Due to a security alert, this train will not be stopping at Oxford Circus.由于安全戒备的原因，该次列车在“牛津街口广场”站将不停留。Matcham steady and alert, at a sign from Dick, ran along the thwarts and leaped ashore.麦青机警 、 镇静地照着狄克向他做的手势,急急地沿着船上的座...

When they weren't looking, I'd grab their stuff, right, Deco?趁他们不注意的时候, 我会偷走他们的衣服对吧, 德科?Grab that waiter, Mary Ann.玛丽·安，叫那位侍者过来。...a grab for personal power.对个人权力的巧取豪夺Almost as a reflex action, I grab my pen as...

The bridegroom ended his speech by proposing a toast to the hosts.新郎向主人敬酒结束了他的讲话.That, roughly, is what proposing an idea called partial immortalisation are suggesting.概略地讲, 这就是那些鼓吹“局部永生论”观点的人所要推荐的理论.Mr Bayrou derides hi...

Lyonnais cooking is epitomized by the so-called "bouchons".被称作bouchon的里昂小餐馆是里昂饮食的缩影。Credit lyonnais is in the banking business.里昂信贷银行从事金融业务.Olympique Lyonnais also bid strongly for you. Why did you choose Real Madrid?XXX...

The king's indulgence towards his sons angered the business community.国王对儿子们的纵容令商界恼火。He prayed to be saved from self-indulgence.他祈祷自己能从自我放纵中摆脱出来。to lead a life of indulgence过着放纵的生活...

Gorbachev and Raisa descended together from their plane at Heathrow Airport.戈尔巴乔夫和赖沙一起从停在希恩罗机场的飞机上走下来.Gorbachev failed to keep the component parts of the Soviet Union together...戈尔巴乔夫没能把苏联各成员国团结在一起。In 1988 Mikhail Gorbac...

人们有一种奇特的隐遁的感觉.One felt strangely sheltered....

The prospect lies between two creeks.矿区位于两条溪流之间.There was the excitement of fishing in country creeks with my grandpa on cloudy days.有在阴雨天和姥爷一起到乡村河湾钓鱼的喜悦.Farmers scattered up and down the creeks and rivers, with great di...

车站工作人员通过广播告知火车到站了。Station staff announced the arrival of the train over the tannoy.火车最终在7点54分缓缓到站。The train eventually trundled in at 7.54.火车终于到站了。At last the train arrived in the station....

She is currently writing a sequel to Daphne du Maurier's "Rebecca"她现在正在续写达夫妮·杜穆里埃的小说《蝴蝶梦》。Daphne Farlow, at forty-five, still looked and spoke like an overgrown schoolgirl.45岁的达芙妮·法洛外貌言谈都还像个稚气未脱的小女生。Daphne and Micha...

产品质量如此假装的完全地定义, 价格时常变成主要的辨别者.Product quality thus assumed to be completely defined, price often becomes the main discriminator....

Sweet taro is crop of makings of vivacious herbaceous beans, bulbiform root tuber.香芋是多年生草本豆料作物, 球状块根....a lawn flanked by wide herbaceous borders.两侧栽种大片草本花的草坪We have a herbaceous borderround our garden.我们花园的四周有一圈草本植物的花坛。...

The Sky News TV station is largely run by ex-BBC news staffers.空中新闻电视台主要是由原英国广播公司的新闻工作人员运作的。These are the folks from the local TV station.这些是当地电视台来的人。They live in the neighbourhood of the TV station.他们住在电视台附近....

Moles have powerful forefeet for digging.鼹鼠的前足非常有力，擅长挖洞。It leaned forward with its forefeet almostinto the flow.它俯身向前,前爪几乎踩到了水面....

The youths are taught how to spray paint cars and mend fences.教授年轻人如何给汽车喷漆和修理护栏。Interchangeable spray - can nozzles fitted to can to var y width of spray.可互换的水沫 - 罐子喷嘴适合将改变水沫的宽度装于漆灌.The walls had been horribly vandalized...

People in that small town avoid talking to outsiders.那个小镇上的人们不愿意与外来的人说话。So far lots of outsiders have responded by trying to become insiders.迄今为止许多局外人纷纷响应企图成为局内人.Outsiders who wed islanders are given only three years...

At 25 he inherited a fortune and become a multimillionaire.25岁时,他继承了一大笔财产,成了千万富翁.A multimillionaire media magnate has shocked his employees with his candor by telling them all that he's putting his business affairs ...

The sudden height dizzied her and she clung tightly.突然上升的高度让她晕头转向，她抓得紧紧的。The disaster dizzied her brain and paralyzed her will.那场灾祸使她头脑昏乱,意志麻痹.We were dizzied by the beating wind.我们被猛烈的风吹得头昏眼花....

He was already asleep in the bed, which smelled faintly of mildew.他已经在略带霉味的床上睡着了。The grain is liable to mildew when the humidity in the barn is too high.仓库里潮气太大,粮食就容易发霉.The room smelled of mildew.房间里有股霉味。...

The port is quiet and unspoiled.这个港口宁静、天然。It 's the largest,totally unspoiled area in Europe.它是欧洲最大的完全未遭破坏的陆地。This city is flanked on all sides by unspoiled country.城市四面是乡村的天然风光....

A fuzzy adaptive control method is proposed for a flexible robot manipulator.摘要提出了一种用于柔性机器人操作臂控制的模糊自适应控制策略.In parallel kinematic robot, besides active joints - driving mechanism, passive joints is indispensable.在并行结构机器人中...

Cooling system of tool with backwater tank, filter, pump and installation until the adjacencies of spindle.配有背负式水箱 、 过滤 、 水泵等直达主轴端部的冷却系统.Quebec remained a backwater until the 1960s.魁北克直到20世纪60年代还是一片死气沉沉。Britain could bec...

我喜欢葡萄酒的味道，喜欢品尝不同的口味。I like the taste of wine and enjoy trying different kinds.细细品尝每一口的味道，充分咀嚼。Savour the flavour of each mouthful, and chew your food well.品尝当地菜肴是海外度假的乐趣之一。Sampling the local cuisine is one of the delight...

Wherein lies the truth?真理到底在哪里？Wherein lies the difference between conservatism and liberalism?保守主义和自由主义的区别在哪里？She knew wherein her gross defects lay.她知道自己的重大缺点在哪里....

快结束时,斯普鲁恩斯和帕格·亨利交换了一下探询的眼色.Spruance and Pug Henry exchanged quizzical looks near the end.皮蒂姑妈的独脚戏突然中断了,这时她用探询的口气说:“怎么啦,思嘉? ”Aunt Pittypat's monologue broke off suddenly as she said inquiringly Mammy? ""自己不探询的事物是碰不到的...

他把脸一沉,按捺着火气说话.His face firmed and he spoke with restrained anger.他一直按捺着怒火,一言不发,到后来还是爆发了出来.He dammed up his fury until he could no longer remain silent....

Grate the cheese into a mixing bowl.将干酪磨碎放进搅拌碗中。...a bowl of fir cones.一碗冷杉树球果Decoct medicine uses arenaceous boiler and need not what is the reason of iron bowl?煎中药应用砂锅而不用铁锅的原因是 什么 ?Tip the vegetables into a bowl...把蔬菜倒...

a mismatch between people's real needs and the available facilities人民的切实需要和现有设施之间的不协调There is a mismatch between the skills offered by people and the skills needed by industry.行业需要的技术与人们可以提供的技能并不匹配。Are you discardin...

But many bramble around with me, let me not to grow up.可是我的身边长满荆棘, 让我无法成长.There is a bush of bramble in front of the cabin.小木屋前有一丛黑莓.Two well - known Finnish liquors are made from cloudberry and Arctic bramble.另外,还有两种著名的...

A flight of green parrots shot out of the cedar forest.一群绿鹦鹉从杉木林里疾速飞出。The yacht is built of cedar strip planking.游艇是用雪松木条建造的。The box is made out of cedar wood.这盒子是用杉木做的....