We were reluctant to start the long trudge home.我们很不愿意踏上如此漫长艰辛的回家之路。They've set off for the long trudge home.他们出发了,长途步行回家.It was a long trudge up the hill.那段上山的路很难走....

THE true critic, Vladimir Nabokov once observed, reads not with his brain but with his backbone.弗拉基米尔?波可夫曾说, 真正的评论家读书时用的不是大脑,而是脊梁骨.He began to gouge a small pattern in the sand with his cane ( Vladimir Nabokov )他在沙地上用棒挖出...

...a girl in the music biz.音乐界的一个女孩We asked women in the biz for their low-down on film-making.我们问了娱乐圈里的女性有关电影制作的内幕。people in the music biz音乐圈的人The stars in show biz have a really easy life.演艺圈的明星们生活过得太舒适了....the glamour...

He stepped a minuet gravely and gracefully.他的小步舞跳得庄重而优美.The pupils laughed at the sight of their teacher dancing a minuet in the yard.小学生们一看到他们的老师在院子里跳小舞步都笑起来了....

Edwin H. Conger was envoy extraordinary and Minister Plenipotentiary.埃德温·H.康格是特命全权公使。The President's envoy set off on another diplomatic trip.总统的使节开始了又一次外交之旅。The President sent a special envoy to the peace talks.总统派...

You can customise the behavior of the Asynchronous Server and hence re - brand it by defining your own command set for invoking services.通过定义自己调用服务的命令集,您可以定制自定义异步服务器的行为,通过为调用服务定义自己的命令集从而对它重新标记.You can customize the behav...

Encoder Controlled Side Lasting : Accurate cement path, creating better side lastingresults.编码器控制中帮结帮---中帮布胶轨迹控制及指头扫入更加精准确实.This positioning would allow seawater to rapidly enter a standard industrial encoder.这样定位可以让海水快速...

Some soils are actually too alkaline for certain plant life.有些土壤其实碱性过强，不利于某些植物生长。This plant prefers alkaline soil, though it will readily tolerate some acidity.这种植物在酸性土壤中也能生存, 但硷性土壤更加适宜.Antacids are alkaline and they rel...

Bulk crystal of 4 Aminobenzophenone ( ABP ) was grown from organic solution.从有机溶剂中生长4氨基二苯甲酮 ( ABP ) 晶体....

She nudged him playfully in the ribs.她开玩笑地用胳膊肘触了触他的肋骨。She was playfully toeing his feet.她顽皮地踢着他的脚.She playfully rubs suntan lotion on his neck.她开玩笑地把防晒露擦到他脖子上。She rumpled his hair playfully.她顽皮地弄乱他的头发。...

Exercise stimulates the body.运动促进身体健康.Exercise stimulates the flow of blood.体操促进血液流动.Reduction of competition for food stimulates both natality and survival.食物竞争的减少,刺激了出生率和存活力....

球蹦到了球网背面。The ball bobbled into the back of the net.球不可思议地弹过他的肩膀，钻进了球网。The ball bounced crazily over his shoulder into the net.他把球击回到对方靠近球网的地方.He played the ball back close to the net....

他为自己地位卑微而恼恨。He was irked by his lowly status.他的观点源于他卑微的出身。His views come from his own humble beginnings.他出身卑微.He is a man of humble birth....

在多愁善感的心理学呓语之下，一部本有可能受到喜爱的电影挣扎欲出。Beneath the sentimental psychobabble, there's a likeable movie trying to get out.亚伯拉罕·马斯洛形容心理学是“存在的科学”。Abraham Maslow described psychology as "the science of being."在亨特学院求学时，我主修心理学。I ...

This infelicitous term partly refers to offering consumers a discount to build their own furniture.这个不太恰当的词汇,部分意思是指向顾客提供折扣,由他们自己组装家具.an infelicitous remark不恰当的评论The infelicitous typesetting was due to illegible copy.错误的排...

" 不过我们也许可以让你做做扫尾工作. " 他思索着结束了他的话." We might, though, put you at finishing, " he concluded reflectively.这笔买卖已基本做成, 现在需要的只是做些扫尾工作.The deal is nearly completed , it's just a matter of tying up a few loose ends.工作大体做完了,...

The solid decomposed rapidly with blackening.固体迅速分解并变暗.Having received a thorough blackening from Miss Pao, he could hardly go on.方鸿渐给鲍小姐喷了一身黑, 不好再讲.The output signal from the detector may be the blackening of a photogra...

An improved pitch detection algorithm based on modified cepstrum model is proposed.该文提出了一种基于修正倒谱模型的改进的倒谱基音检测算法.A new method for further frequency analysis whose name is wavelet - cepstrum is established.建立了一种新的二次频谱分析方法,首...

And Mastiansky with the old cither.还有弹他那把古色古香的七弦琴的马斯添斯基....

Most people have very little difficulty in seeing why a Van Gogh is a work of genius.多数人不难理解为什么凡·高的作品是天才之作。Too many irons in the fire can sap your energy and prevent you from seeing which path to take.同时做太多事会使你精力衰竭,让你不知道...

29年来，查理检查站一直是冷战的象征。For twenty-nine years, Checkpoint Charlie embodied the Cold War.那两个地区之间的检查站被临时关闭。Checkpoints between the two zones were temporarily closed.西南国界上没几个边境检查站.There were very few border controls on the south...

At Merlin's instigation, Arthur founds the Fellowship of the Round Table.在梅林的建议下，亚瑟王创建了圆桌骑士团。She was already a keen and experienced sailor, having crewed in both Merlin and Grayling.在“默林”号和“格雷林”号上工作过以后，她已经是一名头脑敏捷、经验...

He could wind up in gaol.他可能最后会进监狱。You'll go to gaol if you touch the money.如果你碰这钱,你就会去坐牢.The man spent several years in gaol for robbery.这男人因犯抢劫罪而坐了几年牢....

The elites are by their nature a factor contributing to underdevelopment.这些上层人物天生是助长欠发达的因素.Much poverty can be traced to the underdevelopment of industry.贫穷的很大原因是工业不发达.Now the relative underdevelopment of China's co...

Octopus, Clown trigger fish, Barracuda, Batfish, stunning healthy colourful coral reef, both hard and soft corals.八爪鱼 、 小丑鱼, 海狼, 蝙蝠鱼,非常艳丽的珊瑚礁, 硬软两种珊瑚.He experienced nausea after eating octopus.吃了章鱼后他感到恶心.Have you ever ta...

呵, 接着而至的两个小时犹如长了翅膀,愉快地飞掠而过.Oh, and the next two hours tripped by on rosy wings.汽艇在水面飞掠而过.The motor - boat skimmed over the water.燕子飞掠而过.The swallows were skimming by....

Given such incentives, can our elite become anything but self - centred careerists?这样的观念下产生的精英, 能不势利 吗 ?...

He just sits there gawping at the television all day!他整天坐在那儿傻里傻气张著大嘴看电视!The villagers were gawping at the foreigner.村民正呆视著那个外国人.What are you gawping at?你在傻盯着 什么 ?...

The simulation of rainfall - runoff is an important part of hydrology simulation.降雨径流模拟是水文模拟的重要组成部分.The sewers collected sewage and storm runoff and discharged it, untreated, into the harbour.污水和暴雨径流汇入下水道后被直接排入海港。Aerial ...

14个省市内超过数百万人民遭受到影响.More than millions of people in 14 provinces are affected.它是由超过数千年的岩石经过风化和水的作用而形成的.It is formed the action of wind and water on rocks over of years.超过数的概念可以应用于任何类型的环境风险建模.The concept of exceedance can ...