所有的渡船都免费或以极低的收费运载自行车。All the ferries carry bicycles free or for a nominal charge.运载急需食物和药品的飞机今天在巴格拉姆机场降落。Planes landed at Bagram airport today carrying badly needed food and medicine.英国会对运载证件不齐全的乘客进入国内的航空公司课以罚款。Britain i...

I prefer the daisy and the knapweed in particular.我特别喜欢雏菊和矢车菊....

Methods MEAW technic was used to openbite malocclusion.方法采用多曲方丝弓技术矫治开(牙合)畸形.His malocclusion was caused by malposed anteriors.他牙齿咬合不正是由前齿错位引起的.It was referred to possible breastfeeding difficulties, speech problem, maloc...

He will wait till I arrive.他将等到我来。We have subtracted $25 per adult to arrive at a basic room rate.我们已给每位成人房客减去了 25 美元，这就是基本的房费价格了。Arrive two days early in order to acclimatize.提前两天到达以便适应新环境。Jane never brings out her best...

令人惊讶的是，数学课被选为他们最喜欢的科目。Surprisingly, mathematics was voted their favourite subject.英语、数学、信息与通信技术和科学是必修科目。English, Maths, ICT and science are compulsory subjects.英语、数学和自然科学这些核心科目the core subjects of English, Maths and Scie...

The police suspected her of fronting for a gang of forgers.警察怀疑她是一帮伪造者的掩护人.KJV But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.[新译]你们都是捏造谎言的, 都是无用的医生.The new credit cards have many features which are design...

She looked up towards a plastic bookstand which stood beside the till.她抬起头来看看旁边的塑料书摊....

利用HPLC和RIA检测血浆同半胱胺酸、维生素B6 、 维生素B12 、 与叶酸的浓度.Plasma homocysteine, vitamin 12 vitamin B 6, and folic acid concentration were analyzed by HPLC and RIA.本文报道了我们采用表面增强拉曼散射光谱方法研究在金电极表面吸附的半胱胺单分子膜的结构特征.The structural characterist...

她老是让自己的处境很尴尬。She has a knack of landing herself right in the soup.我们陷入了难以言表的糟糕处境。We were in a disaster situation that defies description.她再也受不了自己的处境了.She can no longer tolerate the position that she's in....

The direct marketing industry has become adept at packaging special offers.直接邮寄广告业在特卖品的包装方面已经变得非常熟练了。Are your products and services competitive? How about marketing?你们的产品和服务有竞争力吗？营销又怎么样呢？Marketing is applied to everythin...

According to World Bank figures, 41 per cent of Brazilians live in absolute poverty.根据世界银行的统计数字，41%的巴西人生活在赤贫中。Brazilians look gloomily forward to a New Year that even the president admits will be grey and cheerless.展望新年，...

我们在群山、河流和葡萄园构成的美丽画卷中漫步。We meandered through a landscape of mountains, rivers, and vineyards.他把画卷了起来.He rolled the picture back.他继续描绘着已经取得多大成就的美好画卷。He went on to paint a rosy picture about how much has already been accomp...

这些朋友们说行话,所以没人能加入他们的谈话.The friends canted so no one could join their conversation.这些语言学家一见面就说行话.As soon as they met, the linguists started to talk shop....

她仍然患有严重的胃痉挛，感觉疼痛、疲乏、抑郁。She continued to have severe stomach cramps, aches, fatigue, and depression.她今天早上开始胃痉挛。She started getting stomach cramps this morning.不宜喝很冰的饮料, 以免引起胃痉挛.Avoid very cold beverages, which can cause s...

Their water was turned off weeks ago without explanation.他们的水在几周以前就毫无理由地被切断了。The next few weeks will be a period of readjustment.接下来的几周将是适应阶段。He spent two and a half weeks with us in June 1986.1986年6月他和我们一起呆了两周半。...

“ 向外转一点? ”" Let her go off a point! "外转矩是由系统外部生产的.External torques arise from outside the system.热忱就像一螺旋, 它会向内转或向外转, 也会上升或下降.Enthusiasm is a spiral, turning inward or outward, rising or falling....

Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.--Winston Churchill成功不是终点，失败也并非末日，最重要的是继续前进的勇气。The winner of each preliminary goes through to the final.每场初赛的获胜者进入决赛。The final word wi...

What's that awkward bulge in your pocket?你口袋里那块鼓鼓囊囊的东西是 什么 ?The apple made a bulge in his pocket.苹果把他口袋塞得鼓了起来.These elongate sand bodies are attached to a bulge of the mainland.这些长条形砂体连接于主陆的突出部位.Disfiguring subcutan...

采用软阈值小波降噪法可有效减小干扰.The wavelet soft - threshold denoising method can reduce the interference effectively.介绍了汽车车内噪声实验研究中基于传递函数合成的降噪方法.The transfer function synthesis for vehicles interior noise reduction is introduced.具有降噪...

他们对经济激励的重要性有了更深的理解。They have a stronger appreciation of the importance of economic incentives.凸凹不平的石墙就像一条很深的运河的河岸。The rough rock walls were like the sides of a deep canal.在他头顶的天花板上有一道很深的裂缝。There was a deep crack in the c...

My parents have consented.我父母已经同意了.He consented to the proposal.他同意这项建议.Their parents unwillingly [ grudgingly ] consented to the marriage.他们的父母无可奈何地应允了这门亲事....

You throw a pebble in a pool and it ripples.往池塘里扔块鹅卵石就会激起一片涟漪。The moon danced on the ripples.月亮在涟漪上舞动.The sea leaves ripples on the sand.海水在沙滩上留下了波痕....

He was bothered by an intense sense of incompletion.他是深深感到了大功未竟的遗憾.The incompletion of school - age girls education means the incompletion of compulsory education.女童教育不完全,也是义务教育不完全.Information is evolving as we watch, an...

It was audacious of him to try that.他试图做那种事,真是鲁莽....an audacious plan to win the presidency.为当选总统而制订的大胆计划He was known for risky tactics that ranged from audacious to outrageous.他以大胆甚至是骇人听闻的冒险战术而闻名。She was a designing , a...

给予破伤风类毒素加强剂与青霉素.A booster does of tetanus toxoid and penicillin should be administered.目的研制A+群脑膜炎球菌多糖-破伤风类毒素结合疫苗.Objective To prepare group A + C meningococcal polysaccharide conjugate vaccine.我需要 0. 5毫升破伤风类毒素.I want 0 ....

这些花蕾本身也会产生茁长素.These bats buds themselves also produce auxin....

Effects of sulfuration metaboly of active ingredient in food were inquiried by tactic of nutritional genosome.以营养基因体策略来探讨食物活性成分对人体硫化代谢作用之影响....

The tramp produced a stump of candle from his deep pockets.流浪汉从深口袋里掏出了一截蜡烛。Uselessly, he checked the same pockets he'd checked before.他把先前检查过的那些口袋又查了一遍，毫无收获。Brian put his hands in his pockets and jingled some change...

我和吉内特把东西收拢好。Ginette and I gathered our things together.这孩子把玩具收拢放在自己身边.The boy gathered his toys around him.总统把散堆在毯子上的文件收拢一下.The President gathered up the papers stacked around on his blanket....

当正常量的激素不能引发这些反应时就出现了胰岛素抵抗.Insulin resistance occurs when a normal dose of the hormone becomes incapable of eliciting those responses....