这小机械没什么用处.This gadget isn't much good....

The red cap and tricolour cockade were universal , both among men and women.他们无论男女,都一律戴着红便帽, 缀着三色帽徽.I follow his finger to the giant tricolour fluttering in the breeze.我顺着他手指的方向,看到了风中飘荡的巨大的三色旗.Colour Sable, Sable and whi...

主战派坚决反对和平议案.The warring factions shot down the peace proposal.他在冒很大的危险, 我不喜欢主战派.He is taking a big risk. I don't like hawks.在 1839-42年 的中英鸦片战争中,徐是主战派的一员.Xu had been a member of war party during the Opium War ( 1839 ...

那个男人浓密的髭须完全遮住了他的上唇。The man's heavy moustache hid his upper lip completely.他已经决定留起络腮胡子和髭。He has decided to grow a beard and a moustache.“ 不行, ” 姓吴的忧愁地说;但随即咽住了,捻着唇边仅有的几根二三分长的髭须." Bad,'said Wu looking worried and ...

他要求转接到伦敦大学的电话总机。He asked to be connected to the central switchboard at London University.我雇用了一名秘书转接打给我的电话。I employ a secretary to screen my calls.只有当电话被转接到英国之外，客户才会被加收额外的电话费。Customers will only incur additional call char...

庞大的海鸟群是最壮观的景象之一。Among the most spectacular sights are the great sea-bird colonies.历史上记载他们曾意外地发现了一处壮观的瀑布。History relates that they stumbled on a magnificent waterfall.一排雄伟壮观的榆树a line of stately elms...

那人的头发染成了艳绿色, 看上去像个小丑.The man painted his hair into blue, looking like a buffoon.那人的头发染成了艳绿色, 看上去象个小丑.With his hair dyed bright green, that person looks like a clown....

The recall of the latest laptops costs Dell several million dollars.由于召回其最新的笔记本电脑产品,戴尔公司损失了好几百万美元.Italy, for example, has agreed to buy 15,000 laptops for Ethiopia.比如说, 意大利已经同意为埃塞额比亚提供5万台笔记本电脑.But most users simply set t...

Crystals having this property are said to be doubly refracting , or birefringent.具有这种性质的晶体叫做双折射晶体.In pregnancy a high fibre diet is doubly important...在孕期,含高纤维素的饮食越发地重要。She now felt doubly guilty; she had embarrassed Fra...

从1996年开始, 尾矿已堆存到一露天矿坑里,坑内处置是在原矿开采后的场地重新堆放矿山废弃物.Since 1996, tailings have been deposited in a mined - out pit.所有货物仓库堆存,无覆盖. 装货前部分用双层草耙隔垫.B . All cargo inside warehouse without covering and partly dunnage with double straw...

I have never seen such a shambles in my life.我一辈子都没见过这么乱七八糟的场面。The ship's interior was an utter shambles.船里面一片狼藉。The economy is in a shambles.经济混乱无序。...

四名官员已经被通知停职在家休整。Four officers were told to go off duty and rest at home.出事后不久，朱莉就被停职了。Julie was suspended from her job shortly after the incident.他被停职的消息迅速传开了。The story had soon got about that he had been suspended....

The type box can be collocated with manual four - positions renewal.下字盒可配手动四位根据用户要求更换.In projectized organization, team members are often collocated.在项目式组织中, 项目团队成员常常安排在同一地点.Card should be collocated the proper card clot...

In the 8 th century, tribal duchies emerged in Germany. Tribal hosts possessed great autonomous authority.8世纪时, 在德意志地区已经出现了部落公国, 各公国首领有很大的自治权力....

Investigators have identified a bulldozer operator.调查人员已认定一名压路机司机.A bulldozer finally dug up beneath the front gate to create enough overhead clearance.最终是一台挖土机将前门下挖深才造出足够的车辆顶部通行间隙....

The winner of each preliminary goes through to the final.每场初赛的获胜者进入决赛。Some preliminary polls show him out in front.一些初步民意调查显示他处于领先位置。After a few preliminary remarks he announced the winners.说了几句开场白之后，他即宣布优胜者名单。...

他们研究吸热的原理.They work on a principle of heat absorption.岩壁有时放热, 有时吸热.The rock walls sometimes supply heat, sometimes absorb it.在很高的温度下, 更多的吸热反应起作用.At very high temperatures, more endothermic reactions play a role....

山是纵的远方.Hill is the vertical distance.公司业务方面也正朝着更深 、 更纵的方向发展.Company also is moving deeper, more vertical direction....

a 40-megabyte hard disk40兆的硬盘But it also makes downloading of multi - megabyte security patches and software updates almost impossible.但是从网路下载成M的安全套件及软件升级将成为不可能.The state's Silicon Valley also contributed to English...

Alf Sjoberg offered her a large part in the play he was directing.阿尔夫·肖博格让她在其导演的戏中扮演重要角色。...

They expected a reciprocal gesture before more hostages could be freed.在更多人质获得自由之前他们期望看到对方也有相应的表示。This freed the Austrian army to operate against the French.这使得奥地利军队可以对法军作战。With remission for good behaviour, she could be...

布赖恩·麦克莱尔头球攻入了自己本赛季第23粒进球。Brian McClair nodded in his twenty-third goal of the season.泰勒跳起来头球破门。Taylor leapt up to nod the ball home.球从门柱弹回，欧文头球将球攻进。The ball rebounded from the goalpost and Owen headed it in....

The cyanate Resin is modificated by styrene and divinyl benzene , which are called active diluent.以苯乙烯和二乙烯基苯作为氰酸酯树脂的活性稀释剂,得到粘度低、贮存稳定性好的改性树脂体系....

This paper introduces SIMS applications in semiconductor discrete component dissector.本文介绍SIMS技术在半导体分离器件剖析中的应用.Semiconductor illume, pass nitride namely base glow diode light source of LED production lighting.半导体照明, 即通过氮...

It was a Venetian scene, with a perfectly splendid marble palazzo.这是一幅威尼斯的风景画, 画着一座富丽堂皇的大理石宫殿.That day I crossed the Venetian plain.那天我走过了威尼西亚平原.The Venetian gondola is as free and graceful in its gliding movement as a s...

After development, the eastern areas have grown famous intaglio printing plate enterprise.历经发展, 东运已成长中国著名的凹版制版集团企业.The picture shows the intaglio printing workshop of this company.图为该企业凹印制版车间.A method of printing with et...

介绍了一种在石油加工过程中产生的特殊副产物 - 硬沥青.The byproduct of petroleum industry - hard pitch andphysical and chemical properties are introduced.摘要介绍了一种在石油加工过程中产生的特殊副产物 - 硬沥青.The byproduct of petroleum industry - hard pitch is recommende...

他们正在努力 查寻 那次可怕的火灾的原因.They are trying to find out the reason ( & I { or cause } ) of the terrible fire.谭小姐, 我要的那些档案查寻过了 吗 ?我想看看.Miss Tan , did you look up those files I requested? I'd like to see it.迈可只好要求罗兰德查寻一下埋伏现场...

"Waltz with me," he said, taking her hand.“来和我跳支华尔兹吧，”他边说边牵起她的手。Even those of us with a tin ear can recognize a waltz.我们这些没有乐感的人也能听得出什么是华尔茲。Her singing of " Evening Waltz " was easy and lively, well - balanced and approp...

Her whole body tautened violently.她全身紧绷得厉害。The skin of her cheeks tautened.她紧绷着脸.The shadows in the room deepened. It grew frightfully a tense stillness that tautened my nerves.屋里的阴影更深了,静得吓人,这种紧张的寂静令我的神经难以忍受....