It may be, you think me an impostor.您也许以为我是冒名顶替的.This is not Doctor Malcolm, he is an impostor.这不是马尔科姆医生, 他是骗子.No impostor could deceive him;someone had put him up to all their tricks.任何骗子也骗不了他,有人已经把他们的一切圈套告诉了他。I feel li...

We fused the pipes with solders.我们用焊锡熔接管子.His music fused the rhythms of jazz with classical forms.他的音乐把爵士乐的节奏和古典乐的形式结合在了一起。A photographer had fused the lights,engulfing the entire house darkness.一位摄影师把电灯的保险丝烧断了,使整栋房子陷于黑...

Caused by number of idle rural labor force, further exacerbating the urban - rural dual economic antagonism.造成农村劳动力大量闲置, 进一步加剧了城乡二元经济对立.There is still much antagonism between trades unions and the oil companies.工会和石油公司之间...

Doctor Paige will be here right after lunch to see her.佩奇医生一吃完午饭就会来这儿看她。He handed in his resignation right after the cabinet meeting.内阁会议一开完,他就提出了辞呈.Today we were doing fine right after the game started.今天的球一上手就打得很顺利....

青黛里面的靛玉红是“佐 ” 药,主要减弱“君”药的毒性,同时可以减慢癌细胞的生长速度.Indirubin, the works as'assistant'by antagonizing the toxicity of arsenic and slowing leukaemia cell growth....

污水中的营养物确实会加快港口的海藻生长。Sewage nutrients do increase algal growth in the harbour.头发生长的速度可能极其缓慢。The rate at which hair grows can be agonisingly slow.在我生长的伦敦，四周全是轰炸后的断壁残垣。In London, where I grew up, we were surrounded by bomb ...

The cattleman was caught in a stampede of dollars.金钱劈头盖脑地落到牧牛人身上....

杰拉尔德珍视自己刚赢得的自立。Gerald treasures his new-won independence.当他们到了那年龄时他们会珍视自己的独立性.By the time they get to that age they will value their independence.这个图书馆很特别，若将它关闭，会让人怀疑我们是否珍视传统。The library is unique and its break-up would ...

背起喷雾器往花生地喷药 ( 防治蛴螬 ).On her own to peanuts and spraying aerosol ( control grubs ).蛴螬渐渐钻入了木头.The grub worked its way into the wood.蛴螬变成甲虫.Grubs transform to beetles....

I noticed with surprise that the house had not been repainted and the garden tidied up.我惊异地注意到房子没有重新油漆,花园也没有整理。She repainted the downstairs rooms and closed off the second floor.她重新粉刷了楼下的房间，并把二楼封上了。They need to be repain...

Its nozzle was smeared with some kind of lubricant.它的喷嘴抹了某种润滑油。I think humor is a great lubricant for life.我认为幽默是人生的上好润滑剂。Most mechanical devices require oil as a lubricant.绝大多数机械装置都需要用油作为润滑剂。...

After thirty, It'seems so unbelievable that I idiotically possessed that thought.三十岁之后, 我简直认为自己当年是白痴.I still find this story both fascinating and unbelievable...我仍觉得这个故事既有趣又不太可信。They work with an unbelievable speed....

The termites have eaten deep into the wood.白蚁已经把木头蛀得很深了.This spray will exterminate the termites.这种喷剂能消灭白蚁.Termites are principally tropical in distribution.白蚁主要分布在热带地区.After sunset, aardvarks put those claws to good use...

Even a love of talking mandarins from Beijing and Eurocrats from Brussels.甚至对于会谈的钟爱也将北京的大员们和布鲁塞尔那些欧盟官员联结在一起.Every night the sidewalk bars of the newly restored Place de Luxembourg overflow with young Eurocrats.到了夜晚,新修复的卢...

The classroom stands empty during the holiday.在假期中教室都空着。The schoolgirls giggled when the famous football player walked into their classroom.当这个著名的足球运动员走进教室时,女生们都咯咯地笑起来.It was hot and stuffy in the classroom.教室里很闷热。Accord...

Mr. Kelly was sentenced to six months in prison for contempt.凯利先生因藐视法庭被判6个月监禁。At best they were effective as antidepressants for no more than four months.它们充其量也只能起到4个月的抗抑郁剂的效果。They've been dating for three months.他们...

He wears huge spectacles with thick tortoiseshell frames.他戴着玳瑁粗框大眼镜。Down in the street a tortoiseshell cat was chasing a dead leaf, " etc. "街道上一只 龟甲 色的猫正在追逐一片枯叶.Beautiful combs, pure tortoiseshell, with jewels set in - j...

China regrets the abrogation of the Anti - Ballistic Missile Treaty.中国对《 反 弹道导弹条约》失效感到遗憾.Not the abrogation of the free market.而不是废除自由市场....

It just needs a little squirt of oil.它只需要喷一点油。The snake can squirt poison from a distance of a metre.这种蛇能把毒液喷射到一米处远。Give it a quick squirt.给它快快喷一喷....

She suffers from bronchial asthma.她患有支气管哮喘。These evening damps and chills play Old Harry with one's bronchial tubes.夜晚的湿气与寒冷对支气管有害.Small doses depress salivary and bronchial secretion and sweating.小剂量可抑制唾液分泌、支气管分泌及出...

这类合成物是亚硝基羟胺衍生物.These compounds are nitrosohydroxylamine derivatives.这种内含羟胺促进的无亚硝酸盐磷化可用于汽车工业.This nitrite - free HAS accelerated phosphating process can be used in automotive industry.全血胆碱酯酶活性的分光光度测定方法羟胺三氯化 铁法.Blood - Det...

Again and again passages in his essays exasperate or bewilder.他的文章里使人忿然或困惑的章节屡见不鲜.He had begun to exasperate her at last.他终于把她激怒了.He shouted in an exasperate voice.他以愤怒的声音嚷着....

…seats that flip out at the touch of a lever.一按控制杆就会翻开的座位He didn't flip on the headlights until he was two blocks away...他开出两个街区后才打开车头灯。To be an advancing technology in capsulation, a well developing foreground for ...

她在信中向他吐露无限钟情.In her letter she sent him oceans of love.那女孩对你的钟情无动于衷.That girl is dead to your feeling.钟情之人常是妒忌之人.A loving man is always a jealous man....

它们就带着吸附的气体在床内运动.They carry captured gas with them in the bed.不能吸附的物质即被分出去.The non - absorbed material is removed.被吸附的气体叫吸附质.The adsorbed gas is the adsorbate....

There are more than 130 species of marsupials, such as kangaroos, koalas, and wombats.这里有130多种有袋目动物, 像袋鼠, 考拉和袋熊.And there are many koalas and kangaroos in Australia.澳大利亚还有很多考拉和袋鼠.What's your favourite animal? I like...

By xerography a book can be reproduced in a few hours.用复印术,几小时内就能把一本书复印出来.Electrostatic printing is classified into two major groups, Xerography and electrofax.静电印刷分为“干影印”和“电子传像”两个主要方式.A trademark used for a photocopying...

用胺作为质子吸收体代替吡啶还是得到同样的结果.Amines other than pyridines have been successfully employed as a proton sponge.适当地利用吸收体,可以使前两种相应特性得到改善.The first two of these characteristics can be improved by the judicious use of absorbers.所以良吸收...

The feast was served by his mother and sisters.这顿美餐是他母亲和他的姐妹们准备的。Lucilla often asks her sisters to retell the story.露西拉经常要姐姐们把这个故事反复讲给她听。His sisters are grown up and his parents are middle-aged.他的姐妹们都已成人，而他的父母亲也人到中年。...

42 As the touchstone tries gold, so gold tries man.42试金石试金, 黄金试人.A man’s deed is the touchstone of his greatness or littleness.行动是一个人伟大或者渺小的试金石。Job security has become the touchstone of a good job for many employees.工作稳定...