上半场以21：3领先的法国队有8个达阵得分。The French, who led 21-3 at half time, scored eight tries.沃里克队在排名中蹿升至第3名，落后领先的埃塞克斯队31分。Warwicks leap to third in the table, 31 points behind leaders Essex.还剩4圈的时候，他紧紧咬住领先者。With four laps to go, he k...

他边听边点头，还吸着一支粗短的烟斗。He nodded and puffed on a stubby pipe as he listened.它粗短的尾巴上鬃毛浓密。It has a short stumpy tail covered with bristles.他伸出一根粗短的手指指向他对面的一把木椅。He pointed a stubby finger at a wooden chair opposite him....

报纸采取了人身攻击的手段。Newspapers resorted to personal abuse.警方对那起攻击的凶残感到震惊。The police were shocked by the ferocity of the attack.他们防卫的力量可抵消我们攻击的力量.Their strength in defence counterbalances our strength in attack....

You couldn't be so heartless as to disown him.你不能那么没心肝,连认都不认他.I'll disown you if you misbehave.要是你不规矩,我就和你断绝关系.The man who murdered the girl is no son of mine. I disown him.杀害那女孩的人不配做我的儿子。我要与他脱离关系。...

Musicians blast their brassy jazz from street corners.玩音乐的人在街角大声弹奏起尖锐刺耳的爵士乐。the brassy blonde behind the bar酒吧柜台里衣着艳俗的金发女郎The brassy boys put their tongues out at us.那些厚脸皮的男孩儿朝着我们伸舌头。...

They settled the land, dispossessing many of its original inhabitants.他们在土地上定居，赶走了许多原来的居民。...

Resets the floating - point unit ( FPU ), if any.有 浮点单元 ( FPU ) 的话, 将其重置.On the other hand, the system introduces general CPU without FPU to lower the cost.另一方面,为降低成本, 系统采用了不带FPU的通用CPU,纯软件的方式实现MP3实时编码.There was a chill b...

Naomi was given a pony and taught to ride side-saddle.别人给娜奥米一匹小型马并教会她如何侧骑马。I had a very good 14.2 hands pony, called Brandy.我有一匹很棒的14.2手高的小马，名叫布朗迪。People can't even afford to pony up for movie tickets.人们甚至买不起电影票。...

Surging is ordinarily associated with separation and re - attachment in the diffuser.喘振通常与气流在扩散段内的分离和再附相联系.The sea roils again, waves surging high , crash!海又动荡, 波浪跳起来,轰!Surging imports will add to the demand for hard cur...

China regrets the abrogation of the Anti - Ballistic Missile Treaty.中国对《 反 弹道导弹条约》失效感到遗憾.Not the abrogation of the free market.而不是废除自由市场....

Many patients have told me their innermost thoughts.很多患者告诉过我他们内心深处的想法。Govern your thoughts when alone, and your tongue when in company.一人独处慎于思,与人相处慎于言。As worms are bred in a stagnant pool, so are evil thoughts in idlenes...

The South African mailboat arrived on Friday mornings unless bad weather intervened.除非受恶劣天气干扰，南非邮船一般在星期五上午抵达。...

He defaulted in his payments on the loan.他没有按期偿还贷款。The player defaulted in the tournament because of her injury.在这次循环赛中,这位运动员由于受伤而弃权.He defaulted on his payments for support of the child.他拖欠孩子的抚养费.The first warning signa...

她现年87岁，曾经是齐格菲尔时事讽刺剧团的成员之一。She's 87 years old, and a one-time member of the Ziegfeld Follies.他是新内阁中鹰派色彩最浓的成员之一。He is one of the most hawkish members of the new cabinet.该委员会中安插进了几位来自能源生产州的成员。The committee is stacked w...

Eating oranges keeps colds at bay...吃橘子可以预防感冒。Vitamin C is supposed to prevent colds.维生素C可以预防感冒。They all had colds and were sniffing and sneezing.他们都伤风了,呼呼喘气而且打喷嚏.Possible Uses: Amenorrhea, colds, flu, loss of appetite, ...

Caspar Henderson is an award - winning writer and journalist on environmental affairs.卡斯帕?亨德森是一位荣获环境新闻奖的作家和记者.Caspar lingered near the chimneypiece.卡斯帕在壁炉架附近徘徊.Caspar was weeding the garden.卡斯珀正在给花园除杂草。...Defense Secreta...

The outer covering of the egg is waterproofed to prevent the embryo from drying out.鸡蛋的外壳是不透水的,防止胚胎失水.Drying wet rice kernels rapidly , Soaking or Rewetting dry rice Kernels imperatively results in severe fissuring.潮湿米粒的...

不久之后，她一天内就接到了5个电话。Not long afterward she received five calls in one day.星期六早上她在录音室接到他打来的电话。She had a call from him on Saturday morning at the studio.杂志接到投诉之后将杜绝使用此类语言。The magazine will desist from such language after rec...

We must practise the strictest frugality and economy.我们必须实行最严格意义上的俭省节约。By frugality she managed to get along on her small salary.凭着节俭,她设法以自己微薄的薪水生活.This family practises frugality and avoids worldly exhibit.这一家崇尚节俭,不喜浮华....

And then the war was very badly mishandled.而之后的作战就被胡乱操作了.She completely mishandled an important project purely through lack of attention...她之所以彻底搞砸了一个重大项目纯粹是因为不够上心。The government has mishandled the whole affair...政府对整个事件...

Whole stretches of land were laid waste and depopulated.一片片土地荒芜，人口减少。Ever higher dues ruined trade and depopulated towns.越来越高的苛捐杂税使商业凋敝,城镇人口减少.The rotational levels of the ground vibrational level may be depopulated by r...

She overspecialized when she concentrated on verbs in Fijian.当她关注斐济语的动词时,她使过于专门化.The shield on the Fijian flag is from the Fijian Coat of Arms.盾牌的斐济国旗从斐济纹章....

The aphid is now laying waste to the wheat and barley fields.蚜虫正在毁掉一片片的小麦和大麦田地。Maize and lucerne, apart from wheat and barley, are the crops best suited to their clmate.除了小麦和大麦外, 玉米和苜蓿是最适合他们那种气候的作物.The substance that...

Urethral dilatation combined open operation or transurethral electroresection is an effective means to dysuria after prostatectomy.尿道扩张联合开放手术或腔内电切术是前列腺切除术后排尿困难较为有效的治疗方法....

The sea was shimmering in the sunlight.阳光下海水波光闪烁。The colours are delicate and shimmering.这些颜色柔和且闪烁微光。Alexandra watched the shimmering pool dreamily.亚历山德拉出神地望着波光粼粼的池塘....

随着年龄的增加，人在消耗体力时心脏的输血能力和输血速度会有所减弱。Age diminishes the heart's ability to pump harder and faster under exertion.工资的涨幅高过了生产率增长的速度，从而消耗了利润所得。Wages were rising faster than productivity and this was eating into profits.这将会...

David said nothing, but simply nodded, as if understanding perfectly.戴维什么都没说,只是点点头,好像完全理解了."Are you okay?" I asked. She nodded and smiled.“你没事吧?”我问她.她点点头,笑了.Mitzi nodded a perfunctory acknowledgement as her glass was fil...

Instead of snacking on crisps and chocolate, nibble on celery or carrot.不要把薯片和巧克力当零食来吃，要吃些芹菜和胡萝卜。I stopped pigging out on chips and crisps.我不再暴食薯条和薯片了。It'says on the packet that these crisps contain no additives.包装上...

Salomon's fiddling is likely to bring big trouble for the firm.萨洛蒙伪造账目可能会给公司带来大麻烦。Ivory Coast rookie Salomon Kalou, 21, will partner Didier Drogba in attack instead of Shevchenko.21岁的象牙海岸新人卡鲁将代替舍瓦与德罗巴搭档.Salomon Kalo...

Self-discipline, willingness, enthusiasm, that's what you must depend on.自律、自愿与热情，这是你所必须依仗的。Exercising at home alone requires a tremendous amount of self-discipline.自己在家锻炼需要很强的自我约束能力。It takes a lot of self-disciplin...