这一点将与其余各点一并考虑.This point will be taken in composition with other points.书和有关资料一并寄上.I'm sending you the book along with the material concerned.清单与包裹一并到达.A bill came along with the package....

I got some glimmering of what he was driving at.他这么说是什么意思,我有点明白了.He saw the glimmering of a fire upon the old walls, and entered.他看到炉火在古老的墙壁上闪闪发光, 走了进去.From the cottage window a few lamps were glimmering in the distance....

The building needs quite a few repairs.该建筑有好几处应该修缮。The army has had quite a few successes recently.最近军队打了好几次胜仗.She went shopping and bought quite a few things.她上街买了好多东西....

...Elijah's ascent to heaven in a chariot of fire.以利亚乘着烈火熊熊的战车升天了They had now acquired the war - horse and the war - chariot, which the Hyksos had brought to them.他们现在得到了战马和战车, 那是希克索斯带给他们的.Gautam Buddha himself, is ...

Her new glasses make her look like an owl.她的新眼镜让她看上去像只猫头鹰。The owl is sacred for many Californian Indian people.对于很多加利福尼亚的印第安人而言，猫头鹰是圣物。An owl hooted nearby.一只猫头鹰在附近啼叫。Night owl is the only Aves which can tell apart blue ...

By use of the agglutination test healthy carriers of the organisms have been identified.通过凝集实验的应用,已经证实了病原微生物的健康带菌者.Conclusion: Enterobacter cloacae and Salmonella F group can cross agglutination.结论: 阴沟肠杆菌与沙门菌F群有交叉凝集.Test...

Least of all would I lie to you.我最犯不上和你撒谎了。If you lie upon roses when young, you'll lie upon thorns when old.年青时躺在玫瑰上，老年时就会躺在荆棘上。Equivocation is first cousin to a lie.支支吾吾，其言必诈。He tried to tell me a lie about losing...

Sloping walls on the bulk of the building create an optical illusion.大楼主体的斜墙给人造成一种视错觉。I managed to pull myself up onto a wet, sloping ledge.我终于爬上了一块潮湿倾斜的暗礁。Each firm will face a downward-sloping demand curve.每一家企业都将面临需求曲...

a picturesque description of life at sea对海上生活生动的描述You can see the picturesque shores beside the river.在河边你可以看到景色如画的两岸.We came to a picturesque cottage.我们来到一座风景如画的村落....

The assembly's 15 seats have electorates as small as 190.大会的15个议席只有很少的190选民参加.Restricting hedge funds is something they can sell to their electorates.限制对冲基金是他们能够向选民兜售的东西....

" 你曾想拿在海上的八十四天来买它." You tried to buy it with eighty - four days at sea.在十四天之中,萨狄斯被攻击,克雷兹成了阶下囚.In fourteen days Sardis was stormed and Croesus taken prisoner.这个产品的试用期是十四天.You have 14 days for returning this product....

...the baronial feuding of the Middle Ages.中世纪贵族领主间的世仇There was a chill between the two feuding [ fpu: ding ] neighbors.两个邻居因为 吵架 而关系冷淡.The two families have been feuding with each other for many generations.这两个家族有好多代的世仇...

Nothin but a piteous lowercase $ 500 justness in a chronicle shelter policy.只有一份可怜的500美元的人寿保险.Sure, sometimes it's perfectly acceptable to shoot off a short , all lowercase missive to a colleague.诚然, 有时候给某个同事发去一封全是小...

They can't even say "good morning" or pass the time of day.他们甚至不会说“早上好”或打声招呼。Without particular interest and just to pass the time, I read a story.我读了一篇故事，并非有什么特别的兴趣，仅仅为了消遣。Although I spoke to him a number of times,...

My Grandma lost her brother in the war.我祖母在那场战争中失去了兄弟。Unfortunately, Grandma always seems to awaken at awkward moments...不幸的是，奶奶好像总是醒来的不是时候。...with love from Grandma and Grandpa.爱你的爷爷、奶奶Grandma was from Scotland.奶奶是苏格兰人。...

There were several couples spooning at the riverside.河边有好几对男女在谈情说爱.She was spooning coffee granules into cups.她在用勺往杯子里舀咖啡颗粒。My mother is spooning sugar from the packet into a bowl.我妈妈正把糖从袋子中舀到糖罐里....

The act of conjuring up a spirit by incantation.召鬼用咒语来召鬼的行动.Principal Substances in Creating Phra Wat Ling Khob and Incantation.制作WLK佛牌(光辉之佛)的主要圣料和加持咒语.Would you teach me some incantation?你可以教我一些咒语 吗 ?...

我建议大家捡足够多的木柴来撑过这一晚。I suggest we gather enough firewood to last the night.他将摩托车撑脚架往上一提，开始蹬车启动。He lifted the bike off its stand and kick-started it.伦纳德在温室里悠然自得地给西红柿绑上撑杆。Leonard pottered round the greenhouse, tying up canes...

The unemployed executives include former sales managers, directors and accountants.被解雇的管理人员包括前销售经理、主管和会计。Women are sometimes seen to be less effective as managers.女性有时被认为不善于管理。Some managers have recently raised objection...

The blue whale is the largest living thing on the planet.蓝鲸是地球上体型最大的生物。The planet is probably in orbit around a small star.这颗行星可能正环绕着一颗小恒星运行。The new planet is about ten times the size of the earth.新发现的行星大约是地球的10倍那么大。...

从撒克逊时代起就开始采伐塞文山谷的这些树林获取木料。These Severn Valley woods have been exploited for timber since Saxon times.木料被锯成大块的薄板。The wood was cut into large sheets of veneer.有潮湿的木料和机油的气味。There was a smell of damp wood and machine oil....

There were to be no tariffs or taxes on interstate commerce.对各州之间的贸易不得课取关税或捐税.The business is no longer regarded as a citadel of commerce.该行业不再被视为贸易的堡垒。Region economy and commerce collectivize are one of fundamental tren...

每个月的彩池奖金总额达1,350万英镑。Each month the total prize kitty is £13.5 million.经纪人将提出下年度世锦赛奖金的问题。Agents will raise the issue of prize-money for next year's world championships.我们的意图是想方设法出售这个公司以获取奖金。Our intention is to capita...

The organisms can be divided into discrete categories.有机体可分为许多互不相联的种类。A nebula is really a discrete mass of innumerous stars.一团星云实际上是无数星体不连续的集合体.This set of orthogonal transforms start with walsh - Hadamard transform and...

As an engineer, he can recognise a kludge when he sees one.作为一名工程师, 他一眼就能识别出那些尚不成熟的技术.If the UI changes, the kludge can be redone without affecting a single script.而如果用户界面发生改变, 则可以在不影响单个脚本的情况下重建组装件....

明天去收麦子的有多少人,要落实一下.Make sure how many are going to bring in the wheat tomorrow.他只落实了一下他该得多少钱.He just made sure of his trice.脚踏两边船,两不落实.Between two stools one falls to the ground....

Customers are welcome to linger over coffee until around midnight.客人尽可以喝着咖啡逗留到午夜左右。Don't linger away your holidays. Try to find something useful to do.不要虚度假日, 尽量找些有意义的事做.His last words still linger in our ears.他的临终嘱...

Purchase tax was not payable on goods for export.出口商品不需要交购买税。As the domestic market becomes saturated, firms begin to export the product.由于国内市场饱和，各公司开始外销。The Institute of Export now fears that 100,000 jobs will go.现在出口协会...

成功无法保证，并非唾手可得。成功必须靠自己去争取。Success is not guaranteed. It is not handed to you. Success is earned.我们应该为得到自己想要的而不择手段，奋力争取。We're expected to hustle and fight for what we want.他曾努力争取让你留在那儿。He'd put up a real fight to...

She powdered her face and applied her lipstick and rouge.她往脸上搽了粉，抹了口红和胭脂。She returned wearing a dab of rouge on each cheekbone.她回来时,两边面颊上涂有一点淡淡的胭脂.She didn't need any powder or lip rouge to make her pretty.她天生漂亮,不需要...