magnetic polarity磁极性The hydrophobicity is related to molecular volume and polarity.分子的疏水性跟分子的体积和极性有关.Polarity is inherent in a magnet.极性是磁铁的固有性质....the ideological polarity between nations.国家间意识形态的截然对立Level - shifting or...

他们在土地上定居，赶走了许多原来的居民。They settled the land, dispossessing many of its original inhabitants.人们用石头赶走了狗群。Men drove off the dogs with stones.我们不能把他们从岛上赶走。We can't kick them off the island....

They found his questions irritating and blatantly undermining to the manager.大家觉察到了问题中的暗刺,并且识破了他的用心.For years, blatantly false assertions have gone unchallenged...多年来，一些明显错误的断言都没有受到质疑。They said the song blatantly encoura...

His uniform bore the insignia of a captain.他的制服上有上尉徽章。There are five insignia on various parts of the plane.在飞机的不同部分有五个徽记.The insignia was visible on the wingtip.翼梢上的徽记清晰可见....

It was the sole profane ring which was linked to that devout chain of convents.这是混迹于这一由修道院组成的虔诚链条中仅有绝无的世俗环节.profane language亵渎的言语songs of sacred and profane love歌唱圣洁与世俗爱情的歌曲The lonely elegy urges, who let profane lonely ...

做完急性阑尾炎手术后，他正在医院康复。He is recovering in hospital after an operation for acute appendicitis.他得了阑尾炎.He came down with appendicitis.急性阑尾炎的发生通常与饮食无关.Acute appendicitis usually develops without relation to the ingestion of foo...

Place the salmon in a nonstick metallic dish.将鲑鱼放在不粘底的金属盘内。Heat 2 tablespoons oil in medium nonstick ovenproof skillet over mediumheat.用中号不粘平底锅以中高火加热2汤勺橄榄油.Do not apply to nonstick cooking utensil. May cause surface coat...

日冕连续区基本上是经向偏振.The continuum of the corona is essentially radially polarized.连续区渗透理论和Archie's定律.Continuum percolation theory and Archie's law....

The minister has just published the banns of marriage at the church.牧师刚刚在教堂宣布了结婚公告.The banns of their marriage were put up outside the registry office.他们的婚事在结婚登记处外宣布了.Jimmy had his banns called last Sunday.上星期天,吉米已请求牧师预告...

In the sub - zero weather, their exhausts plumbed white in the grey streets.在严寒天气, 他们的排气管在灰色的街道上吐着缕缕白烟.Typical composition of the auto exhausts is given in Table IV - 6 .汽车尾气的典型成分示于表Ⅳ -6 中.Her book on child - care exhaus...

在接插件或插头上的一种插脚, 也称管脚.A pin, also called a base pin, on a connector or plug.在设计插件时,还有几个其他问题值得注意.Several other items are of interest when inserts are under consideration.一旦安装完毕, 插件 就会自动运行, 无需你做任何事.Once installed, plug - ins...

他们现在正陶醉于成功之中。They are currently drunk with success.她站在那儿，陶醉于那流光溢彩的美景中。She stood drinking in the glittering view.嘉宝饰演王后，陶醉于和安东尼奥的热恋中。Garbo plays the Queen, rejoicing in the love she has found with Antonio....

把你的名字填在每页上端的括弧内.Put your name in brackets at the top of each page.老师用括弧标出了我家庭作业中的错误.The teacher bracketed the mistakes in my homework.括弧内的数字指一九九六年医疗生服务人力统计调查的结果.Figures in brackets refer to findings of the HMS....

The relay operates on the sum of the currents flowing in CT secondaries from switching points.继电器根据开关点CT二次侧的总电流动作....

They are absorbed in the experiment.他们专心于实验。Much of the sunlight bombarding the planet is absorbed by the oceans.海洋吸收了射到这颗行星上的大部分阳光.He had discovered politics and was rapidly becoming absorbed by it.他接触到了政治并且迅速地对它着了迷。A j...

She bade farewell to her son.她和儿子道了别。I bade farewell to all the friends I had made in Paris.我告别了我在巴黎结交的所有朋友。His farewell speech marked his exit from politics.他的告别演说是他退出政界的标志....

Following general observations on timetable and relative emphasis may assist without fettering you freedom of action.以下关于进度和相关侧重点的总的设想可能对你有所帮助,而不致妨碍你的行动自由....

Lights reflected off dust-covered walls creating a ghostly luminescence.灯光照在满是灰尘的墙上，反射回苍白的冷光。The moon shone, shedding a ghostly light on the fields.月亮闪耀，田野上洒下幽幽的亮光。Charles is haunted by ghostly children.孩子们的幽灵缠上了查尔斯。...

This radish has gone spongy.这萝卜糠了.The earth was spongy from rain.地面因下雨而变得松软。spongy rubber有弹性的橡皮This wood is spongy.这木料发泡.The ground was soft and spongy.土地松软，像海绵似的。The smallest veins are in direct contact with chlorenchym...

We left at teatime.我们是在下午晚些时候动身的。At teatime, Victoria sang duets with her Consort, Prince Albert...喝下午茶的时候，维多利亚与其夫君艾伯特亲王表演了二重唱。She was allowed to amuse herself as she liked till teatime.她被允许随心所欲地一直玩到吃茶的时候.We stopped work...

He was eventually convicted for the misuse of official funds.最终他因滥用公款被判有罪。It disturbs me profoundly that you so misuse your talents.你如此滥用自己的才能,使我深感不安.I noticed a misuse of the word " who " in your letter.我发现在你的信中误用了 who ...

Such laws could protect the consumer from harmful or dangerous remedies.这样的法规可以保护消费者免受有害或者危险药品的威胁。Dangerous undertows make swimming unsafe along most of the coastline.由于存在着危险的下层逆流，在大部分海岸线附近游泳都不安全。He described the situati...

Interpreting CMMI SM for Operational Organizations by Brian Gallagher , Carnegie Mellon University.解释运行结构的CMMI软件模型.Bank of New York Mellon ( BK ) dropped 5 % pre.纽约梅隆银行 ( BK ) 盘前大跌5%.And then you have a couple places lik...

Break the cauliflower into florets.把花椰菜撕成小朵。I'm just making the sauce for the cauliflower.我正在弄花椰菜的调味汁呢。Do you like cauliflower?你喜欢菜花吗？...

Some thought must be given to the method of validation.一些想法必须通过验证法加以证实。This validation process ensures that the data conforms to acceptable formats.这一确认过程可以保证这些数据符合认可的格式。I think the film is a validation of our lifestyle....

阿兰·加西亚总统遭右翼反对派喝倒彩。President Alan Garcia was barracked by the right wing opposition.人们向他们喝倒彩、掷东西。People were booing and throwing things at them.他的演说自始至终都遭到喝倒彩起哄。He was booed and heckled throughout his speech....

Puns have been considered as one of the major challenges to translators.摘要双关语向来是译界公认的难关之一,有的译者认为翻译双关语要靠一点运气,甚至归类于不可译之列.Homophonic hypertexts are of a function of puns and rhetorically featured with humor, novelty and bre...

This option also affects the other mode conversion to grayscale conversion data.该选项还不兵感化其它模式变换到灰度模式的迁移转变数据.Grayscale and color superimposition to display on their merits and primary colors.灰度和叠印色来显示颜色的优劣并与三原色相比较.The choi...

Chambermaids will bring an iron or hair dryer on request.只要提出要求，清理房间的女服务员就会送来熨斗或电吹风。Price quotes on selected product categories will be sent on request.所选产品类别的报价承索即寄。Vietnam made an official request that the meeting be p...

Remember, happiness doesn't depend upon who you are or what you have; it depends solely upon what you think.--Dale Carnegie请记住，幸福不在于你是谁或者你拥有什么，而仅仅取决于你的心态！If Douglas came down hard enough on him, Dale would rebel.如果道...