Such watershed infarctions can occur with relative or absolute hypoperfusion of the brain.相对或绝对的脑低灌注都可能造成这种梗死.There are several mechanisms of organ hypoperfusion and shock.器官血流灌注不足和休克可有多种机制引起.After acetazolamide stress t...

我们已经收到了好几位投考者的申请信.We have received letters of application from several prospective candidates....

The meeting seemed to be endless, but I extricated myself by saying I had to catch a plane.会议好象没完没了, 不过我说我得赶飞机,才得以脱身.She extricated herself from her mingled impulse to deny and guestion.她约束了自己想否认并追问的不可明状的冲动.He was please...

a lugubrious look阴郁的面容...a tall, thin man with a long and lugubrious face...一张长脸、面色悲戚的瘦高男子He plays some passages so slowly that they become lugubrious.有些段落他演奏得异常徐缓,听上去有些忧伤。That long, lugubrious howl rose on the night air...

你把它放在绕杆狭孔里,然后推动绕杆,你就可以进入月台了.You put turnstile and then push turnstile to get into the platform....

对你而言您使成为事实目标和赶上最后期限是非常重要的.For you, achelloeving goals and meeting deadlines is all - important.使成为私人的项目名字现在在卑劣类型的颜色中被加印.Personalized item names are now printed in the color of base type.但凡人能想象到的物质, 必定有人能将它使成为事实.Bnything ...

桦树和橡树密生于狭谷中.Birches and oaks feathered the narrow ravines.狭谷口有个小村庄.There is a hamlet on the threshold of a narrow valley.小汽车迂回盘旋,[穿过]村庄, [爬越]狭谷,沿着一条因解冻而涨水的山溪行驶.The car wound through the village and up a narrow valley, fo...

Don't be scalded by boiling water.别让开水烫着.A patient scalded herself in a hot bath.一个病人在洗热水澡时烫伤了。He scalded his tongue on [ with ] the hot coffce.滚热的咖啡烫伤了他的舌头.He scalded his tongue on the hot coffee.他喝热咖啡烫伤了舌头....a ch...

The mikes were bedded behind the wallpaper.麦克风装在壁纸的背后....

The team posed as drug dealers to trap the ringleaders.该队队员装扮成毒品贩子，诱捕罪犯头目。Of course, I am referring to the ringleaders.当然是调头头.Yao Chin - feng used to be quite obedient , but now she's one of the ringleaders.姚金凤向来是老实...

他们替一头小黑牛抹上石膏粉, 便说: “ 你已经白了. ”They black heifer chalk , said ,'she is white , Bos cretatus. "将一套集散控制系统 ( DCS ) 应用在石膏粉生产线上.A set of distributed control system ( DCS ) in land plaster is introduced.建筑石膏粉是以β 半 水石膏为主要成份的...

黄油、人造黄油和多脂鱼都含有丰富的维生素D。Butter, margarine, and oily fish are all good sources of vitamin D.可以买一种含蜂王浆、花粉和维生素C的配方产品。You can buy a formulation containing royal jelly, pollen and vitamin C.肝脏和肾脏富含维生素A。Liver and kidney are part...

Plunder is the very nature of imperialism.帝国主义的本性就是掠夺.The thieves hid their plunder in the cave.贼把赃物藏在山洞里.The invaders plunder at no allowance.侵略者大肆掠夺....

你的便携式摄像机应该具备以下基本功能：自动聚焦、回放功能、变焦镜头。Your camcorder should have these basic features: autofocus, playback facility, zoom lens.这时所有的目光都聚焦在警方。The eyes of the world were now on the police.她在电视摄像机的镜头聚焦下公然袭击了警察。She attacked poli...

I won't have him risking his neck on that motorcycle.我不会让他冒险骑那辆摩托车。I thanked him for risking his neck for me.我感谢他为我冒生命危险.We do not want people of his age mucking around risking people's lives.我们不想看到像他这个年龄的人四处闲荡...

It has become a cliche to describe Asia-Pacific as the world's most dynamic economic area.亚太地区是世界上最具经济活力的地区这种话是老生常谈了。His article is stuffed with cliche & 1 & .他的文章中满是一些 陈词滥调.Life is not composed by aphorism, how can...

What absolute drivel!一派胡言！How can you watch that drivel on TV?你怎么能看电视上那种胡说八道的东西？I have never heard such silly drivel in all my life.我一生中从未听到过这样的蠢话....

闪光装饰片经常引起时尚引领者的鄙视。Sequins have often aroused the scorn of arbiters of taste.闪光惊得狐狸四处逃窜。The flash sent the foxes scampering away.用闪光照相，要把光圈孔径定为5.6。For flash photography, set the aperture at f.5.6....

The place oppressed Aubrey even before his eyes adjusted to the dark...奥布里的眼睛还没有适应黑暗之前，这地方便已经让他觉得很压抑了。Aubrey could think of no graceful way to escape Corbet's company.奥布里想不出有什么得体的办法能摆脱科比特。Aubrey could think of no gr...

She bought an exquisite china figurine.她买了一尊小巧而精致的瓷塑像.A paper bird cannot stand the strong wind, and a clay figurine cannot bear the heavy rain.纸鸟经不起风吹, 泥人经不住雨淋.A paper bird cannot stand the strong wind,and a clay figuri...

第三章分析戏剧化与“非个人化抒情”的关系.The third chapter analyses the relation between dramatization and impersonal lyricism.通过抒情的表达已经使得连接成为可能, 世界杯改变了.Through lyrical expressions and enabling connectivity, the world was changed.这一部分的音调富于叙...

Faber found his boastfulness irritating. " How many enemy aircraft did you shoot down? "费伯被他的吹嘘激怒了. “ 你打下几架敌机 呢 ? ”The fiddler's boastfulness also bothered Kunta.拉琴人的夸夸其谈也使昆塔厌烦.I am most unhappy at his boastfulness....

The doctor gave me a prescription for antibiotics.医生给我开了抗生素。The processing technology , prescription and principle of chaffy - dish were discussed emphasizedly.重点论述了本产品的加工工艺 、 配方及原理.The physician made a prescription agai...

The constables made a desultory attempt to keep them away from the barn.警察漫不经心地拦着不让他们靠近谷仓。There were also constables appointed to keep the peace.城里也有被派来维持治安的基层警员.We have put six constables on that particular assignment.我...

这个共和国是多民族的大熔炉。The republic is a melting pot of different nationalities.这回他又出人意外地在他的小熔炉边干起活儿来.We will say that he was unexpectedly found at his forge again.它们最初必然象面包的外皮和熔炉里的渣块.They must have appeared first as crusts and c...

新英兰的作家并非永远严守他们自己的戒条.New England authors did not always confine themselves to their own rules.入了佛门就要遵守佛家的戒条.Once converted to Buddhism, one is supposed to follow Buddhist rules.“妄语戒”是佛教的根本戒条之一.One of the fundamental comma...

穿着灰色和黑色的暗色调衣服dressed in sombre shades of grey and black她那暗色的嘴微微启开,露出洁白的小牙齿.Her dusky mouth was parted slightly to show tiny white teeth.船又静悄悄地向陆地蠕动, 船后留下长长一道暗色的浪迹.The ship crept in towards the land, silently, leaving a l...

He never flees away at the first sight of danger.他从不一见危险就跑.After the Sino - Japanese War erupts, in Li Zhen flees Shanghai.在 抗日战争 爆发后, 李震中逃离上海.At her feverish mother's insistence, Mattie flees the city with her gran...

Biodegradability of the nitrocellulose with diphenylamine was investigated in this paper.研究了含二苯胺硝化棉的生物降解特性.The reaction of CIr ( NO ) Cl 5 - and diphenylamine has been investigated by spectrophotometric method.本文主要用分光光度法...

“哎呀，哎呀！”麦金农叹息道，“你也一样。”"Oh dear, oh dear." McKinnon sighed. "You, too."巴勒斯坦已是昨日新闻了, 不耐烦的编辑在拒绝休·波普的作品时叹息道.PALESTINE is yesterday's news, sighed a bored editor as he rejected Hugh Pope's offering.王女士又叹息道: “ 上面有人又有...