The police vigorously denied that excessive force had been used.警方坚决否认曾经滥用武力。Poland and Czechoslovakia have vigorously pursued admission to the European Community.波兰和捷克斯洛伐克已经积极寻求加入欧共体。She shivered and rubbed her arms vig...

直到昨天傍晚6点40分，马丁微弱的呼救声才被人听到。Martin's weak cries for help went unheard until 6.40pm yesterday.他停下脚步试着让眼睛适应微弱的星光。He stopped to try to adjust his vision to the faint starlight.她开始听见自己急促、微弱的呼吸。She began to hear her own ta...

Nakatomi conglomerate stole a shard of Akujiki, breaking the hell spawn seal.中臣财团就是偷了恶食碎片, 然后破坏了式神的封印.It is a pleasure that misery is shard by others.苦恼有人分担,也是一种乐趣.Objlist - Generates an html document listing all objects...

安娜穿着亚麻长袍，衬出其棕色的皮肤，显得十分高贵。Anna looked tanned and majestic in her linen caftan.亚麻用来织亚麻布.Flax is used for making linen.使用浸过亚麻籽油的抹布.Use a rag soaked in linseed oil....

下颔的下降赖臼齿与舌骨肌 、 颏舌骨肌和颈阔肌.Depression of the mandible is performed by the mylohyoid, geniohyoid, and plastyma muscles....

The job went to Yuri Skokov, a capable administrator.尤里·斯科科夫得到了这份工作，他是一位能干的管理人员。...

他写了一首首诗来赞颂她的美丽.He wrote poem after poem to her beauty.他在广场上为她作了华丽的赞颂。He pronounced a splendid encomium upon her in the forum.诗人们竭尽全力地赞颂自己的拯救者.To their deliverer the poets paid the greatest tribute they could render....

一大片广阔的土地可待开发。A vast tract of land is ready for development.它们在广阔的区域内搜寻腐肉。They range widely in search of carrion.一片广阔的土地伸展在我们面前.A wide stretch of land spread in front of us....

The maid's vigilance had always spared her the sight of such incongruities.女仆一向非常小心,不让她看到这种使她不快的景象.Western humour was bound to reflect these incongruities.西部幽默当然会反映这些滑稽可笑的东西.The incongruities in an ensemble are the ...

英语 、 荷兰语、德语是同语族的语言.English, Dutch and German are cognate languages.我不必为他翻译,因为他懂荷兰语.I didn't have to translate it for him for he understands Dutch.你认识会讲荷兰语的人 吗 ?Do you know anyone who speaks Dutch?...

In midsummer every town is impossibly crowded.仲夏时节，每个城市都出奇地拥挤。Mathematical physics is an almost impossibly difficult subject.数学物理是一门难得超乎想象的学科。He would allow John slyly to copy his answers to impossibly difficult algebra ...

Severe shock can bring on an attack of acne.严重的惊吓会造成痤疮突发。The evils we bring on ourselves are the hardest to bear.自己作的孽最难熬.This warm weather should bring on the crops.暖和的天气会促使农作物生长....

Savings schemes are the best retail investment products on offer.储蓄方案是现有的最佳零售投资产品。...a retail group which sets great store by traditional values.重视传统价值观念的零售团体Retail sales is a cutthroat business.搞零售是件艰苦得要命的事业.He was goin...

Use separate chopping boards for raw meats, cooked meats, vegetables and salads.切生肉、熟肉、蔬菜和拌色拉的青菜时要使用不同的切菜板。Wear rubber gloves while chopping chillies as they can irritate the skin.切辣椒时要戴橡胶手套，因为辣椒会刺激皮肤。Visitors were set t...

Jimmy Durante's buffoonery was hilarious.吉米·杜兰特的滑稽表演令人捧腹.It can take innumerable forms, from buffoonery to the pursuit of posthumous fame.它可以有无数表现形式, 从插科打挥到追求死后的名声....the music hall buffoonery of Norman Wisdom.充满诺曼人...

The oil company jousts with Esso for lead position in UK sales.这家石油公司和埃索公司角逐英国市场销量的榜首位置。There were notable jousts with the Secretary of Commerce.和商业部长之间明显存在竞争。...

a tribe of cannibals食人部落Five cannibals get appointed as engineers in a defense company.五个食人族被指派到一家防务公司做工程师.Three men , members of a safari , are captured by cannibals in the jungle.三位旅行者误入一片丛林, 被食人族抓获....

当有人觉得情绪低落时，要努力相互打气。Try to support each other when one of you is feeling down.情绪低落的时候，她们就疯狂地猛吃巧克力和糖果。When depressed, they dramatically overindulge in chocolate and sweets.杰克逊说她的老板情绪越来越低落，又开始拼命抽烟了。Jackson said her boss bec...

工作经验为6至10年或以上,建筑或规划或景观设计硕士学位.Experience: 6 - 10 years Education : Masters in Architecture, Urban Design or Landscape Architecture....

本试验改进了肌肉中肌苷酸测定的 高效液相色谱 法.The quantitative determination of inosine inosinic acid was conducted by High Performance Liquid Chromatography ( HPLC ).目的建立高碘酸滴定法测定肌苷的含量.OBJECTIVE To establish titrimetric method of periodic ac...

Photos are taken with the camera away from the computer and stored on a memory chip.照片可以用照相机从计算机中拿走并储存到一张(在照相机内部的)内存卡中.Other recommendations relate to the details of how such data is stored.其他建议涉及此类信息储存方面的一些细节。They'...

Ray Milland starts SCREAMING. The entire audience SCREAMS with him, high - pitched and hysterical. Andy fidgets.雷米兰开始大叫, 所有观众也与他一起大叫,高声尖叫 、 歇斯底里,安迪坐立不安.Observers report that a person usually fidgets before a dream.观察者说人在...

A backpack is a Viking helmet - neither should be a crowed train.背包像维京海盗的头盔一样,不应该带上拥挤的火车.He squirmed out of the straps of his backpack.他扭动身体，挣开背包的肩带。Looking back, she feels she should never have hung up her backpack.回首过去...

The Zulus conquered all the neighboring tribes.祖鲁人征服了所有邻近的部落....

这一起对毫无防御能力的孕妇的袭击，令人无比震惊。This was a sickening attack on a pregnant and defenceless woman.欧洲石器时期最大的土木防御工事位于威尔特郡的西尔布利山。Europe's biggest Stone Age earthworks are at Silbury Hill in Wiltshire.该防御工事能抵御当时所使用的各种进攻手段。The for...

With characteristic impetuosity, he announced he was leaving school.一贯性急冲动的他又宣布要退学了。This book is suffused with Shaw's characteristic wry Irish humour.这本书充满了萧伯纳独特的爱尔兰式幽默与嘲讽。Hostility towards outsiders is characterist...

He also wants to use the water to irrigate barren desert land.他也想用这些水灌溉荒漠。The farmer dug several trenches to irrigate the rice fields.这个农民挖了好几条沟以灌溉稻田.They have built canals to irrigate the desert.他们建造成水渠以灌溉沙漠....

The tip of her tongue was protruding slightly.她的舌尖微微伸出。There is a protruding shelf over a fireplace.壁炉上方有个突出的架子。The fanged dagger, with spikes protruding from the handle.手柄有突出尖状物的有尖牙状的匕首.He hung his coat on a nail protru...

大路一直延伸到维泰博，之后右转通向博尔塞纳。The main road continues towards Viterbo before turning right to Bolsena.当他们接近起止线时，普罗斯特猛向右转，两辆车并排驶过了终点。As they reached the start-finish line Prost jinked right and drew abreast.过了村庄之后再前行几公里，向右转前往蒙特拉贝...

A miracle is something that seems impossible but happens anyway.奇迹就是看似不可能，却发生了。The 1981 budget was the springboard for an economic miracle.1981年的预算促成了一场经济奇迹的出现。The Italian economic miracle has always been a mystery.意大利的经...