a democratically accountable parliament负有民主职责的议会At the same time, individuals need to hold their pension fund managers and state treasurers accountable.同时, 个人需要使他们的养老基金管理者和州财务人员变得负有责任....shareholders who want to hold cor...

The full force of his rage was unleashed against me.他把所有的怒气都发泄在我身上.The thunder of the oppressed was being unleashed!被压迫者的雷声发动了!He unleashed a torrent of abuse againstthe unfortunate shop assistant.他对那倒霉的店员骂不绝口....

对那个人用非调情的正常话题开始.Strike up a normal conversation with the person without flirting.男女调情的时候, 诞生了最具特色的汉字: 凹凸.The men and women flirt, was born the most characterful Chinese character: Concave - convex....

Bandanna handkerchiefs, too, are still made only in blue or red.现在一种印花大手帕也仍旧只染成蓝色或红色.He knotted the bandanna around his neck.他在脖子上系了一条印花大围巾。He wiped his forehead with a blue bandanna and smiled again.他用一条蓝色的大手帕擦擦前额,又笑了笑....

Salary is proportional to years of experience.薪金视资历而定。The increase of wages is proportional to the rise in prices.工资的增长与物价的上涨是成比例的.The output should be proportional to the input.输出应当与输入成比例....

比较了各个截面的MTS和 PMV预测结果并分析了产生误差的原因.Compares the predicted results of MTS and PMV and analyses the cause of the error....

透视者能阅读不提升和提升两种人正在接收的剧本.Those that are clairvoyant can read the scripts both non - ascending and ascending humans are now receiving....

摘要采用 反相 高效液相色谱法测定不同生境半夏和炮制半夏中鸟嘌呤核苷的含量.Guanosine contents of Pinellia Rhizoma in the different habitats and the processed were determined by RP - HPLC.从 水溶性 成分鸟嘌呤核苷的含量看,种植半夏质量并不比野生半夏质量差;半夏在炮制过程中水溶性成分有所损失.The water - solub...

Opposition leaders said that the elections had been tainted by corruption.反对派领导人说，选举中存在舞弊现象。"Morris" is an English corruption of "Moorish", meaning North African.Morris在英语中是Moorish的变体，意思是“北非的”。a cesspit of corruption堕落腐化...

In this study , recombinant human lactoferrin ( rhLF ) was polyhedrosis baculovirus expression system.人乳铁蛋白是一种多功能的铁结合糖蛋白.Enzyme - linked immunosorbent assays ( ELISA ) were developed for lactoferrin determination of bovi...

In addition to the impressiveness of the settings , there is a use of the camera which at times seems magical.除了布景的感染力外, 摄影机的使用技巧有时显出不可思议的效果.Such impressiveness usually takes the form of a truly grandiose realism.这种感人的情景...

Teenagers occasionally find it all too much to cope with and lapse into bad behaviour.青少年偶尔会因感到压力太大无所适从而做出不良行为。Occasionally he was even rather absentminded and faraway when the bride leaned forward and addressed him.偶尔,当...

It was not money that lured the adolescent husbandman to the cities, but the gay life.把那个青年农民引诱到城市的东西不是金钱, 而是那里的欢乐生活.I am the true vine, and my Father is the husbandman.1我是真葡萄树, 我父是栽培的人.The husbandman that laboureth must...

Cacique knows after is very angry, go looking for white man doctor.酋长知道后非常生气, 便去找白人医生.Not certain still, you again a stone, break the cacique be the first dead.还不一定, 你再捡起地上一颗大石头, 把带头的酋长砸死.Cacique looked a little while, t...

In terms of avocations, there is hardly anything in common between Jenny and her younger sister.就业余爱好而言, 珍妮和她妹妹几乎没什么共同之处.Jenny is seventeen years old.珍妮 17 岁了。Clark had somehow been able to coerce Jenny into doing whatev...

The curtains and the coverlet of the bed were chocolate velvet.窗帘和床罩是深棕色天鹅绒的。He turned back the coverlet and slipped between the sheets.他掀开床罩,钻进被单里.He fumbled at the embroidered coverlet.他笨手笨脚地把绣花被单扯来扯去....

And what is that pearl of wisdom supposed to mean?那番精辟见解到底是什么意思呢？They are supposed to be here at about half four.他们应该在4点半左右到达这里。"Is she supposed to work today?" — "Nope, tomorrow."“今天她上班吗？”——“不，明天上。”...

Files can be exported in ASCII or PCX formats.文件可以以ASCII或者PCX格式导出。The result demonstrated that Rhesus monkey immunized by multi epitope PCX could elicit high - level immune responses.结果表明,免疫多表位的PCX蛋白可以诱导机体产生高水平的免疫应答.It c...

a notepad by the phone for messages电话机旁用于记录信息的记事本This allows you to keep confidential messages secure from unauthorised access.这可以让你的邮件安全保密从未经授权的访问.It is illegal to intercept radio messages.拦截无线电报是非法的。I phoned twice a da...

饥饿是贫困的伴随物.Hunger is the accompaniment of poverty.中国人似乎觉得性只是某件事的伴随物, 比如: 婚姻.Chinese people seem to think that something only of the accompaniment, such as: marriage....

他们的不少期货都还是个问号。A question mark hangs over many of their futures.当局是否允许检查还是个大问号。Whether the authorities will allow inspection is highly doubtful.这个案子还是个问号.This case is still unknown....

Can the blood of the Westerns submit to your contamination?魏斯顿家清白的血统能让你去糟踏 吗 ?Jack: I love Westerns, does it have Clint Eastwood in it.杰克: 我喜欢西部片, 是克林特·伊斯特伍德主演的么?Most westerns are about cowboys and Red Indians.大多数美国西部电影都...

超高速 离心''.'器'.''用于分离胶质微粒和普通显微镜下看不出来的微粒的''.'高速'.''离心''.'器'. ''.A high - velocity centrifuge used in the separation of colloidal or s...

Cook until the sugar starts to caramelize.将糖熬成焦糖。...

Of all the people in the world, why lex?全世界这么多人为什么偏偏是莱克斯?Lex Luthor: Superman's number one nemesis has had a plethora of hideouts throughout the years.莱克斯·卢瑟: 通过多年的努力,这位超人的头号敌人拥有了许多藏身之处.Lex : Chopin? I always though...

自动调节甚高频接收器现在普遍应用于汽车。Auto-tuning VHF receivers are now common in cars.100多万个卫星接收器迅速出现在了全国各地的家庭用户中。More than a million satellite dishes have sprouted on homes across the country.我们的接收器不够灵敏,未能收到这个信号.We didn't have a re...

Bloodletting has been renamed to Improved Rend once again, and doesn't affect Bloodbath anymore.放血重命名为增强割裂, 并且不再影响血浴.Will they rend the child from his mother?他们会不会把这个孩子从他的母亲身边夺走 呢 ?...a twisted urge to rend and tear...

他是一位脾气乖戾的老先生.He was a bilious old gentleman.那个性情乖戾的人对什么事都要找岔.The grumpy man found fault with everything.他的举止相当乖戾阴郁，令人望而生畏。He had a rather forbidding, saturnine manner....

A handful of onlookers stand in the field watching.少数几个旁观者站在现场观看。A crowd of onlookers gathered at the scene of the crash.在撞车地点聚集了一大群围观者。The onlookers stood at a respectful distance.旁观者站在一定的距离之外，以示尊敬。...

He was a huge man, built like an oak tree.他是个大块头，结实得像棵橡树。It was a marvellous afternoon with a huge turnout of people.那是个美妙的下午，出席人数众多。CBS's ratings again showed huge improvement over the previous year.与前一年相比，哥伦比亚广播公司...