我军以齐射的炮火回击敌军的进攻.We replied to the enemy's attack with a barrage.这补偿了它射击精度低和一次齐射只能发射几枚火箭弹的不足.Low target accuracy is compensated or with several missiles per salvo.舷炮齐射这些枪炮的同时开火.The simultaneous discharge of these gun...

His specialty is international law.他的专业是国际法。Her specialty is taxation law.她的专长是税法。Shell carvings are a specialty of the town.贝雕是该城的特产....

他预料来的客人会比邀请的多，就多买了食物。He bought extra food in anticipation of more people coming than he'd invited.我邀请的人里不包括他.I excepted him from my invitation.她邀请的客人都要经过严格挑选.She was very select in people she invites....

Is it love of publicity or plain stupidity on her part?她是喜欢抛头露面，还是太过愚蠢了呢？She silently cursed her own stupidity.她在心里默默地骂自己愚蠢。I stared at him, astonished by his stupidity.我盯着他，对他的愚蠢无知倍感惊讶。...

在他们生活中巧合的机缘并不多得.Coincidence operated only mildly in their lives.巧合的是, 在中, 周迅又与孙俪合作出演.Coincidentally, in the middle, Xun and Li also co - starred.巧合的是,这一受自然规律支配的过程给生命披上了件貌似灵性的外衣.This lawful process coincidentally clothes ...

As an asthmatic, he cannot cope with the heat and humidity.他患有哮喘病，经不起高温和潮湿。The humidity is relatively low.湿度相对较低。The house is not comfortable tonight because of the high humidity.由于湿度高,今晚屋子里不舒服....

Both of his winning times were world bests.他的成绩均为世界最好成绩.He bests me in the mathematics.他在数学方面超过我.All three of these performances were new personal bests for these two athletes.所有这三场比赛的表现是这两名运动员的最佳个人成绩....

Ten years later we encountered the same dilemmas in Vietnam.十年后,我们又在越南遇到了同样进退两难的局面.The wine towns encountered are, on the whole, quiet and modest.所到的酒镇总的来说都是宁静祥和的。He is the boldest and best marksman I have ever encounter...

It looks as if the blaze was started deliberately.看起来似乎是有人蓄意纵火。With almost evangelical fervour, Marks warns against deliberately seeking a tan.几乎是凭着一股疯狂的热情，马克斯警告人们不要刻意追求晒成一身古铜色。The police deliberately kept a low profile ...

喧闹的饮宴或庆典; 作乐. 常用作复数.A boisterous festivity or celebration; merrymaking. Often used in the plural.西式饮宴上, 食品和酒尽管非常重要, 但实际上那是作为陪衬.Western - style banquets, food and liquor even though very important, but in fact it is a Pei...

冬青属的木才具有高抗断裂强度,是制作后缘的理想材料.Holly has high tearing resistance and is excellent for trailing edges.与几种冬青属植物抗冻能力比较>>相似的文献.The Comparison of Resistance of Several Tree Species of Ilex L....

Diana雕像是建造在炭化了的木桩上的.The statue of Diana was underpinned with charred piles.煤层的炭化程度取决于温度.The degree of carbonization of coal depends on the temperature.这种限量波本威士忌需要在炭化的白橡木桶中陈酿9年.Small batch bourbon aged 9 years in deeply c...

我们要加快原子能发电的研究,加速原子能电站的建设.We should accelerate our research in atomic power generation and speed up the building of atomic power plants.这一发电的功能使它们具有攻击和自卫能力.The power of producing electricity may serve these fish both for ...

Take my advice and stay away from him!听我的，离他远远的！The doctor told him to stay away from such foods and drinks.医生叫他不要吃这样的酒菜.The doctor told him to stay away from fat food.医生叫他不要吃高脂肪的食物....

她穿着一件白色蝉翼纱上衣.She wore a white organdy blouse.它们是用不同的材料做的, 白云石 、 硬丝 、 蝉翼纱等.They are made from different materials -- dolomite , tough silk, organdie, etc.它们是用不同的材料做的, 白云石 、 绡 、 蝉翼纱等.They are made from different materialmd...

有很多友人为他送行.There were troops of friends to see him off.友人之死使他非常伤心。The death of his friend rived his heart with grief.虽然和 友人 在一起是愉快的, 但他私下却常常很悲伤.Although ( he was ) cheerful in company, he was often sad in private....

The set function Γ as a useful tool in continua theory was introduced by Bellamy, D.集函数Γ作为连续统理论中的一种有用的工具是由Bellamy, D·P引入的.John Bellamy Foster , " Marx? s Ecology in Historical Perspective ", International Socialism Journ...

His chairs can swivel, but they can't move up or down.他的椅子能旋转，但是不能升降。She returned to the swivel chair behind her desk.她回到桌子后面的转椅上.He leaned back in the swivel chair and locked his fingers behind his head.他仰靠在转椅上，十指交...

她在梦中焦虑不安，反映了她白天生活的基调。Her dreams were troubled, reflecting the tenor of her waking hours.在梦里你可以回到过去。In a dream you can be transported back in time.她时睡时醒，脑子里做着各种怪梦。She slept fitfully, her mind crowded with confusing dreams...

The Professor was beginning to get on Molly's wick.教授快要把莫莉惹毛了。She's always talking about herself — she gets on my wick.她总是在谈论自己,这真让我恼火.It's very hard to turn the wick up and down.这灯芯很难旋上旋下....

One evening, she made a rare outing to the local discotheque.她有天晚上破天荒地去了一次当地的迪斯科舞厅。Mary wore handsome go - go boots to the discotheque last night.玛丽穿着一双入时的马靴参加昨晚的舞会.I've booked the discotheque for the party.我为聚会安排了迪...

He can outlast anyone on the dance floor.在舞场上，他比谁都能跳。The great use of life is to spend it doing something that will outlast it. 人生的充分利用就是为争取比人生更长久的东西而度过一生。These naturally dried flowers will outlast a bouquet of fresh blo...

For some people, souping up motorcycles or cars is their hobby.还有人把改装东西作为嗜好?真是难以想象.Souped up the 1959 Ford; souping up old sound systems.改进1959年产的福特汽车; 提高旧的声音系统的效果.I knew a guy who was always souping up something in his ...

I take wheat and yeast tablets daily to purify the blood.我每天服用干酵母片以净化血液。Stir in 1 level teaspoon of yeast.加入一平茶匙的酵母后搅拌。This excess fungal yeast irritates the scalp, causing overproduction of skin cells.这过量的真菌酵母刺激皮肤产生了过多的...

A thick haze of acrid smoke hung in the air.空气中弥漫着刺鼻的浓烟。The plant has an unpleasant odour and an acrid taste.这种植物闻着刺鼻，吃着辣口。The air is thick with acrid smoke from the fires.空气中弥漫着火灾产生的刺鼻浓烟。...

爱斯基摩人同时也少有哮喘, 糖尿病, 高血压, 牛皮癣, 肠溃疡, 癌症和过敏.The Eskimos also had a low incidence of asthma, diabetes, hypertension, psoriasis, colitis, cancer and allergies....

Poverty and illiteracy go together with high birth rates.贫困、文盲与高出生率密切相关。Tack them together with a 1.5 cm seam.用1.5厘米的针脚将它们暂时缝上。Each of you have to work together with one heart.你们大家要齐心合力....

呜呼,今天现场看苏迪曼杯喽^_^总决赛哟!Today the scene to see the world badminton final.飞来一蜇命呜呼,六个只剩五.A bumble - bee stung one then there were five.呜呼,我千疮百孔的欧罗巴.A lot of ruin in a continent....

Minicabs are prohibited by law from touting passers-by for business.无标志的预约型出租车沿街拉客是非法的。Fishing is prohibited.禁止钓鱼。The tourists are prohibited from getting on the island.旅游者被禁止登上那个小岛....

His brusquerie anger many people.他的唐突无礼激怒了很多人....