厌倦了为了签名而互丢皮球的文件, 秘书决定将所有的签字人叫来.Tired of shuttlecocking the document for signatures, the secretary decided to call in all the signers.卖方发供货函,并在供货函上签字盖章,和签字人的护照副本一起.Seller issues a signed and sealed Offer ( FCO ) together ...

The results confirmed his hypothesis on the use of modal verbs.结果证实了他的关于情态动词用法的假设.Modeless dialogs are less common than their modal siblings.另一种对话框称为“非模态对话框”,它不如同胞姐妹模态对话框那么常见.LMS training for experimental modal analysis ...

They see female characters as role models - and many tend to be airheads and sex objects.她们把女角色当作自己的行为榜样,可许多女主角思想肤浅,或仅是个尤物....

应征入伍者被当做炮灰。The conscripts were treated as cannon fodder.军队就是要你来当炮灰嘛.All the Army wanted you for was cannon fodder.下面就为大家介绍一些炮灰的进攻方式.Here you some cannon fodder for the attack mode....

她的玩具 、 书籍 、 鞋子和衣服都乱堆在小橱里.Her toys, books, shoes and clothes were all jumbled up together in the cupboard.小橱的右侧装上合页, 所以要从左边开门.The cupboad door is hinged on the right, so it opens on the left.那个小橱塞满了他的书报.The cupboard is ch...

We met with defectors away from actual places of work or residence.我们采访了从工作地或者是居住地逃跑的人们.Rights groups have accused the Foreign Ministry of failing to protect potential North Korean defectors.人权组织指责韩国外交通商部没能保护这些也许可以逃离的北韩人...

The adhensive forces were found to be related to the metal to oxygen chemical - bond energy.已经发现,粘着力与金属-氧的化学结合能有关.Chemical bond mainly includes electrovalent bonds , covalent bonds, and metalic bonds.化学键主要有离子键 、 共价键 、 金属...

He suffered an epileptic fit...他癫痫发作了。Paula had never seen an epileptic seizure.葆拉从没见过有人癫痫发作。About two in every five epileptic fits occur during sleep.每5例癫痫病中约有两例是在睡眠过程中发作的。He was epileptic and refused to take medication...

Method: CBPI - M 25 - 0.25 capillary column and hydrogen flame ionization detector were selected.方法: 采用 CBP1 -M25-0.25石英毛细管柱,检测器为氢火焰离子化检测器....

整个想法就是要粉饰历史。The whole idea was to give history a happy gloss.无论你如何粉饰，银行就是为了放贷而生的。However you dress it up, a bank only exists to lend money.“整个事件都已经被粉饰过了，”他昨日声称。"The whole incident was whitewashed," he claimed yesterday....

难道 姚金凤 抵不过他们那周二姐么?And can't Yao Chin - feng go one better than Chou Erh - chieh?“ 梅姐,你这样悲观, 真不该." You shouldn't be so pessimistic, Cousin Mei.我 爱琴 姐,好像她是我的亲姐姐一样.I love Chin only like an elder sister. "...

'I shall see it on the flicks, I suppose.'“ 电影上总归看得见. ”Last night to the flicks.昨晚看了场电影.My local multiplex has 50 different flicks to choose from this week.本周我附近的电影城有50部不同的片子可供选择....

He's interested in witchcraft and the occult.他对巫术魔法情有独钟。Were not all things charged with occult virtues?所有的一切事情,难道不是都有隐藏的品质?He and the black - leather fellow looked very occult.他和那个象黑皮革似的家伙显得很神秘....

Up to 5% of marks in the exams will be deducted for spelling mistakes.试卷中最多将会有 5% 的分数因为拼写错误而被扣掉。Check and double-check spelling and punctuation.要反复检查拼写和标点符号。...his erratic typing and idiosyncratic spelling.他古怪的打字与奇特的拼写Po...

In the late 1850s the speed of technological change quickened.19世纪50年代末期，技术变革的速度加快了。an age of technological innovation技术革新的时代With technological changes many traditional skills have become obsolete.随着技术的革新，许多传统技艺已被淘汰。...

This age-old struggle for control had led to untold bloody wars.这场由来已久的对控制权的争夺已经引发了无数流血的战争。An Olympic gold medal can lead to untold riches for an athlete.一枚奥运金牌能给运动员带来无尽的财富。Chemical seepage has caused untold damage.化学品泄漏...

The school has been in continual use since 1883.自1883年以来，该校从未停办过。They felt continual pressure to perform well.他们不断感受到压力，促使他们好好表演。She finds the continual confrontation very wearing.她发现持续的对峙让人精疲力竭。...

贝内特发起了一场捍卫“道德价值”、反对腐朽堕落的“自由相对论”的战争。Bennett launched a crusade for "moral values" against decadent "liberal relativism."他们坚决捍卫自己认为是对的事。They stood up for what they believed to be right.他们准备诉诸暴力来捍卫自己的信仰.They are prepared to...

For what do we live, but to make sport for our neighbours, and laugh at them in our turn?我们活着是为了什么？不就是给邻居当笑柄，再反过来笑他们。Sometimes things don't turn out the way we think they're going to.有时事情并不像我们认为的那样发展。The river ...

What unites them is becoming stronger and stronger and is making them wellnigh inseparable.把他们结合起来的力量越来越强,这就使得他们难解难分了.Courtesy is the inseparable companion of virtue.礼貌和美貌是分不开的伴侣。She and Kristin were inseparable.她和克里斯廷形影...

官方也开始对水库及其支流的污染表示进一步的担忧.Officials have also started to sound more worried about pollution in the reservoir and its tributaries.两个主要因素导致了夏季长江及其支流的特大洪流.Two major factors contributed to devastating summer along the River an...

Earlier reports of gunshots have not been substantiated.早先有关枪击的那些报道尚未得到证实。The results of the tests substantiated his claims.这些检验的结果证实了他的说法。The statement has never been substantiated.这一陈述从未得到证实....

他一直酷爱海上赛艇，并多次在比赛中获胜。His abiding passion was ocean racing, at which he scored many successes.他是个酷爱阅读的人，总觉得书不够读。He misses not having enough books because he's an avid reader.她酷爱户外运动。She is an avid outdoors woman....

For all other inspections, a warrant was still necessary.至于所有其他的检查, 则仍须得到授权.Equipment is allocated by warrant.设备已经按照令状分配好了。Soon after the loss was discovered a warrant was sworn out for the embezzler's arrest.一发现亏损,...

I believe it is time to ban tobacco advertising altogether.我认为该完全禁止烟草广告了。The tobacco industry escaped unscathed from its toughest legal challenge.烟草业成功逃过了最严峻的法律质疑。Straight after your last cigarette your body will begin t...

The lawn needs mowing.这草坪的草该割了.They are lying on a grassy lawn.他们躺在绿草如茵的草坪上。The traditional lawn has been replaced by low-cost terracing, with a raised pool and waterfall.传统的草坪已经被低成本梯田所取代，梯田上有个高位水塘和瀑布似的水流。She ran swiftly...

寒鸦、鹩哥欧亚的一种乌鸦 ( 寒鸦小乌鸦属 )A Eurasian crow ( Corvus monedula ).有些寒鸦绕着教堂上的金色十字架不停地盘旋.Jackdaws are incessantly circling round its golden crosses....

Marasmus is the condition resulting from caloric inadequacy of the diet.消瘦是由饮食的热量不足引起的症状.Some reactions resulting in stereospecific products are elucidated as well.对能生成立体专一产品的反应予以了特别的说明.The condition is characterized by ...

He was given a blood transfusion.他接受了输血。The project badly needs a transfusion of cash.这个项目急需追加现金投资。She soon came to her senses after a blood transfusion.输血后不久她就苏醒了....

许多船只在大连港上煤.Many ships coal at Dalian Port.很多船只在这里停泊上煤.Many ships stopped here to take in coal.船停靠在波士顿上煤.The ship called at Boston to coal....