One of the most famous artists was the English carver Grinling Gibbons.最著名的艺术家之一是英国的雕刻师格林林·吉本斯.The bamboo brush holder collecting depends on its fabricant, styles in its age, design and carver.收藏竹笔筒主要看是否为名家之作, 然后看其时代风格, ...

The war has displaced thousands of people.战争使成千上万的人背井离乡.He was displaced by another young man.他已被另一个年轻人顶替。He walked among the displaced contours of her pectoral girdle.他在她胸肢带骨的变形周线间漫步.In Europe alone thirty million peopl...

Elsie, who had been told that Maria wasn't well, plied her with food.埃尔茜得知玛丽亚身体不适，就不停地给她弄吃的。Elsie, who had been told that Maria wasn't well, plied her with food...埃尔茜得知玛丽亚身体不适，就不停地给她弄吃的。...my Auntie Elsie.我的姑妈埃...

The added competition keeps them on their mettle.加赛让他们全力以赴。The school inspection is going to put the teachers on their mettle.对学校的视察将使教师发挥出他们的全部潜力。For both sides, it's the first real test of their mettle this season...

Love should also be subtle, without enslaving the ones fallen into her arms.爱也要淡淡的....

在20世纪80年代，吸毒者在苏黎世是被众人所唾弃的。Back in the 1980s drug users were a public nuisance in Zurich.叛徒永被人们唾弃.Traitors have always been treated with contempt.至于投靠北方的人 ---- 我是说我和你, 我的宝贝儿 ---- 要不是受到唾弃,就算走运了.And as for Scallawags -- tha...

Prolonged starvation and aging might lead to rejuvenation of embryogenic potential.长期的饥饿和衰老可以导致胚胎发生能力的复壮.Embryogenic suspension cell is ideal material of protoplast culture of gramineous plants.胚性悬浮细胞是禾谷类作物原生质体培养的理想材料....

那么,人的因素能否由妄想的反面 -- 科学来控制 呢 ?But is it not possible to control the human factor by science -- the opposite of whim?他出现无逻辑的, 妄想的, 幻听的症状.He is incoherent, delusional, suffering auditory hallucinations.太过精进是会造成妄想的原因之一.One ca...

He jiggled the doorknob noisily.他使劲地晃动门把手，响声很大。I tried the doorknob and it turned.我试了试门把手，结果它转动了。My left hand brushed the wall and found the doorknob.我的左手顺着墙摸过去就找到了门的把手....

若无交通阻塞,我们半小时后可到达.We should arrive in half an hour, barring hold - ups.最多两小时便可到达那里.It will take two hours at most to get there.沿着这条路走,你就可到达那家旅馆.Follow the road until you come to the hotel....

他不想刻意重复那种讲话的语调。He is not attempting necessarily to reproduce the cadence of speech.有关他的讲话的含意我刚刚已经谈过了。I have already spoken about the import of his speech.她讲话的声音近乎可笑。Her speaking voice verges on the ridiculous....

Emerson's words might also serve as an epigraph for the pages that follow.爱默生的话也可以作为以后历史篇章的格言.Every cut of ancient epigraph of this kind is precious.这种古代金石铭文,一刻千金.As aspecial case , the viability of epigraph of a su...

Theand easy language of assonance word easy to read, make people pleased, the meaning colorful.叠韵词语言浅显明快、琅琅上口, 令人心情愉悦, 并使语意内涵丰富多彩.Alliteration and assonance is not only a language phenomenon, but also an artistic one in ...

今天很忙，我累坏了。I had a busy day and was rather tired.坏天气对上午那些风笛吹奏者毫不容情。The weather was unkind to those pipers who played in the morning.旅游热降温对航空业来说是个坏消息。The drop in travel is bad news for the airline industry....

诺拉在当地小餐馆干着一份为客人端送汉堡包的辛苦活儿。Nora toils away serving burgers at the local cafe.我们在一家“免下车”餐馆停下来吃汉堡包。We stopped at a drive-in for a hamburger.有各种配料的汉堡包a hamburger with all the fixings...

John Major and the Duke of Edinburgh led the mourners.约翰·梅杰和爱丁堡公爵走在送葬队伍前面。Mourners are to stage a candlelit vigil in Liverpool.哀悼者准备在利物浦筹备举行一次烛光祈祷。Twenty-five thousand mourners passed to view the body.2.5万名送葬者前来瞻仰死者遗容。...

成套足球用品的重新推出仅仅是一种促销的手段。Football kit relaunches are simply a way of boosting sales.戴:在促销的初步阶段, 广告至关重要.At the initial stage of the promotion, advertising is very important.中国制造商已经认识到媒介促销的力量.Chinese manufacturers have waken ...

Kate Blackwell's endowments to hundreds of charitable causes around the world are legendary.凯特·布莱克韦尔在世界各地捐赠的数百项慈善事业闻名遐迩.Not everyone is born with such endowments as you.并非所有的人生来都像你这样有天赋.men of great endowments天资很高的人...

When people about lupus, they usually the systemic the disease.当人们在谈论红斑时, 他们通常是指系统性疾病.The effects of glucocorticoids on the systemic and vascular components of GCA are not understood.糖皮质激素对于系统性和血管性GCA的疗效还不是很清楚.The fluctu...

Victimization of property bullying is positively correlated with average external control.受财产欺负与外部控制有正相关.With the age , physical victimization is decreasing, but unknown control is increasing.高中生受身体欺负比初中生少, 而未知控制更多.The p...

She postured before the camera.她在相机前摆出做作的姿势.The painter postured his model.画家使模特儿摆姿势.She postured and made a total fool of herself.她装腔作势,自欺欺人....

Slowly, insidiously, the fog of the everyday has returned to enshroud me.慢慢地, 不知不觉地, 日常的迷雾又回来笼罩了我....

Optimize the structure of forestry planting, and gradually deceleration Eucalyptus cultivation.优化林业种植结构, 逐步调减速生桉种植面积.In particular it likes to eat roses eucalyptus eucalyptus and Mannan spot on the eucalyptus leaves.它特别喜...

We have introduced a more structured training programme.我们已经推出了一门更系统的培训课程。It was Mann who structured the agenda for maximum efficiency.是曼制定这个取得最大效率的议程的.A compiler structured on the syntactical relationships of the charac...

Autistic intelligence varies widely, from severe retardation to savant syndrome.自闭症患者的智力差异甚广, 从极度迟钝到学者症候群不等.a school for severely autistic children为患有严重自闭症的孩子开办的学校But many parents seek this treatment for autistic childre...

A garage flanked the house.一间车库位于房屋之侧。The altar was flanked by two Christmas trees...圣坛两侧是两棵圣诞树。The fort flanked on a swamp.堡垒侧面靠着沼泽地.He walks briskly, flanked by heavily armed guards.他步伐轻快，两旁是全副武装的侍卫。...a lawn flanked b...

“这听上去像音乐吗？”——“我可不那样认为。”"Does it sound like music?" — "I wouldn't go that far."有时事情并不像我们认为的那样发展。Sometimes things don't turn out the way we think they're going to.如果他们愿意的话，可以那样理解。They could interpret it that...

"His eyes were glassy?"— 'And dilated. They were watery.' — 'Thank you.'“他的眼神呆滞？”——“还双眼圆睁，泪汪汪的。”——“谢谢！”Henry gave Paul a glassy-eyed stare.亨利木然地盯着保罗。The water was glassy.水面清澈明亮。...

In all the hubbub over the election, one might be excused for missing yesterday's announcement.在选举造成的一片混乱中，没有听到昨天的公告也是情有可原的。We were eager to hear the announcement of the winner of the race.我们急于想听到宣布赛跑优胜者名单。With the ...

Their rambunctious son always got into trouble.他们那个不受管束的儿子老是惹麻烦.It's not the chirping , rambunctious play that they did when they first arrived.他们 现在 已经不像刚开始见面那会儿, 总是冲着对方乱叫,或者在玩耍时动作粗暴....