他们把吉他与扩音器相接。They plugged their guitars into amplifiers.这位遭船难的水手每天早晨焦虑地注视着海天相接之处.The shipwrecked sailor scanned the horizon anxiously every morning.这些表格是头尾相接的.The forms were placed end to end....

the Isle of Skye斯凯岛Skye has scarcely missed a beat as one of the Gold Coast's spectacular models since her marriage.丝凯作为黄金海岸大红大紫的模特儿，自结婚以后从来就没有错失过任何机会。On Skye's Trotternish Peninsula, basalt pinnacles loom over...

A Palaeozoic low - grade metamorphosed sedimentary clastic sequence occurs in Vinson Massif , Antarctica.文森峰的地层为一套古生代浅变质沉积碎屑岩系.The boundaries of this massif are major dislocations.该地块的边界为大断层.The tectonic trends in the gr...

数年前，艾莱的农场就实现了机械化。Mechanization happened years ago on the farms of Islay.艾森豪威尔用他的影响力说服国会修改了该项法律。Eisenhower used his muscle to persuade Congress to change the law.前锋艾伦·史密斯两次严重失误，将球射偏。Striker Alan Smith was guilty of two gl...

Buttoning up the child's clothes, she put the silver coins into her pocket.妇人扣好孩子底钮扣, 就将角子塞在怀内的衣袋里.I walked over to the door, buttoning up my coat.我走到门边, 扣紧我的上衣.He was buttoning down his shirt.他正在扣紧衬衣....

我不愿意伸手去抓那闪亮的黄铜门环，怕把它弄脏。I felt loath to sully the gleaming brass knocker by handling it.30号有一扇红门和一幅铜门环.Number 30 has a red door and a brass knocker.然而他亦不能再往下胡思乱想.有人把大门上的门环打得怪响.He was jolted out of his day - dream by a lou...

Seaweed baths can help to detoxify the body.海藻浴有助于身体解毒。Hot baths are my favourite luxury.泡个热水澡是我的最大乐事。An abrasive material is unsuitable for cleaning baths.有磨蚀作用的材料不适合擦浴缸....

Water won't hurt these binoculars, but raindrops on your eyepieces will definitely spoil your view.虽然雨水不能损坏这具望远镜, 但落在目镜上的雨滴会令望远镜中的景物模糊.The raindrops have left spots on the windows.雨滴在窗上留下了斑点。Falling raindrops break ...

锕类任何化学性质相似, 原子序数在89 ( 锕 ) 与103 ( 铹 ) 之间变化的放射性元素.Any of a series of chemically similar, radioactive elements with atomic numbers ranging from 89 ( actinium ) through 103 ( lawrencium )....

Judging by the opinion polls, he seems to be succeeding.从民意测验来看，他似乎胜券在握。Money tends to flow to businesses that are already succeeding.兴隆的买卖赚钱多.There's no greater happiness than that of succeeding in one's caree...

He could imitate in speech or writing most of those he admired.他能模仿大多数自己崇拜的偶像的讲话和写作风格。Some people admired him greatly while others considered him a poseur.有的人对他佩服得五体投地,而有的人则认为他装腔作势.The worst tragedy for a poet is to be a...

In remembering historic events, the mistake you tend to make is anachronistic.在记历史事件时，你容易犯的错误是时代错误。Those days are becoming as anachronistic as the sokaiya.像总会屋一样,这些日子将成为时代错误.English public schools are anachronistic.英国的公立...

我只能听到火的毕剥声。All I could hear was the sputter of the fire.猎人跪在动物尸体旁边，开始剥皮。The hunter knelt beside the animal carcass and commenced to skin it.再要呆在一起就好像自愿被活活剥皮一样。To remain together was like volunteering to be flayed alive....

拈阄的结果他一直到这天晚上才知道.But it was only now that Chueh - hsin was informed of the result.于是他们就掣签拈阄,便拈出约拿来.They cast lots and the lot fell on Jonah.你们要按家室拈阄, 承受那地.Distribute the land by lot, according to your clans....

My two years at Farnham were the best of my footballing life.在法纳姆的两年是我足球生涯的黄金时期。Mr Allen must pay Mr Farnham's legal costs.艾伦先生应当支付法纳姆先生的诉讼费。...

Do not palter with a problem involving life and death.有关生死的问题切勿儿戏.Please answer my questions quickly and properly, not palter with them.请马上准备回答我的问题, 不要含糊其辞.You should not palter with the truth.你不应该歪曲事实....

泡利是在量子力学出现以前,根据原子光谱的数据导出这个原理的.Pauli deduced the principle from spectroscopic data prior to the advent of quantum mechanics.爱因斯坦—泡利—汤川佯谬——什么是“物理实在”?EINSTEIN PAULI YUKAWA PARADOX WHAT IS THE PHYSICAL REALITY?...

The builders have perched a light concrete dome on eight slender columns.建筑工人在8根细柱上架起轻巧的混凝土穹顶。Charlie was earning eight pounds, I was earning five.查利赚了8英镑，我赚了5英镑。The French, who led 21-3 at half time, scored eight tries....

Both Rod and Phil are football fanatics.罗德和菲尔两人都是足球迷。Placing nukes in the hands of baby - faced fanatics?把核弹交给一些宗教狂热者手里?The religious fanatics flagellated themselves.狂热的宗教信仰者鞭打自己.The heathen temple was torn down by a cro...

She doesn't like jigsaws.她不喜欢拼图游戏.She was jolly good at jigsaws.她拼图玩得很棒。Do they like jigsaws?他们喜欢七巧板 吗 ?She was jolly good at jigsaws...她拼图玩得很棒。...

Everyone must think this situation through calmly and coolly.每个人都必须冷静沉着地仔细考虑这一情况。He sets out the facts coolly and dispassionately.他冷静、客观地摆出了事实。It's your choice, Nina,' David said coolly.“这是你的选择，尼娜，”戴维冷淡地说。...

She said goodbye to Hilda with a convincing show of affection.她和希尔达道别时流露出了明显的爱意。He's only convincing when that inner fury manifests itself.只有在那内心的愤怒充分表露的时候，他才令人信服。His sales pitch was smooth and convincing.他的推销词流畅又有说...

She missed her footing and fell headlong down the stairs.她一脚踩空，头朝下摔下了楼梯。The army was in headlong flight.部队当时正仓皇奔逃。She fell headlong into the icy pool.她倒栽葱掉进了冰冷的水池中。...

当压强趋近于零时, 分子的碰撞就停止了.For the pressure to become zero , molecular bombardment must cease.低的基本压强也是保持表面清洁所要求的.Low base pressure is also a requirement to keep the surface clean.压强的不相等导致气体运动.Pressure inequalities generate gas ...

餐车里的食品虽然量足够多，但花样太少。Food in the dining car was adequate, if uninspired.他比其他拳击手出拳花样多。He has more punches in his arsenal than other boxers.经过了最近策略的反复更改, 我绝对相信那人什么花样都会使得出来.After all the changes of policy, I'd believe ab...

I don't know why my hair snarls easily.我不知道我的头发为什么容易缠结.She combed the snarls out of her hair.她把头发的乱结梳理通.Salt - water soaked and shivering he snarls at the incoming tide.海水浸湿了一切,他颤抖着怒骂涌入的浪潮....

The Jolly Bargemen might take it as a compliment.三船酒家说不定还会当作一件体面事呢.This morning, bargemen fished a girl's body out of the Seine.今天早晨, 船员在塞纳河上捞起了一具女尸....

He has mastered enough of the complexities of arrangement to write and score a piece for a chamber music ensemble.他对改编的复杂之处已有了足够的掌握，能够谱写一部室内合奏曲了。I don't like opera ; chamber music is more my style.我不爱看歌剧,喜欢听室内乐.Both...

A combination of operator mismanagement and design flaws caused the accident.事故归因于操作人员处置失当,也归因于设计方面的漏洞.Mismanagement and climate change are shrinking clean water supplies worldwide.管理不善(mismanagement)和气候变化正在逐步削弱全球干净水资源的供...

magnetic polarity磁极性The hydrophobicity is related to molecular volume and polarity.分子的疏水性跟分子的体积和极性有关.Polarity is inherent in a magnet.极性是磁铁的固有性质....the ideological polarity between nations.国家间意识形态的截然对立Level - shifting or...