There are times when the book suffers from excessive authorial control.该书曾几次受到作者过多的制约。Success is to keep authorial donation, failure is to pursue of test.成功是对执着者的馈赠, 失败是对追求者的考验.They inquire into definite meaning of text ...

他会弹琵琶.He knows how to play the Chinese lute.我们听着年轻的琵琶手演奏,简直着了迷.We listened to the young lutist as though we were under a spell.它是一只琵琶,向他的情侣弹奏爱恋的心曲.It is a lute to scatter songs to his mistress....

In these places people starved, were flogged, were clubbed to death.在这些地方，人们忍饥挨饿，遭受鞭打，甚至会被乱棍打死。Offenders were publicly flogged.违犯者被当众鞭笞.Until the 1980s some criminals were still flogged with a rattan cane as a punishment...

类似劳埃德保险公司的那些丑闻令伦敦名声扫地。The City's reputation has been sullied by scandals like those at Lloyd's.他很得意自己“芳心猎手”这一名声。He is proud of his reputation as a seducer of young women.亚历克因为行为恶劣被遣回了家，一下子名声扫地。Alec blotted his ...

His unease disarmed her.他的挂念化解了她的怒气。The swordsman disarmed his opponent and ran him through.剑客缴了对手的械,并对其乱刺一气.Her words disarmed him at once.她的话使他怒气顿消....

Many people talk about the severity and extensity of punishment.许多人在谈论有关惩罚的宽严轻重.Traffic network has strong extensity and Continuation.交通网络具有极强的空间性与时序性.However, extensity can not solve the whole problem of research on reg...

The two stresses can then be added algebraically to obtain the resultant.然后将两种应力代数相加就得到合应力.It is much easier to indicate how to find the mean by expressing the procedure algebraically.用代数的方法来表现这个过程,就更容易说明平均数是如何求得的.First ...

他的行为是上品的.His behaviour was in good taste.茅台是酒中上品.Maotai is a top - grade spirit.花茶以花香鲜灵持久,茶味醇厚回甘为上品.Top - grade Jasmine tea always has enduring fragrance and unforgettable after taste....

He simply cannot be trusted to keep his word.根本不能相信他会信守诺言。Perhaps we ought to have trusted people more.也许我们本当对人多一些信任的。He's too shrewd to be trusted in business matters.他太狡猾,生意上不宜信任....

整理我的思绪尤其地容易.Managing my own thoughts is particularly easy.这些崇拜尤其地采用为她的儿子耶稣基督的代祷方式.This veneration especially takes the form of prayer for intercession with her Son, Jesus Christ....

The catalyst auto - continuous addition was realized by using the CENTUM sequence control function.利用CENTUM集散控制系统的顺序控制功能,即可实现催化剂自动连续补加.This company can only supply 30 per centum of what we need.这家公司仅能提供我们所需要的百分之三十....

Nobody will deny that Wilde is an outstanding aesthete.毫无疑问，王尔德是一位杰出的唯美主义者。It argues that the Humanity SpirIt'should involve Truth, Goodness, Aesthete and Freedom.人文精神具体应该包括真 、 善 、 美、自由四个向度.As an aesthete, Wilde tri...

他要求对这起暴力事件的幕后指使者作出惩戒性判决。He demanded exemplary sentences for those behind the violence.一些人屡屡犯罪却从未受到惩戒，这真让我气愤。It makes me sick that people commit offences and never get punished.他被开除以示惩戒.He was dismissed by way of discipli...

For whose behooved is this done.做这件事为了谁?He spoke courteously, as it behooved.他应该谦恭地说话....

Her copy of < Evangeline > has many helpful notes at the back.她那本《伊万杰琳》后面有许多有用的注解.Lost actress Evangeline Lilly opted for a simple chiffon pink number.《迷失》中的女主角伊万杰琳·莉莉选择了一条简单的粉色薄纱裙.Pastor Larry has been happily married t...

I love opera and last year I got tickets for Covent Garden.我喜爱歌剧，去年我搞到几张科芬园皇家歌剧院的票。I picked her up at Covent Garden to take her to lunch with my mother.我在科文特花园接上了她，然后带她和我母亲一起去吃午饭。He branched off through Covent Garden.他从古...

用指甲刀逐个修剪脚趾甲。Trim toenails straight across using nail clippers.你应该剪一剪你的脚趾甲了.You should cut your toenail.你要知道不可以在起居室里剪脚趾甲。You have to learn not to cut your toenails in the living room....

Frank had been struck down by a massive heart attack.弗兰克的身体已经被一场严重的心脏病拖垮了。He died six weeks later of a massive heart attack.六周后他因严重的心脏病发作去世。Universities were ill-equipped to meet the massive intake of students.各大学设备不足，难以...

He had been working hard and was perspiring profusely.他一直在努力干活,身上大汗淋漓的.So they " went it lively, " panting and perspiring with the work.于是他们就 “ 痛痛快快地比一比 ” 了,结果比得两个人气喘吁吁、汗流浃背.Robert Kincaid was perspiring mildly; his top ...

Johnnie snitched on me to his mom.约翰尼在他妈妈那儿告了我的状。Someone snitched my wallet!有人偷了我的钱包.He snitched a couple of cookies.他偷了两块饼干....

他正为所有那些关于自己的负面报道窝着一肚子火。He is seething at all the bad press he is getting.窝里有8只还没长毛、眼睛尚未睁开的小老鼠。The nest contained eight little mice that were naked and blind.她舒适地窝在枕头里。She is comfortably cocooned in pillows....

The filter crucible become slim in the coned flande and dewater.滤饼在锥兰中逐渐变薄,得到进一步脱水.Its effect of dewater has bettered much than the traditional fixed vortex sieve.结果表明,较传统固定式旋流筛的脱水效果有明显改善....

Silent , the : A Pandoran Mockery of the Galatea Lineage.源于葛拉蒂的尸祸伪系.The heroes and heroines are of ancient and aristocratic lineage.男女主人都是家世渊源的贵族.They can trace their lineage directly back to the 18th century.他们的世系可以直接追溯...

The bodies buried in the fine ash slowly decayed.埋在灰烬里的尸体慢慢地腐烂了。The place stank of decayed fish.那地方有烂鱼的臭味.Some of her teeth were very badly decayed.她有些牙齿烂得很厉害....

One can better communicate with deaf - mutes with good sign language.掌握好手势语可以更好地和聋哑人交流.But to these remonstrances, Mr. Quilp turned a deaf ear.但是对这种劝告, 奎尔普先生置之不理.He is as deaf as a post [ stone , door - post , door - nai...

这是一本不可多得的珍本.It's a rare book.我们学校图书馆以藏有好多珍本书而自豪.Our school library boasts quite a few rare books.我在附近那家书店偶然发现了这一珍本.I tumbled upon the rare volume in the nearby bookstore....

He superintended the publication of a score of good plays.他监制了许多好的戏剧.During the interval, Linton superintended a prize draw.中间休息时，林顿组织了一次抽奖。I have superintended cooking picnics.我曾经多次主持过这种生火的野餐....

Daydreams may seem to be rehearsals for real-life situations.白日梦可能像是真实情景的预演。Is this guy for real?这家伙是来真的吗？Let's do our work for real.让我们认真工作吧....

Two of history's worst natural catastrophes occurred in 1970.1970年发生了历史上最严重两次自然灾害.The Swiss deposits contain evidence of such catastrophes.瑞士的遗址里还有这种灾难的证据.Periodic local catastrophes reduce populations.周期性的局部地区的灾变降低...

I have tried to pack a good deal into a few words.我尽量言简意赅。He sweeps up and does a few odds and ends.他扫完地，又干了几样杂活儿。In a few words she had put him in his place.她简单几句话就杀了他的威风。...