圣家堂关闭了，现在该教区的居民在它旁边的简陋的小教堂里做弥撒。The Holy Family Church was closed and the parish now celebrates mass in this simple side chapel.重新构画家庭的主要资料来源是教区的记事录.The main source for family reconstitution is the parish register.他觉得自己由于...

The road snaked through forested mountains, past the village of San Antonio.这条路在林木覆盖的山上蜿蜒前行，经过圣安东尼奥村。Only 8 per cent of Britain is forested.英国的森林覆盖率只有8%。The road snaked through forested mountains.道路在林间蜿蜒延伸。...

She finds the continual confrontation very wearing.她发现持续的对峙让人精疲力竭。Ishmael is the only survivor of the final confrontation with Moby Dick.在同莫比?狄克最后的较量中,唯一的幸存者是伊希梅尔.We can’t risk another confrontation with the union.我们不能冒再...

He abides by his friends.他忠于朋友.He always abides by the law.他素来守法.Market economy abides by its oneself rule to spread out.市场经济是遵循其自身规律展开的....

她让蒂娜把药丸扔进马桶里冲走。She made Tina flush the pills down the toilet.我为什么非得服下所有这些药丸呢？Why do I have to take all these pills?我拿起一粒药丸，把它嚼碎。I took one of the pills and chewed it up....

Jastrow said, with tremulous facetiousness.杰斯特罗说着, 显出抖抖嗦嗦的滑稽样子....

6砼拆模后立即均匀涂刷砼养护液.Concrete curing should immediately start after frame removed....

His smile gentled her anger.他的微笑让她不再那么愤怒....

皇家驱逐舰雇佣了很多忠心的雇员。The royal destroyer employs lots of loyal employees.你的忠心的赞助会得到充分的酬谢.You will be amply recomposed for your loyal support.英格兰是他忠心的藩属.England was his faithful tributary....

The pill is the most efficient method of birth control.服用避孕药是最有效的避孕方法。She had been on the pill for three years.她吃口服避孕药已有3年。It was at that time she started taking the contraceptive pill.她就是从那个时候开始服用避孕药的。...

Lead can accumulate in the body until toxic levels are reached.铅会在体内积聚直至造成铅中毒。We let the mending accumulate until Wednesday.我们让需缝补的衣服一直积存到星期三.It was his ambition to accumulate a million dollars before he turned thirty.他立...

They set up purifying systems in places where the water was not potable.他们在许多水质不适合饮用的地方建立了净化系统。Sink plumbed with potable water, plus soap and towels provided for employees.有供应可饮用水的洗手池, 有提供给员工使用的肥皂和手巾.Containers are flush...

为了摆脱媒体的关注，这对新人在加勒比喜结连理。The couple married in the Caribbean to avoid a media circus.政客们想要的是不问是非、甘为他们搞宣传的哈巴狗一样的新闻媒体。Politicians want a lap-dog press which will uncritically report their propaganda.他最初面对媒体时情绪有点忧郁。He faced t...

CBO staff get barked at aby Members of Congress and their staff.国会议员和国会员工没少向国会预算局员工咆哮.It'said that oil prices will average $ 92.50 aby the end of 2010.该行表示,到2010年底,石油的平均价格将在每桶92.50美元.He hopes to have all Brazilians ...

大概60%的血管瘤发生在头部及颈部.Approximately 60 % of hemangiomas occur in head and area.目的: 探讨小肠海绵状血管瘤的诊断和治疗方法.Objective : To discuss the diagnosis and treatment of small intestinal cavernous hemangioma.目的: 为婴幼儿腮腺血管瘤摘除术提供解剖学基础.Object...

BrIt'system of signalling by hand signs used by bookmakers at racetracks.堵住登记经纪人在跑道上用手势发信号的系统.She performed at the Brit Awards last week minus her wedding ring.在上星期的全英音乐颁奖典礼的表演上,她脱下了戒指.Brit lives in the Red house.英国...

In the last days before the vote, both sides are saturating the airwaves.选举前最后几天，竞选双方占用了所有的广播电台和电视台。Saturating responses coordination and cooperation capacity.协调和合作能力.The model is non - coupling and non - saturating sedi...

I know how to darn, and how to sew a button on.我会打补丁，缝纽扣。The middle button of his uniform jacket was strained over his belly.制服上装中间的纽扣在他的肚子上绷得紧紧的。The autoexposure button is awkwardly placed under the lens release button....

缆索突然断裂.The cable suddenly parted.卡车用缆索拖曳汽车.The truck used a cable to tow the car.必要对,可以使用飞机缆索的支承网.A supporting network of aircraft cable can be used if necessary....

Braking in the wet in heavy traffic is never fun.在交通拥堵的雨天里踩刹车绝不是什么好玩的事。an anti-lock braking system or ABS防抱死装置The car has many safety features, including anti - skid braking.这车配有许多特别安全装置, 包括防滑制动器....

Majorca and Ibiza are tops for holiday bargain-hunters in June.对于实惠型度假者来说，马略卡岛与伊维萨岛是6月份的绝好选择。Clubbers dance the morning away in June 2007 on Ibiza.伊比沙岛2007年6月,人们在俱乐部跳舞至天明.Ibiza preserves considerable evidence of its long...

After series of related and interconvertible pathways, a steady - state condition is reached.经过一系列相互转换的代谢途径达到了恒态性的条件.There are two almost non - interconvertible modifications.在这种情形中,有两种几乎不能互变的变态.The enzyme may exist in t...

The room was decorated with stagy opulence.那房间装饰得富丽堂皇,像戏台似的....

可供从事牵引变电所检修人员参考.Maintenance for traction substation in the reference.熟悉35KV变电所和中、低压工厂配电系统的运行管理.Be familiar with operation and management of 35 KV substation and LV power system.介绍了综合自动化系统在本钢一企业总降压变电所中的应用.This paper intro...

刀头的刀柄和刀头分开使用铜焊焊接, 容易更换刀头.Blades and segments are welded by braze, which facilitate change of segment.自动垂直功能,可以确保刀头回到与工件完全垂直的位置去切割.Automatic resquaring feature insures nozzle is perpendicularly to the part being cut.请将刀头逆...

A man who is amorously and gallantly attentive to women.对女性殷勤的男子对女性关爱、殷勤备至的男人.He looked at her amorously.他深情地看着她....

Gangs of labourers dug the canals.一群的工人挖掘运河。They have had to seek work as labourers.他们只好找体力活儿干。...a gang of labourers.一群工人He met mill hands, miners and farm labourers.他见过工厂工人、矿工和农场工人。She loathed being the child of impove...

He was easy-going and good-natured.他为人随和温厚。Athenians have a very easy-going attitude to life.雅典人对待生活非常怡然自得。Your mother is a jolly, easy - going woman.你母亲是个乐呵呵的容易相处的妇人....

领土的三分之一割让给了法国.A third of the territory was ceded to France.行政官员不能将我们领土的任何部分让给他人.The executive could not alienate any part of our territory.根据协议的条款, 该国领土的三分之一被割让给法国.By the terms of the treaty, a third of their territory w...

The dust devil column is clearly defined and is clearly bent in the down wind direction.旋风的柱体可以被清晰的辨认出,并明显的朝顺风的方向弯曲.He bent forward and laid a kiss softly upon her forehead.他弯身向前，在她额头上轻轻一吻。They fell into step, walking sh...