Tenants remain liable if they pass on their lease.如果房客将房子转租，他们仍承担责任。He has written a note asking me to pass on his thanks.他写了张便条让我转达他的谢意。I think I'll pass on the hiking next time.我想远足的事下次再说吧。...

The media has brought more unwelcome attention to the Royal Family.媒体对王室的过度关注令人反感。She was, quite deliberately, making him feel unwelcome.她是有意让他觉得自己不受欢迎。The people in the room seemed to regard her as an unwelcome intruder...

She finally buy the cake with the most beautiful garnishment.她最后买下了装饰最漂亮的那个蛋糕....

You have to know where to stand for a good viewpoint.你得知道站在哪里观察角度比较理想。It's outrageous, and we won't stand for it any more.这太不像话了，我们再也不能容忍下去了。Every two years all the congressmen stand for re-election.所有国会议员每两年重新...

We saw an aerie on the cliff.我们看到悬崖上有个鹰巢.When asked about her past, AERIE becomes silent for a time, obviously saddened by the memory.当被问起她的过去时, 艾黎沉默了好一阵子, 显然是为过去的回忆感到伤感.LONDON, March 26: Each battered high - rise become...

那辆车把那人来回轧了两次，先是倒着轧的，再是往前开着轧的。The car passed over the body twice, once backward and then forward.前锋艾伦·史密斯两次严重失误，将球射偏。Striker Alan Smith was guilty of two glaring misses.我在最初两次讲演时感到非常紧张。I had a case of the jitters during m...

你是什么样的人和你想成为什么样的之间的差距就是，你做了什么。The difference between who you are and who you want to be is what you do. 他说得很慢，每个词之间都有停顿。He talks quite slowly and spaces his words out.他们弄僵了同那个唯一懂行的人之间的关系。They had alienated the one man wh...

In the name of the Father and of the Son and of the Holy Ghost, Amen.以圣父、圣子和圣灵的名义，阿门。Some firms give up the ghost before they find what they are looking for...一些公司没等找到目标便已放弃。He looked so terrified that I thought he'...

This suggests destocking by refiners, not a fall in underlying oil demand.这说明,炼油商们在压缩库存, 而并非基础石油需求下降.Refiners chugging along at a low utilization rate of about 80 %.炼油厂仍维持着80%左右的低开工率.Importing refined oil will lead to th...

借助于自己发现的一种全新的方法，他获得了成功。He succeeded with the aid of a completely new method he discovered.生孩子是使自己不再年轻时尚的最快方法。Having children was the quickest way to lose your street cred.用这种方法控制你的狗不起作用。This is an ineffective method of c...

该队还因其良好的体育精神及公平竞争精神而受到了表扬。The team also won praise for sportsmanship and fair play.萨姆的母亲说她儿子家教好，受过良好教育。Sam's mother said her son had a good upbringing and schooling.这是否是原本良好的增长曲线中暂时的偏离？Was it just a temporary blip o...

该中心向所有人开放，不论种族和宗教信仰如何。The centre is open to all, no matter what race or creed.任何人，不论宗教、肤色或信仰，都可以加入。It takes in anybody regardless of religion, colour, or creed.这些吹毛求疵的批评暂且不论，多数论文的确是很不错的。These cavils aside, most of the es...

Starting from the present research situation, endogenic and exogenic and gold regional metallogeny have been discussed.从研究现状出发, 对内生、外生、区域成矿加以探讨....

She overspecialized when she concentrated on verbs in Fijian.当她关注斐济语的动词时,她使过于专门化.The shield on the Fijian flag is from the Fijian Coat of Arms.盾牌的斐济国旗从斐济纹章....

结果, 新生的食蚁兽幼兽往往被它的父母遗弃.As a consequence, newborn baby anteaters are often discarded by their parents.这些新生的血管将开始变形.These new blood vessels will begin to degenerate.新生的婴儿又大又健康.The new arrival was a large healthy baby....

译文:罐内结壳,熔渣或脱氧浮渣清除问题的几项解决方案正在实验中.Several approaches to the problem of ladle skull slag or deoxidation - scum removed was being tried.磷酸盐岩是富钴结壳老壳层的主要组分之一.Phosphorites are the main components in the old layers of the Co - r...

The company has now amalgamated with another local firm.这家公司现在已与当地一家公司合并了。The electric and magnetic fields have been amalgamated into electromagnetic field tensor.电场和磁场合并为电磁场张景.This contemporary approach is best illustra...

Please listen while I define your duties.在我规定你的职责时,请仔细听好.Please define the words.请准确地解释这些字的意义.It's hard to define exactly what has changed.很难解释清楚到底发生了什么变化....

The moment she was out of sight she broke into a run.她一走出众人的视线就开始飞奔起来。The hares raced away out of sight.野兔飞奔而去，很快就看不见了。He was careful to keep out of sight.他小心翼翼地躲开别人的视线。...

赶快，你这懒骨头，起床了！Come on, lazybones, get up!我们叫他懒骨头.We tabbed him lazybones.你是个懒骨头.You're a lazy dog....

Dogs came lunging forward with their fangs bared.狗龇牙咧嘴地扑过来.When you get nervous, push in a lunging position against a wall.当你紧张时, 以前冲的姿势用力推墙.He leans and then goes another, thethe reach of a lunging goalkeeper.他将身体倾向一侧,而...

Listen as she reprimands him and gives him ultimatum.请听卡伦如何斥责他,给他下最后通牒.Listen as she reprimands him and gives him an ultimatum.请听卡伦怎么样斥责他,给他下最后剩余仅有的通牒.Blunt reprimands solve no problem.简单的斥责是不能解决问题的....

He defaulted in his payments on the loan.他没有按期偿还贷款。The player defaulted in the tournament because of her injury.在这次循环赛中,这位运动员由于受伤而弃权.He defaulted on his payments for support of the child.他拖欠孩子的抚养费.The first warning signa...

Bake some big red peppers and hollow them out.将几个大红甜椒烤一烤，再把它们掏空。Pour the mixture into the cake tin and bake for 45 minutes.把混合物倒进烤模烤制45分钟。I've put some sesame crackers in the oven to bake.我已经把几片芝麻脆饼放进烤箱里烤了。...

The streets were strangely quiet, with only a monotonous, aggravating clanging sounding from the blacksmiths'forges.街上异常的清静, 只有铜铁铺里发出使人焦躁的一些单调的叮叮当当.Bells were clanging in the tower.塔楼上的钟当当地敲响了。At that second a troll...

They like to go ballooning at weekends.他们周末喜欢乘气球玩.Esther used to visit him for the occasional days and weekends.埃丝特过去会偶尔在周末或别的日子来探望他。It was virtually impossible to synchronise our lives so as to take holidays and weekend...

She tidied her hair and looked at him tenderly.她梳了梳头发,温柔地看着他.She made her bed, and tidied her room.她整理了床铺，收拾了自己的房间。When they'd gone, McMinn tidied away the glasses and teacups.他们走后，麦克明把玻璃杯、茶杯收拾了起来。When they'd g...

Narrator: Sandy and Sue are coming home from school. They meet Professor Boffin.旁白: 桑迪和苏正从学校回家. 他们遇见了伯菲教授....

报纸采取了人身攻击的手段。Newspapers resorted to personal abuse.警方对那起攻击的凶残感到震惊。The police were shocked by the ferocity of the attack.他们防卫的力量可抵消我们攻击的力量.Their strength in defence counterbalances our strength in attack....

Owners of restaurants would have to equip them to admit disabled people.餐厅老板将必须在餐厅里配备能够接纳残疾人的设施。Your education will equip you to earn a good living.你所受的教育会使你过上富裕的生活.We equip our children with a good education.我们使孩子们受到良好的...