For what do we live, but to make sport for our neighbours, and laugh at them in our turn?我们活着是为了什么？不就是给邻居当笑柄，再反过来笑他们。Sometimes things don't turn out the way we think they're going to.有时事情并不像我们认为的那样发展。The river ...

他为某事而兴奋得不得了.He's all lathered up about something.他总是为某事对我发牢骚.He's always griping at me about something.如果你为某事感到内疚, 你已经受到了足够的折磨.If you are feeling guilty about something, you already suffered enough....

However, the generally overlooked Basque Country is well worth your time.然而, 通常被忽略的巴斯克地区也同样值得一游.During his time at Anfield the Basque midfielder made 199 appearances including two Champions League finals.在安菲尔德度过的岁月里,巴斯克中...

When one dog harks at a shadow a hundred others join in.一犬吠影,百犬吠声.When Ferris looked up he fancied that he saw a shadow pass close to the window...费里斯抬头向上看，感觉看见一个影子在窗子近旁经过。You're looking fat and heartly, Edger. May ...

My overriding concern is to raise the standards of state education.我最关心的是提高国民教育水平。Development is of overriding importance.发展是硬道理The conquest of inflation has been the Government's overriding economic priority for ne...

钱德拉决心做一名医生，她的坚持不懈得到了回报。Chandra was determined to become a doctor and her persistence paid off.“ 快给我钱, ” 德拉说." Give it to me quick,'said Della.钱德拉当然不是太空望远镜的终极.Chandra is certainly not word in space telescopes....

杯子被倒满时米芝敷衍性地点头示意。Mitzi nodded a perfunctory acknowledgement as her glass was filled.他边听边点头，还吸着一支粗短的烟斗。He nodded and puffed on a stubby pipe as he listened.他边点了点头边转过身，我看着他走了。He turned with a little nod and I watched him w...

有什么东西从鲍勃的脸上扫过，他大叫了一声。Something brushed past Bob's face and he let out a yell.我听见他大叫道：“有人炸了教堂。”I heard him holler out, "Somebody bombed the Church."她因为有可能获得一笔钱而高兴得大叫。She whoops with delight at a promise of money....

”那阿肯色人点了点头,满理解的样子,说, “ 是啊, 我有过一辆卡车也是那么大. ”The Arkansan nodded understandingly and said, " Yep. I had a truck like that once.成为阿肯色选举出来的最年轻的州长.He was the youngest man ever elected governor of Arkansas.之后,我们会经过田纳西州的孟斐斯,并且南下...

I have a fair idea of how difficult things can be.我大致了解情况会有多困难。The team also won praise for sportsmanship and fair play.该队还因其良好的体育精神及公平竞争精神而受到了表扬。It's a fair guess to say that the damage will be extensive.说损失会很严重想必猜...

The Captain inflames the crew with his rhetoric.船长以他的辩才点燃了船员心中之火.However, the release of antibodies also inflames the bronchi and bronchioles.然而, 抗体的产生也导致了了支气管和细支气管群的发炎.The setting sun inflames the sky.落日映红天空....

You can also find the handcrafts and specialty snacks here.还有民间工艺品和特色小吃.They placed artistic handcrafts on exhibition last month.他们上个月展出了手工艺品.These handcrafts are so cute.这些手工艺品多漂亮....

Magua himself abducts Cora.马古亚劫持了科拉....

They often cite high spot prices as the reason for jagging up the contract prices.他们常常将高现货价格作为抬高合同价格的砝码....

The weapons are undergoing ballistics tests to see whether they were used in the shootings.这些武器正在接受弹道测试，以确定它们是否曾用于枪击案中。Ballistics was used in the criminal case to determine the gun's firing capacity.在该刑事案件中人们运用弹道学原理...

那小偷扮成个修理匠进了屋子.The thief came into the house under the guise of a repairman....

流体污垢即使在光滑的单纤维上面也不会均匀分布.Fluid stains do not spread uniformly even over smooth single fibers.这章论述内容只限于单纤维,而不涉及纤维集合体.This writing will deal only with the welting of single fiber elements and not fiber assemblies.单纤维肌电图对MND的...

There are several infelicitous remarks in this article.文中有一些不贴切的措辞。The infelicitous typesetting was due to illegible copy.错误的排版是由于难以辨认的拷贝造成的.This infelicitous term partly refers to offering consumers a discount to build ...

As the followings, slope administer has become more and more important engineering.随之而引起的滑坡治理也成为越来越重要的治理工程.The followings are only applicable to local tertiary institutes'full - time student.下列事项只适用于本港认可 全日制 大专学生.Ar...

The rapid development of the economy turns the quiescent town into a noisy city.经济的迅速发展使这个宁静的小镇成为闹市。This is a quiescent Southern seaside town.这是个宁静的南方海滨小城。Collapsing interstellar cloud reverses its gravitational infall a...

Please switch off the lights when you leave.出门时请随手关灯.Thankfully, I've learned to switch off and let it go over my head.谢天谢地，我已经学会了释然，随它去吧。You may find you've got so many things to think about that it's dif...

我觉得不舒服. 有治晕机的药 吗 ?I ~ m not feeling well. Do you have some tablet for airsickness?...

Sharon laughed outright.莎伦放声大笑.Sharon was a wonderful lady and I know she'll be greatly missed.莎伦是一位了不起的女士，我知道人们会非常想念她的。Sharon tells the story of that night with self-deprecating humour.沙伦以幽默自嘲的口吻讲述那一夜的故事。Sharon als...

Even minor head injuries can cause long-lasting psychological effects.即使是轻微的头部创伤也会对心理产生长期影响。Civil aircraft engines must be quiet, non-polluting, reliable and long-lasting.民用飞机的发动机必须静音、无污染、可靠、耐用。Rubber Covered Hose - spec...

His hands were begrimed with oil and dirt.他的手被油和污物弄脏.His hands were begrimed with dust.他的手沾满了灰尘.After each tripand sweat begrimed their faces, leaving only three frozen red circles - their eyes and mouth.一趟车拉下来,灰土被汗合成了泥,...

稻田像一片片翠绿的地毯.The paddy fields looked like carpets of fresh green.这个时候你只要立马嘹望,便可以发现一些特别翠绿的圆点子,那就是蘑菇圈.The mushrooms on Tianshan are big , tender and sweet.几棵翠绿的枝条无规律地长在周围.A few green branches reached down a little disorderl...

They started to piece the story together from hearsay.他们开始根据传闻把事情的经过一点点拼湊起来.Much of what was reported to them was hearsay...向他们汇报的消息中很多都是道听途说。Rumour, myth and hearsay obscure the truth after months of bloodshed.杀戮持续了数月后，...

Mammals arose from a fairly primitive reptile in the Mesozoic era.哺乳类起源于中生代宛若原始的爬虫类.They attracted the attention of every bird within eyeshot, every reptile not yet asleep.它们就把所有目力见得着的鸟儿,和所有还没入蛰的爬虫, 都引得注意起来.A crocodilian...

Arsine is a colorless, poisonous gas that requires careful handling.胂是一种无色的有毒的气体需要小心地对待.Arsine is a toxic, colorless gas with a garlic - like odor at room temperature and atmospheric pressure.胂是一种无色有毒气体,在室温和大气压力下会发出类似大蒜的...

" 你曾想拿在海上的八十四天来买它." You tried to buy it with eighty - four days at sea.在十四天之中,萨狄斯被攻击,克雷兹成了阶下囚.In fourteen days Sardis was stormed and Croesus taken prisoner.这个产品的试用期是十四天.You have 14 days for returning this product....