鲁德尼茨基将军是众多被放逐的波兰人精神上的引路人。General Rudnicki was a moral beacon for many exiled Poles.放逐的人是不准回来的, 回来就有生命危险.The exiles were forbidden to return, at the peril of their lives.“ 三年前被放逐的, ” 他接着说, “ 几年来一直靠山羊 、 浆果和牡蛎为生.'Maroo...

As soon as relations improve they will be allowed to go.一旦关系有所改善，他们就可以获准离开。Incidents of this type cause irreparable damage to relations with the community.这类事件会对与该社群的关系造成不可弥合的伤害。There is a substantial payback in terms of...

His smile predominated his features.他的微笑是他的容貌的重要特色.In his prayers there was one note that always predominated.他的祈祷里有一种始终占优势的基调.Religion predominated in the house.在这所宅地里,宗教居于统治地位....

an industry that is not attuned to the demands of the market.与市场需求不协调的工业Our psyches are naturally attuned to energetic codes and symbolic language.我们的心灵会自动地与能量和象徵语言共鸣调音.I have become attuned to Carlisle's industrial...

The confessions were obtained by what amounts to torture.这些供状是用近乎逼供的方式得来的。It is strictly forbidden to obtain confessions and to give them credence.严禁逼供信.Neither trickery nor coercion is used to secure confessions.既不诱供也不逼...

His years in prison have barbarized the young man.待在监狱里的那些年头使这个年轻人变野蛮了.The Latin language barbarized.拉丁语用词鄙俗.The foreign influences barbarized the Latin language.外来影响使拉丁语变得不规范....

我对自己写出这么幼稚的东西感到羞愧。I'm ashamed of the babyish nonsense I write.我们终于对他幼稚的行为忍无可忍.We eventually ran out of patience with his childish behaviour.像那样幼稚的想法可以一笑置之.A childish idea like that can be amusedly tolerated....

I could eat what I liked without getting fat...我怎么吃都不胖。She would apparently eat normally and then make herself sick.她显然还会照吃不误，然后把自己吃到恶心。Adjust can menstrual medicine eat together with antiphlogistic medicine?调节月经的药能跟消炎药一...

嗯，我也不一定对，但是一切似乎都讲得通。Well, I could be wrong, but it all seems to add up.现在就都讲得通了。It all makes sense now.乍一看，似乎讲得通，但这些数字对不起来。On the face of it that seems to make sense. But the figures don't add up....

modern labour-saving devices such as washing machines and dishwashers诸如洗衣机和洗碗机之类的现代化省力设备Many cottages are a home from home, offering microwaves, dishwashers, tvs and videos.很多度假屋都像自家一样，里面有微波炉、洗碗机、电视机和录像机。Apart from the c...

其中涉及到有关宪法的一些重大问题。Important questions of constitutional law were involved.此举超出了宪法的规定范围。The move was extra-constitutional.会谈旨在为新宪法的正式商讨扫清道路。The talks are meant to clear the way for formal negotiations on a new constitution...

新体系仍处于规划阶段。The new system is still in the planning stages.石油工程师规划并管理石油的提炼。Petroleum engineers plan and manage the extraction of oil.整个方案的规划极为精细。This whole plan has been most carefully mapped out....

The snow will soon disappear when the warm weather comes.天气变暖时,雪很快就会融化.Price control would gradually disappear in favor of a free market.价格控制逐渐被自由市场所代替.This soap works like magic — the stains just disappear.这种肥皂真神奇,污垢一下子...

He was panicking over the loss of his wallet.他丢了钱包,正在惊慌失措呢.There's no point in anyone panicking or falling apart.惊慌失措或胆颤心惊都无济于事.There is absolutely no reason for consumers to be panicking in any way, shape or form.顾...

棺罩, 柩衣,墓布棺罩, 柩衣,墓布, 常由黑色 、 紫色或白色的丝绒制成.A cover a coffin, bier, or tomb, often made of black, purple, or white velvet....

目的:探讨氯丙嗪、舒必利抗精神病药物对心电图的影响.To study the effects of chlorpromazine and sulpiride on ECG.第3天,他出现呃逆,并需要氯丙嗪治疗.On day 3 he developed singultus requiring chlorpromazine.经氯丙嗪治疗2周后, 重复上述实验及第2次BPRS评定.After 2 - week chlorpromazine ...

The birds were active, whirring and fluttering among the trees.鸟儿们很活跃，在树林中呼呼地飞来飞去。His speeches against corruption may find a sympathetic hearing among some Trinidadians.他关于反腐反贪的讲话可能会赢得一些特立尼达岛居民的支持。The monarchists are a s...

The rumor has been traced back to a bad man.那谣言经追查是个坏人造的.Rumor has it [ says ] that the Cabinet will be reshuffled in February next year.传说内阁将于明年二月改组.However, traders tended to discount the rumor...然而，商人往往不相信这一谣传。However...

What advice would you give to somebody who wants a screenwriter?你对有意入行做编剧的有甚麽忠告?Which screenwriter, director and starring list are on your mind?你心目中理想的编剧 、 导演和演员阵容?Fig 4 . Jesus Christ, why not mute this dog and turn scr...

This lively town is handy for Londoners.这个热闹的小城离伦敦很近。The hotel is an ideal bolt-hole for Londoners.这家旅馆是伦敦人理想的避风港。It is a source of embarrassment to Londoners that the standard of pubs is so low.酒馆水准之低让伦敦人觉得颜面尽失。...

一道神秘的光像是从古堡中射出的.An uncanny light seemed to be coming from the castle.3名黑人被从一辆面包车里胡乱射出的子弹打死了。Three black people were killed by shots fired at random from a minibus.他头部中了从急驰而过的汽车里射出的三枪而身亡。He was killed by three shots to th...

Then why do my ears ring with the lowing of oxen and the bleating of sheep?那为何牛羊的哀号声在我耳朵里萦绕不绝?Fraunhofer technicians can reduce air pressure inside, making ears pop , to mimic cruising at 35,000 feet.弗劳恩霍夫的技师们可以将机舱内的气压降低...

介绍以辉锑矿为原料直接制备焦锑酸钠的新工艺.By using stibnite direct preparation of sodium pyroantimonate the new process andobtained....

The principle and the practice of an oscillation circuit using a gyrator are discussed.本文叙述应用回转器的振荡电路的原理与实践.In this approach , magnetic paths are modeled by capacitive windings are represented by two - ports gyrator.运用回转...

Excessive crying may cause aerophagia, which results in flatulence and abdominal distention.过度哭闹会引起吞气症, 导致气胀和腹胀.Bethanechol is of value in certain cases of postoperative abdominal distention and gastric atony or stasis.氨...

从他的房间可以看见学院后面一条狭窄的小巷。His rooms looked out over a narrow lane behind the college.她带着他们走进一条空寂无人的小巷。She led them into a deserted sidestreet.瘾君子们在后街小巷里注射毒品。Drug addicts shoot up in the back alleys....

With their fleece sopping wet, they huddled in hollows, too dispirited to graze.在皮毛打湿的情况下, 他们挤在低洼处,靠近黑莓丛,或者躲在背风坡上, 毫无觅食的情绪.Michelle will also spin a customer's wool fleece to specification at a cost of $2.25 an ounc...

Theand approved the examinational method as the local measurement examinational regulation and executive basis.该检定方法已审定为地方计量检定规程,作为执法的依据....

His family was subjected to a hideous attack by the gang...他的家人遭到了匪帮的恐怖袭击。He's also agreed to protect at Uncle Geoffrey's hideous tarts and vicars party.他也答应在妓女与牧师的派对上,保护我不被杰佛瑞叔叔占便宜....a hideous ballgown vergin...

在餐厅里，打褶装饰物能营造雅致的氛围。In the dining-room the draperies create an atmosphere of elegance.教区长的故居已被精心修复，里面的陈设也颇为雅致。The rectory has been sensitively restored and tastefully furnished.这家餐厅氛围轻松，装修雅致，而且价格非常公道。The restaurant is inf...