他对该行业中新人的低素质予以了批评。He deprecated the low quality of entrants to the profession.作为新人的滋味总是不大好受。It's lousy to be the new kid.某个发掘新人的家伙也给我评了分?And someone with the handle bird dog says he scored me?...

I've never known anyone who cared so selflessly about children.我从未见过如此无私地关心孩子的人。She could never love anything or anyone so selflessly as they did.她永远不能像她们那样无私地爱什么事业或什么人.They selflessly gave their all to the great ca...

When she had departed, they fell to fighting among themselves.她走后，他们便互相打了起来。We held services for the departed.我们为死者举行了仪式。She had departed upstairs for a lie-down.她去了楼上小睡一会儿。...

Call in an architect or surveyor to oversee the work.找个建筑师或监理员来监工。Call in this evening if possible.可能的话今晚来一趟.How many friends will you call in?你将邀请多少位朋友?...

They do everything according to Hoyle.他们一切都按照规定办理.It's not according to Hoyle to hit a man when he's down.打已经倒在地上的人是不公平的....

Cation - anion exchange resin can crack and disassemble bond - chromatography , doff the bond - large - molecule and dissociate paclitaxel.阴阳 混合离子交换树脂可以使键合态紫杉醇发生裂解, 脱去键合的大分子物质,游离出紫杉醇....

Enclosed herewith is a twenty - fen stamp.随函附上20分邮票一张.For the payments I inclose herewith P . O . money order.为支付货款,同函附上邮局汇票.Please find two samples enclosed herewith.寄上样品两种,请查收.I return herewith your papers.我随信退还你的文件。I ...

Let's send out for a pizza and watch The Late Show.我们叫一份外卖比萨然后看《深夜秀》吧。Send out a distress signal; the ship is sinking.发出求救信号吧, 船正在下沉.All the stars send out light and heat.所有的恒星都会发出光和热....

He watched her balefully.他不怀好意地看着她。She looked at him balefully.她恶毒地看着他....

The tidal stream or current gradually decreases in the shallows.浅滩上的潮水逐渐退去。Contrary to popular belief, moderate exercise actually decreases your appetite.与通常的看法相反，适度的运动事实上会降低食欲。Blood pressure decreases with exercise.血压随着...

The word & quot ; bow & quot; is an example of a heteronym.“ bow ”是典型的同形异音异义词....

他是我在棒球场上见过的跑得最快的家伙。He was the fastest thing I ever saw on a baseball field.肯尼亚的罗伯特·基布是800米决赛入围者中速度最快的选手.Kenya's Robert Kibe was the fastest qualifier for the 800 metres final.她以最快的速度再次给枪装上子弹。She reloaded the gun as ...

一般人认为有压力的事情在他看来却是快乐无比的事。What normal people considered pressure was meat and drink to him.有些申请表格一般人可能看不懂。Some application forms can be incomprehensible to ordinary people.一般人都以为医生最了解情况。There is a general presumption that ...

在翻译中,译者总是同时扮演着阐释者的角色.A translator always plays the role of an interpreter in the process of translation.文本超越则依赖于阐释者对文本的深刻反思与对话.The textual transcendence relies on interpreters'thought of and dialogue with the text.领...

He had bare feet, a T-shirt and cords on.他光着脚，穿着T恤衫和灯芯绒裤子。He wore a T-shirt that had been tie-dyed in bright colours.他身穿一件颜色鲜艳的扎染的T恤。He has on a denim shirt with a T-shirt underneath.他穿了一件牛仔衬衫,里面套了件T恤....

Dosage and vulcanization condition is the same as 4010 NA antiager.用量及硫化条件和4010NA类防老剂相同,一般为二份....

颁发护照的过程非常缓慢。The distribution of passports has been a slow process.肯特亲王迈克尔颁发了奖品。Prince Michael of Kent presented the prizes.给毕业班的学生颁发了毕业文凭.Diplomas were conferred on members of the graduating class....

所有的锡器都擦光了, 桌子都刷得雪白.All the tins were scoured, and the tables scrubbed snowy white.把它磨平擦光就得四五年工夫.It takes about four or five years to grind and polish it.把该切片的表面用沙纸擦光.The surface of the slice is smoothed by sanding....

It's a retreat into the adolescence they never really had.这是对他们从不曾真正拥有的青春时代的回归.There was a lot of unhappiness in my adolescence.年少时我经历过很多不愉快。At adolescence, muscles go through a growth spurt.在青春期，肌肉会迅猛发育。...

Leconte showed good form.勒孔特表现出良好的状态。Henri Leconte has been knocked out in the quarter-finals of the Geneva Open.亨利·勒孔特在日内瓦公开赛四分之一决赛中被淘汰。...

Arlott squirrelled away books, pictures and porcelain plates.阿洛特将书本、图片和瓷盘瓷碟都藏起来。He denied having any money squirrelled away in foreign banks.他否认在外国银行里有存款.She squirrelled away her money.她把钱藏了起来....

Now, Carrie began to feel this in various sensory ways.这时,通过各种感官印象, 嘉莉开始感觉到了这一点.The sensory system may undergo long-term adaptation in alien environments.感觉系统对陌生的环境可能经过长时期才能适应。The value of the exponent varies for differe...

Marine bill of lading showing any disbursement charges marked COLLECT not acceptable.海运提单上显示的任何费用标明“到付”将不予接受.This makes the disbursement of 51 channel is very convenient.这就使得51的支付渠道非常方便.Overall, the Bank loan disbursemen...

A rubber ball bounces well.橡皮球弹力好.Although fatigue shows readily on Carter, he bounces back quickly.卡特虽然容易显出疲劳的样子, 但他恢复得很快.Sunlight bounces off the light - colored surface, so It'stays cool on hot days.阳光反射表面看起来教浅的颜...

Experimenters have succeeded in controlling the rate and regularity of the heartbeat.实验者已经成功控制了心跳的速度和频率。She was taken to hospital suffering from an irregular heartbeat.她因心律不齐被送往医院。I was a little breathless and my heartbe...

More than 800 firefighters and police and 26 fire engines were mobilised.出动超过八百名消防员和警察和二十六部消防车.In Wyoming, firefighters are still battling the two blazes.在怀俄明州，消防员还在为扑灭这两场大火而奋战。The judge praised the firefighters for thei...

More reading may be allaying your doubt.多读书或许可以减少你的疑惑.The presence of a telephone number however , goes a long way in allaying their concerns.电话的出现在某种意义上阻碍了人们的交流.It Gets Rid Of Oil, For Allaying Inflammation Sterilizing,...

夜深了,他还在做课外作业.It was late at night and he was still working away at his homework.比尔坐着空想,他母亲要他面对现实,去做课外作业.Bill was sitting and daydreaming so his mother told him to come down to earth and to do his homework.老师给了我们十道数学题作为课外...

She beseeched him to cut his drinking and his smoking.她哀求他戒掉烟酒。"Please stay and read to me, mummy," he beseeched.“求求你留下来给我读点东西吧，妈妈，”他央求道。They beseeched him to go at once.他们请他马上就去....

Nobody saw through Mary's deceptions.无人看透玛丽的诡计.There was for him only one trustworthy road through deceptions and mirages.对他来说只有一条可靠的路能避开幻想和错觉.Nobody saw through Mary’s deceptions.无人看透玛丽的诡计。He thought he could fool ...