Red, white and blue bunting hung in the city's renovated train station.红、白、蓝彩旗装点着该市修复一新的火车站。The breeze grew in strength, the flags shook, plastic bunting creaked.微风渐强，旗帜舞动起来，塑料彩纸吱吱作响。Villagers decked the streets wit...

每年春天，臭氧遭到破坏，空洞就出现了。Every spring the ozone is chewed up, and the hole appears.亚太经合组织似乎为一大堆空洞的胡言乱语所淹没。APEC seems be drowning in an ocean of jargon.对《星期天的爱情》这首歌的即兴模仿听起来尤其空洞。The ersatz spontaneity of "Sunday Love" sounds esp...

Morris had pleaded guilty to robbery.莫里斯已承认犯有抢劫罪。He was found guilty of gross dereliction of duty.他被判严重玩忽职守.He pleaded guilty to wilful dereliction of duty.他承认犯有玩忽职守罪。Prisoner at the bar, do you plead guilty or not guilt...

细胞互相嵌合在一起,形成连续的薄层.Cells fit together to form a continuous sheet.表皮细胞接触处密生齿状突起, 且互相嵌合.Contact with the epidermal cells of Health dentate processes, and mutual chimera.嵌合抗体可以很好的与病毒preS1结合,对阳性血清的检测效果与鼠单抗一致.The cAb well reac...

He was just starting to become known on the cabaret circuit.他在卡巴莱歌舞表演圈中刚刚开始有点名气。Peter and I also did a cabaret at the Corn Exchange.我和彼得也在CornExchange剧院上演了喜剧表演。Helen made a successful career in cabaret.海伦在卡巴莱歌舞表演上非常成功。...

不大可能叫你做什么太费劲的事儿。It's unlikely that you'll be asked to do anything too taxing.查阅他的客户名单是个相当费劲的活儿。Going through his list of customers is a massive job.爬到山顶上去是很费劲的.It was a stiff climb to the top of the hill....

We don't like strangers who poke their noses into our affairs.我们不喜欢陌生人干预我们的事务。John smiled at them and gave Richard a playful poke.约翰冲着他们笑了笑，开玩笑地捅了理查德一下。He saw the dog's twitching nose poke out of the basket.他看到...

中国人民依靠洋油的日子已经一去不复返了.The days when the Chinese people had to rely on imported oil are gone forever.用 洋油 的日子已经一去不复返了.The days when we used " foreign oil " are gone.我们使用洋油的日子一去不复返了.The days are gone forever when we used for...

银叶仙客来品种不太耐寒。The silver-leaved varieties of cyclamen are not quite as hardy.只要有耐心，是能成功培育出这一品种的。Given patience, successful breeding of this species can be achieved.某些品种比其他品种更危险。Certain breeds are more dangerous than others...

科普特教会是最古老的基督教会之一。The Coptic Church is among the oldest churches of Christianity.他因为给古老的宗教经书谱曲配乐而备受关注。He has attracted much interest by setting ancient religious texts to music.他拉黄包车，这可能是人类最古老的载客服务形式了。He pulls a rickshaw,...

她在爱人的脸上留下了唇印.She left a lip print on her lover's face.那根长长的红色的线,缠在了脖子上, 勒出了血红的印痕, 就如你吻过的唇印.The long red line twined round neck, leaving blood - red marks, just as your kisses....

Decarburization shall be determined by microscopic examination as described in BS 6617 : Part 1.按照 BS6617: 第1部分的描述,通过精微检测来决定脱碳.Some Australopithecus molars show no trace of microscopic cracks that hard foods should creat...

It is the story of a new world that became a friend and liberator of the old.这是一部新世界的发展史，是一部后浪推前浪的历史。The best integrated turf quality was recorded in Ram I 、 Midnight 、 America 、 Connie 、 Liberator, which could be adopte...

It may also appeal to the latent chauvinism of many ordinary people.它可能也迎合了许多普通人心中的沙文主义情结。These children have a huge reserve of latent talent.这些孩子蕴藏着极大的潜在天赋。Without training, his musical talent remained latent.由于未经训练, 他的...

The subject can be reconsidered.这个问题可以再作考虑.Finally he confessed, rather sheepishly, that he had reconsidered and wanted to discharge no one.最后,他颇为不好意思的承认, 说他曾经重加考虑,要求不将任何一人免职.But by the time I reached her, the woman had ...

Supplementary oxygen is rarely needed in pressurized aircraft.密封的飞机内很少需要补充氧气。There is a supplementary water supply in case the rain supply fails.万一主水源断了,我们另外有供水的地方.A supplementary volume has been published containing the...

English has hurt me a thousand times, but I still regard it as my first love.英语伤我千百遍，我待英语如初恋。The turning point in the process of growing up is when you discover the core of strength within you that survives all hurt.当你从内...

她讨厌公关工作中的虚夸恭维。She hated the flummery of public relations.如果你说话虚夸, 人们便不会相信你了.If you exaggerate, people will no longer believe you.我这样说并不是虚夸.I say this without vanity....

If Morales insists upon fighting, Barrera would be preferable to Marquez because he also declined.如果莫拉雷斯坚持要打, 那么,巴雷拉比马奎兹更适合,因为巴雷拉也已经下滑了.Such peace would be preferable to the status quo which constantly harbours the poten...

Most of the time we just ate snacks and fast food.多数时候我们只吃点心和快餐。The machine dispenses a range of drinks and snacks.这台机器发售各种饮料和小吃。Grandma can make snacks with banksia rose petals, which smells and tastes fragrant as the f...

See the FAQ for details on how to eliminate left recursion.FAQ中有如何消除左递归的细节.This FAQ does concentrate on using GCC compiler however.另外,本FAQ也不专注于使用GCC编译器 方面的事情.This is a question that belongs in every game programming FAQ....

I was wearing false eyelashes and a sweater two sizes too small.我戴着假睫毛，穿着小了两号的毛衣。In the early seventies I wore false eyelashes, as was the fashion.70年代初我戴假睫毛，这在当时是时尚。She had put on her make-up and darkened her eyelashes....

He dresses in a way that lets everyone know he's got authority.他的穿着打扮让大家都知道他已经掌权了。She dresses down in baggy clothes to avoid hordes of admirers.她随便穿了件宽松的衣服以免被大批的粉丝认出。There's a couple of dresses to be pressed.还有...

巨体舌鱼属一种大型南美淡水食用鱼 ( 巨骨舌鱼 ) 一般长达3米 ( 10英尺 )A large South American freshwater food fish ( Arapaima gigas ) that typically attains a length of 3 meters ( 10 feet )....

他们很爽快的回答表明他们已经等待这个(要求)很久了.Their ready answer suggested that they had long bided that.我感觉到,仿佛我愿意永远在那种清新爽快的气息中过日子似的.I felt as if I should like to go on for ever through that balmy freshness.阿思海姆说: “ 绿色唤起自然的爽快的想法. ”A Si Hai...

His ideas are positively antediluvian!他的思想是纯粹的老古董!She was more than old - fashioned, she was antediluvian.她何止是过时, 简直就是老古董....

Soft living will enervate the leaders, and those under their command will be changed into beasts.舒适的生命会弱化领导者, 在他们命令之下的会变成了兽....

通常立即出现跛行.Lameness usually is evident at once.该疾病能造成犬只疼痛和跛行.Other treatments include surgery , massage , warm compresses , chiropractic, and acupuncture.两周后, 狗儿可以跛行了.Two weeks later, the dog could walk with a limp....

在减法运算中, 从被减数减去的那个数或量.In a subtraction operation, the number or quantity subtracted from the minuend.在加法运算中, 加到被加数上的数或量.In an addition operation, a number or quantity added to the augend.在除法运算中, 用来除被除数的那个数或量.In a division...

Boxing is a test of skill and technique, rather than brute strength.拳击考验的是技能和技术，不是蛮力。black American dominance in heavyweight boxing美国黑人在重量级拳击中的优势At college he studied English and did amateur boxing.大学时，他学习英语，同时还参加业余拳击。Br...