They had nursed Peter back to some semblance of health.在他们的照料下，彼得貌似恢复了健康。The ceasefire brought about a semblance of peace.停火协定带来了表面的和平。He tried to restore some semblance of normality to their home life.他力图使他们的家庭生活恢复正常....

There are hundreds of poisonous spiders and snakes.毒蜘蛛和毒蛇成百上千。When field bunds which planted soybean or kept weeds, spiders density increased in rice field.蜘蛛在稻田的密度在田埂种豆或蓄草条件下增高.One authority made a census of the spiders...

您若能把它读给大家听，我将不胜感激。I would be obliged if you could read it to us.我知道我将会永远感激她。I know I shall feel for ever in her debt.我对她万分感激。I owe a big debt of gratitude to her....

他最小的一条筋都暴栗起来,坚硬如钢,像鞭绳一样.His smallest muscle stands out hard and firm like a whipcord....

在严重高血钾时可以出现心室纤颤.Ventricular fibrillation can occur in severe hyperkalemia....

O型血人是万能输血者.People with type o blood are universal donors....

I still think it's a bit of a cheek sending a voucher rather than a refund.我还是认为，他们寄来优惠购物券，而不是退款，真是有些厚颜无耻。a voucher entitling you to a half-price meal可享受半价餐的代币券The winners will each receive a voucher for a pair of c...

The mistakes in this report really glare at you.这份报告中的错误真是太明显了.Don't glare at me like that, you deserved the scolding.不要那么瞪着我, 你本该受到训斥的.The Judge looked up from his notes to glare at him.裁判官的头从文件上仰起来,对他怒目圆睁....

This dress fastens up at the back.这件衣服在后面扣扣.The door fastens with a hook.这门是用钩栓紧的.This dress fastens down the back.这件衣服从背后扣钮扣....

Such a vicious lie could be nothing but a stab in the back.这样一种恶毒的谎言简直是暗箭伤人.Such a vicious lie is nothing but a stab in the back.这种恶毒的谎言完全是暗箭伤人.Such a vicious lie could be nothing but stab in the back.这样的恶毒谎言简直是背地里向人捅刀子....

The eagle plumed its wing.这只鹰整理它的翅膀....a young man wearing a plumed hat...戴着羽饰帽子的年轻男子Three plumed horses entered.进来了3匹饰有羽毛的马。The knight plumed his helmet with brilliant red feathers.骑士用鲜红的羽毛装饰他的头盔....

She enrolled on a local Women Into Management course...她注册学习当地的“女性参与管理”课程。She was enrolled in a register of electors.她被登入选举人名册.They have been studying hard from the moment they enrolled.从入学时起, 他们就一直努力学习。Mail temporay key...

He was almost as tall as Pete, but skinnier.他和皮特差不多高，但更瘦。"Why does she want to get in there?" Pete wondered.“她为什么想进那里面？”皮特心想。I'd sooner he didn't know till I've talked to Pete.在我跟皮特说之前，我宁愿他不知道这件事。...

索马里，人口790万，人均收入大约每周1.60英镑。Somalia, pop. 7.9 million, income per head about £1.60 a week.总统即将结束对索马里的访问。The President is about to wind up his visit to Somalia.她为身在索马里的家人担心。She's afraid for her family in Somalia....

The relaxation of travel restrictions means they are free to travel and work.旅游限制的放松意味着他们可以自由地出行和工作。an ointment that helps muscle relaxation有助于肌肉放松的油膏Rapid 3 D induced polarization ( IP ) inversions algorithm are develop...

摘要合成了一种新型润滑脂添加剂噻二唑衍生物.A novel grease additive derivative of thiadiazole was synthesized.噻唑锌是噻二唑类有机锌杀菌剂,对柑桔溃疡病有较好的防治效果.Zn thiazole is a thiazole organic zinc fungicide with highly activity on citrus canker disease.含有1, 3,...

钻石切割靠的是工匠的技艺。The cut of a diamond depends on the skill of its craftsman.她技艺高超，操作着复杂的提花织布机。A first-class worker, she operated the difficult Jacquard looms.她烹饪技艺精湛。She cooked like a dream....

Those who still engage in factional activities are a minority.现在还在那里闹派性的是少数人.Persons engaging in factional activities should be re - educated and their leaders opposed.对闹派性的人要再教育,要反对闹派性的头头.What if a factional ringleader ...

枫糖是由枫树的树液制成的.Maple sugar is made from the sap of maple trees.那房子坐落在枫树林中.The house stood amid maple trees.公园里有好多枫树.There are many maples in the park....

突然上升的高度让她晕头转向，她抓得紧紧的。The sudden height dizzied her and she clung tightly.上升的失业数字会很快稳定下来.The rise in the unemployment figure should level out soon.价格有上升的趋势.Prices have an upward tendency....

雄鸟和雌鸟轮流孵蛋。Males and females take turns brooding the eggs.蚕孵出后食桑叶.Silkworms are fed mulberry leaves after they have hatched.看小鸡孵出来很有意思.It will be fun to see the chicks come out....

A conspirator is not of the stuff to bear surprises.谋反者是经不起惊吓的.They represented him as the chief conspirator.他们说他是主谋者.It is the face of a conspirator.那是一张阴谋家的脸....

The compilers agreed upon a division of the textbook into twelve units.编写者都同意把教科书分成十二个单元.It is not just a textbook for professional diplomats. The lay reader will enjoy the anecdotes.它不仅仅是职业外交家的教科书，里面的轶事趣闻外行的读者也会喜欢。The h...

我跟在他魁梧的身躯后面进了屋子。I followed his big hulk into the house.他是个身材魁梧的人.He is a man of large build.你所见的那位身材魁梧的先生不是别人正是我们的经理.The tall figure that you saw was none other than our manager....

Preparation of salicylic hydrazide . Controlling material mole ratio and the product recrystallization is the key.水杨 酰肼的制备控制原料的摩尔比、产物的重结晶是关键.A new method for determining hydrazide group introduced to polymethyl acrylate ...

无论何时无论对谁他都是很好客的。His hospitality was instantaneous and all-embracing.多年来,好客的布莱克韦尔岛的监狱一直是索比冬天的寓所.For years the hospitable Blackwell's had been his winter quarters.好客的女主人能随时留心客人的需要.A good hostess is always attentive to...

They feel strongly that their religion is incompatible with the political system.他们强烈感受到他们的宗教信仰与政治体制不相称。Their interests were mutually incompatible.他们俩的利益相抵触。The two accounts are incompatible.两份报道所说的并不一致....

OBJECTIVE : To study the anticoagulative and antithrombotic activity of Tongsai ruanmai tablets.目的: 研究通塞软脉片抗凝血和抗血栓作用.Warfarin is the better choice in the anticoagulative treatment of atrial fibrillation.而华法令是目前心房颤动抗凝较好的选...

The price of grapes had shot up to 32 francs a kilo.葡萄价格大幅上涨，达到每公斤32法郎。The caves extend for some 18 kilo-metres.那些洞穴深约18公里。Me and my mate went to score a kilo of amphetamine down in London.我和爱人去伦敦市区搞到了一公斤苯丙胺。...

...the profundity of the structural problems besetting the country.困扰这个国家的严重的结构性问题His besetting sin is laziness.他所易犯的毛病就是懒惰.Abashed at this question, I answered that sloth was my besetting temptation.这个问题使我感到困窘不安, 我回答说懒惰...