The LORD sends poverty and wealth; he humbles and he exalts.他使人贫穷、使人富足. 人卑微、使人高贵.Do you see how Ahab humbles himself before Me?29亚哈在我面前这样自卑,你看见了 么 ?Well, an ass - whuppin always humbles you.好吧, 蠢驴发怒总是要贬低你的....

他因有外遇而要面临纪律听证会的裁决。He will now face a disciplinary hearing for having an affair.取保候审听证会通常在3分钟内结束。The remand hearing is often over in three minutes.听证会现已休会就餐。The hearings have now recessed for dinner....

The operation involves making several cuts in the cornea.该手术要在角膜上做几个切口。Light enters the eye through the cornea.光通过角膜进入眼睛.The main complication was edema of cornea epithelial and endothelial.手术主要并发症是均匀的弥漫性的角膜水肿....

Psychotherapists often take a perverse delight in criticizing other psychotherapists.精神治疗师们经常幸灾乐祸地批评自己的同行。...