That is a distant country.那是一个遥远的国度。He is a trouble maker. You must be distant with him.他是个捣蛋鬼,你不要跟他在一起。I understand him to be a distant relation.我知道他是一位远亲。The distant rumbling of the guns mingles with our marching song....

他们掌握了足够的证据控告董事违犯信托责任。They have a case against their directors for breach of fiduciary duty.那些董事行事时是以他们俱乐部的最大利益为出发点吗？Did those directors act in the best interests of their club?其他董事都因为霍利克勋爵被挤了出去而显得很高兴。Other directors appe...

Here again is the song that Pavarotti has made his own.下面再次为您播放这首帕瓦罗蒂的标志性歌曲。He was absolutely mesmerised by Pavarotti on television.他完全被电视上的帕瓦罗蒂迷住了。...the giant of opera, Luciano Pavarotti...歌剧界巨擘卢恰诺·帕瓦罗蒂He was absolutel...

不大的教堂墓地周边围着一圈生锈的熟铁栅栏。The small churchyard was surrounded by a rusted wrought-iron fence.走在行进队伍最前面的教区牧师刚刚向右转弯，朝着教堂墓地走去。The parson, heading the procession, had just turned right towards the churchyard.对墓地的亵渎震惊了整个地区。The who...

It was hard to visualize how it could have been done.很难想象这是如何办到的。He could not visualize her as old.他想象不出她年老时的样子。Try to visualize him as an old man.尽量设想他是一位老人。...

Van Gogh had a major influence on the development of modern painting.凡·高对现代绘画的发展有着重大影响。...a painting by Van Gogh...一幅凡·高的画Van Gogh had a major influence on the development of modern painting...凡·高对现代绘画的发展有着重大影响。Vincent V...

A few minutes later, the head - warder assembled the guards and warders in his office.几分钟后, 看守长把警卫和看守叫到他的办公室.There was no point in having a permanent enemy among the warders.在狱吏中树敌是毫无道理的.In general we treated the warders...

Each home boasts an unprecedented level of quality throughout.每家的质量都堪称一流。China's industry is developing at an unprecedented rate.中国工业正以空前的速度发展.This achievement is surely unprecedented.这成就确实是空前的....

Swimming is probably the best form of exercise you can get.游泳或许是现有的最佳锻炼方式。Lack of exercise can lead to feelings of depression and exhaustion.缺乏锻炼会导致抑郁和疲劳。Other amenities, less commonly available, include a library and ex...

The principal castigate the student who have insult their teacher.校长谴责对老师不敬的学生。The commencement ceremony affirms each student's search for knowledge.这个毕业典礼是对每个学生对知识的追求的肯定.He is an outdoor college student.他是一名爱好野外活动的...

The scanners are available from high street stores.扫描仪在大型商店有售。We could put paIm scanners in the iris control system to prevent that.我们在虹膜控制系统上装好了手掌监视器来预防的.But in actual fact there are ways to fool those fingerprint scann...

不要使笼中鸟遭受突然的温度变化.Caged birds should not be subjected to sudden variations of temperature.80年代的北京, 我们的感觉像是笼中鸟.In Bei - jing in the 1980 s, we felt like birds in a cage.原产于卡纳利群岛和亚述尔群岛; 以叫声受人喜爱的笼中鸟,通常为黄色.Islands and Azores; ...

They brought up their children to be God-fearing Christians.他们将孩子培养成了虔诚的基督教徒。She pursed her lips together, as though fearing to betray her news.她闭紧双唇，仿佛害怕透露出她的消息。Today, doctors are fearing a worldwide epidemic.现今，医生们担心会爆...

He took out a slab of cheese, pared off a slice and ate it hastily.他拿出一大块奶酪，切下一片，匆忙吃了。The number of Ministries has been pared down by a third...部委的数量已经减少了1/3。The number of Ministries has been pared down by a third.部委的数量已...

Lenny swayed for a moment, then dropped to the ground, impaling himself on his switchblade.伦尼晃了一下，然后倒在了地上，他的弹簧刀刺穿了自己的身体。The detective sat down facing John, his eyes impaling the young man.侦探面对约翰坐下, 犀利的目光逼视着这个年轻人....

The ultimate aim is to expand the network further.最终目的是为了进一步拓展该网络。I owned a bookshop and desired to expand the business.我拥有一家书店，想要扩大业务。Metals expand when they are heated.金属受热会膨胀。...

Objective To investigate the expressions of tumor inhibitor agene TIP 30 protein in Salivary Adenoid Cystic Carcinoma ( SACC ).目的　检测抑癌基因TIP30蛋白在涎腺腺样囊性癌 ( SaliveryAdenoidCysticCarcinoma,SACC ) 中的表达.She observed her guests...

He had a reputation for being bloody-minded and difficult.他为人刻薄、难相处是出了名的。I have a fair idea of how difficult things can be.我大致了解情况会有多困难。It would be difficult to find two men who were more dissimilar.很难找到彼此间差异更大的人了。...

The spider exterminating to charge forward go first an underneath.消灭扑上来的蜘蛛,先去下面.But this spring occupants of the spider motels awakened from hibernation healthy and ravenous.然而今春蜘蛛旅馆的客人们从冬眠中醒来时却健康而且饥肠辘辘.Pallas inevitably...

I got this phone call from a gentleman, who seemed sincere enough.这个电话是一位绅士打来的，他似乎非常诚恳。All the well-meant, sincere advice is largely wasted on him.他对所有善意、真挚的建议基本都无动于衷。There was a sincere expression of friendliness on bot...

...cane furniture.竹藤家具Shift all moveable furniture and vacuum beneath and behind.搬开可移动的家具,用吸尘器清扫其下面和后面.The furniture should be in keeping with the style of the house.家具应该与屋子的风格协调一致。We were sweating profusely from the exe...

Richard had turned up on Christmas Eve with Tony.理查德和托尼在圣诞夜一道露面了。Eve walked briskly down the corridor to her son's room.伊芙步履轻快地穿过走廊来到儿子的房间。"Send her away," Eve said in a cold, hard voice.“把她打发走。”伊芙冷酷无情地说道。...

Neither the players nor the coach ____ ( be ) to blame for the defeat.答案是is,为什么,什么意思.We have seen this as an attempt to place the blame for a policy that has gone adrift.我们已经认识到，这是把责任归咎于一项已偏离方向的政策的一种企图。How can I blame hi...

If parents wanted to entrust their child to the best surgeons, they traveled to Bologna's medical school.如果父母们想给孩子看最好的外科医生，他们会前往博洛尼亚的医学院。...the city of Bologna.博洛尼亚市He spends his time flitting between Florence, Rome...

Fathers have the power to dominate children and young people.父辈们有能力支配孩子们和年轻人的生活。It is appropriate that Irish names dominate the list.名单上大部分是爱尔兰名字，这没什么不合适的。Jones had set out to intimidate and dominate Paul.琼斯开始恐吓并控制保罗。...

Tommy Sopwith was always the perfect host.汤米·索普威斯对人一向热情款待。...

狠心的女巫对孤苦无助的小女孩施了妖术.The heartless witch cast a spell on the poor little girl.那个狠心的男人舍弃了妻小.The cruel man abandoned his wife and child.那个狠心的男人遗弃了他的妻儿.The cruel man abandoned his wife and his child....

过氯酸肼和过氯酸锂形成两种低共熔物.Hydrazine perchlorate and lithium perchlorate form two eutectics.结果表明,在最佳工艺条件下, 低温煤焦油加入量不能超过15%,共熔物制油转化率可达86%.In the optimum condition, the ratio of low temperature carbonization tar was no more than 15...

Now, let's return to the factorial function.现在，让我们回到阶乘函数上来。For fractional factorial designs, indicates which effects are aliased with one another.在部分配置法设计中, 表明效果间的叠加关系.Table 1 The extrudate's experimental resul...

The area has an abundance of wildlife...这片地区有丰富的野生动植物。Our level of attraction to the opposite sex has more to do with our inner confidence than how we look...我们对异性的吸引程度更多的来自内在的自信，而不是长相。Anyone who has overpaid tax will be...