The shop assistant received me indifferently while leaning on a counter.商店售货员靠在柜台上漫不经心地招呼我。After I paid the money, the shop assistant gave me a receipt.我付过钱之后, 店员便给了我一张发票.The shop assistant was wearing a white overall.那店...

Composite resins are now widely used as filling materials for dental restorations.复合树脂在口腔临床中的应用已变得日益广泛.The bones were "mislaid" during the seventeenth-century restorations.这些骨头在17世纪的修复工作中被“放错了位置”。The palace is closed dur...

She is hunched forward over the wheel with a maniacal expression.她弓身伏在方向盘前，表情像疯了一样。He was almost maniacal in his pursuit of sporting records.他近乎发疯般地追求着打破体育纪录。Everywhere was tumult, exultation , deafening and maniacal bew...

程序设计员所用的一种总的布局叫做流程图.A layout of the kind used by programmers is called a flowchart.天才的流程图之父是约翰·冯纽曼.The intellectual father of flowcharting is Jone Von Neumann.图5系粗纺和精纺毛织物整理加工的流程图.Figure 5 is a process flow chart of wool ...

a specialist in gerontology专攻老年病学的医生The logo must be creative and visualize the keywords: regeneration, medicine, gerontology.该标志必须有创意和想象的关键字: 再生, 医学, 老年医学.Gerontology has suddenly become popular.老年学突然变得受欢迎了。It caters fo...

The director employs sensuous, atmospheric camerawork and deft dramatic touches.导演在镜头运用上既富有美感又渲染了气氛，戏剧手法的运用也娴熟自如。It was going to take some deft political footwork to save the situation.当时得采取一些巧妙的政治手段以挽回局势。The pianist has...

a deafeningly loud bang震耳欲聋的巨响All of a sudden there was a terrific bang and a flash of smoke.突然传来惊天动地一声响，还冒出一股烟。The festival started with a whimper rather than a bang.庆祝活动出乎意料地悄然开始。The car ran slap ( - bang ) into the wa...

Inhalations of menthol may do the trick.吸入薄荷醇或许可以起到作用。Inhalations can soothe and control the cough.吸入药剂可以缓解并抑制咳嗽。Take several deep inhalations.猛吸几大口。Inhalations can soothe and control the cough...吸入药剂可以缓解并抑制咳嗽。...

Every day she reconstitutes the frozen orange juice adding water.她每天把冰冻的橘子汁加水使成原状....

Ask the investor to check the correctness of what he has written.让投资人检查一下他所写的是否正确。The correctness of the result was proved by some underground boreholes.经过少量的井下钻孔验证,证实了结果的正确性.In some sectors, where political correctness ...

His response to attacks on his work was chiefly bewilderment.听到别人对自己工作的指责，他的反应主要是困惑。We are chiefly concerned with improving educational standards.我们主要关心的是提高教育水平。The houses in my hometown were chiefly composed of wood.我家乡...

他把伴随骨灰的碑铭口述给我, 只是那样而已.He did dictate to me the inscript _ ion to go with his ashes, but that is all....

成千上万的人们开始到遥远的耶路撒冷和罗马 、 Compostela和坎特伯雷去朝圣.Thousands started pilgrimages to places as distant as Jerusalem and Rome, Compostela and Canterbury....

阿卡拉通过延长一项命令来延期此项禁令到失效, 此即意味着这项命令届时也将失效.Arcara extended an order staying the injunction until then, which means it will have no effect.但请记住,阿卡拉也许是我们的精神领袖, 我却在战争中指挥着浪人们.But know this , Akara may be our spiritual leader, bu...

He is well-known as an illustrator of children’s books.他是个著名的儿童书籍插图画家。She's indexed the book by author, by age, and by illustrator.她根据作者、年龄和插图画家分别为该书编了索引。He is well - known as an illustrator of children's books...

He once emerged from the toilets with his flies unfastened.有一次他裤链没拉就出了厕所。The buttons came unfastened.扣子松开了.He unfastened the buttons of his shirt.他解开了衬衣纽扣....

I roomed with Smith in college for two years.我和史密斯在大学里同房间(住过)二年.The rent for the four - roomed house is affordable.四居室房屋的房租付得起.They occupied a four roomed house.他们住在一所有四个房间的房子里....

The craze for roller skating spread throughout the U.S.滑旱冰在全美风靡一时。the latest fitness craze to sweep the country最近风靡全国的健身热Flower - arranging has become a great craze in Suffolk.插花已在萨福克成为风靡一时的时尚....

二次枝晶在冷却过程中粗化, 并竞争生长.The secondary dendrites become coarse, and grow competitively during cooling.退火 、 旋节分解 、 成核 、 成长和颗粒粗化的基本原理.Fundamentals of annealing, spinodal decomposition, nucleation, growth, and particle coarsenin...

He was saved from the gallows by a lastminute reprieve.最后一刻的缓刑令把他从绞架上解救了下来.The murderer was sent to the gallows for his crimes.谋杀犯由于罪大恶极被处以绞刑.The criminal ended up in the gallows.那个罪犯最后被绞死了....

A blade guard is fitted to protect the operator.为保证操作人员的人身安全安装了桨叶保护罩。The RE - aluminizing technique and coating structure of gas turbine blade made of alloy M 38 G are studied.研究了涡轮叶片材料M38G合金渗稀土 - 铝涂层的工艺过程和组织结构.The matad...

战后我们只能非常节俭地生活.We had to live frugally after the war.拨款委员会突然地和不明智地节俭地裁减对生活水平低的人的援助.The appropriations committee, suddenly and ill - advisedly parsimonious, cut funds for assistance to the disadvantaged....

Massage is used to relax muscles, relieve stress and improve the circulation.按摩可以使肌肉放松，缓解压力和促进血液循环。Lights clipped onto life jackets improve the chances of rescue.别在救生衣上的灯提高了获救可能性。As soon as relations improve they will be...

Perhaps the Beatific Vision itself has some remote kinship with this lowly experience.或许至福幻象本身就同这种平凡的体验有着某种淡薄的血缘关系.a lowly position in life社会地位低He was of lowly origins.他出身卑微。The saint had a lowly heart.圣人有谦诚之心.Though I a...

The drill has variable speed control.这钻机有变速控制。The variable weather is a great trial to me.这种多变的天气真是让我受不了.He is of a variable mood ; he never finishes what he starts.他这个人朝三暮四,做起事来总是虎头蛇尾....

His uniform made him look a trifle out of place.他的制服让他看起来有些格格不入。The Prime Minister smiled again, this time a trifle frostily.首相又笑了笑，这回有点儿冷冰冰的。"There we go," said Diane, a trifle too cheerily.“这就对了，”黛安娜说道，语气有点儿过于兴高采烈。...

He was criticised for being boring, strait-laced and narrow-minded.他被指无趣乏味，古板守旧，心胸狭窄。The Strait of Johor separates Singapore from Peninsular Malaysia.新加坡和马来西亚半岛之间隔着柔佛海峡.Xiamen - Jinmen direct across Taiwan Strait has pre...

Besides the newsstands are two girls selling breads.紧挨著报摊的,是两个卖馒头姑娘.Flour is used in making breads and cakes.面粉用来做面包或糕饼.It's good added to breads, casseroles, and baked goods.这是添加到面包 、 砂锅和烘焙食物中的很好食材.In fact, many cu...

He purges his subconscious and meditates only on God.他净化他的潜意识且只思念上帝.Paracide : Purges the body of parasitic organisms.清除体内寄生物.The compassion of water bathes and nurtures all sentient beings . The justice of water purges ...

It's a constant struggle to try to keep them up to par.要让他们达标，需要不断努力。All the doors have been bricked up to deter vandals.所有的门都用砖堵了起来，防止破坏分子闯入。Across the river the railway track ran up to the pithead.铁轨跨过这条河直达矿井口。...