那个既是车工又是钳工的人不到25岁.The turner and fitter is under twenty - five.我是有经验的修车工.I'm an experienced mechanic.你在两元券上看到的是一位车工在操作一台卧式车床.Then on the two yuan, you can see a turner running a bed type machine lathe....

他的头发如燃烧的皇冠, 他的眼中放射出白炽的火花.Her hair is a burning corona, her eyes are white - hot flakes....

如果汽车采用更多塑料元件，寿命会更长一些。If you build more plastics into cars, the car lasts longer.眼科医生现在采用激光手术来矫正近视。Ophthalmic surgeons are now performing laser surgery to correct myopia.货物运输采用普通货车或厢式货车。Deliveries are made by common carri...

The fragrance of flowers assails one's nose.花气袭人.Envy assails the noblest , the winds howl around the highest peak.位高遭人妒, 峰高招风怒.Envy assails the noblest, the wind howls around the highest peak.位高招人怨; 山高刮大风.Envy assa...

The investigation began after a student overdosed at a fraternity house.调查是在一位学生在联谊会中服用过多显示出来,才开始调查的.He'd overdosed on heroin...他曾过量吸食海洛因。The rock star overdosed and was found dead in his hotel room.人们发现这位摇滚乐明星因服药过量...

Halsey was identified as a leading proponent of the values of progressive education.哈尔西被认为是进步教育价值观的主要拥护者。Stapp became a strong early proponent of automobile seat belts.斯塔普是力主在汽车上采用座椅安全带的早期创导者.EXAMPLE: Our new boss a prop...

The travel service can help you to make onward reservations.旅行社可帮您办理行程各阶段的票.The bus continued onward.公共汽车继续往前开。From 1942 onward I worked on the first anti - midget - submarine detection systems.从1942年往后,我研究了头一批 反 小型潜艇的探测...

这种药会减轻你的喉痛.This medicine should soothe your sore throat.他假托喉痛不到校上课.He used his sore throat as a pretext for not going to shool.他以喉痛作为不去学校的借口.He used his sore throat as a pretext for not going to school....

He has become something of a stickler for the finer observances of royal protocol.他已经变得非常刻板，哪怕是最细微的皇室礼仪也会遵循。This neglect of religious observances was repugnant to her early traditions.忽视宗教仪式是违反她童年时期的教养的.Selden had passed...

瓜田不纳 履,李下不整冠.Don't tie [ put on ] your shoes in a melon patch or adjust your hat under a plum tree -- avoid being suspected.那位医生是个衣履寒酸、身材肥硕的人.The doctor was a stout man in shabby clothes.( 苏格兰的 ) 履菜鸡汤.I ; 9 kBk E ` ...

他靠做零工及在田中里从事需要弯腰的工作来养活自己及家人.He supports himself and his family by odd jobs and stoop labor in the fields.但我做零工只是想积累一点工作经历.But I want to do some odd jobs. I just want to get some work experience.大卫在找到固定工作以前做零工.David work ...

Ophthalmic surgeons are now performing laser surgery to correct myopia.眼科医生现在采用激光手术来矫正近视。The technical superiority of laser discs over tape is well established.激光影碟相对于磁带的技术优势早已牢牢确立。Getting Hollywood's latest films r...

You're likely to feel anxious and pressured.你可能会觉得焦虑不安、有压力。A few old men were pressured into accepting the remaining offices.只有青抗先队长,老头子充不得.Finding himself pressured on both sides, Fang Hung - chien finally realized...

For war reporters, dodging snipers' bullets is all in a day's work.对于战地记者来说，躲避狙击手的子弹是家常便饭。It is commonplace for snipers to open fire on aid convoys.狙击手向救援车队开火的事情很常见。Those snipers are demoralizing my people.那些狙击...

周四，南极气流给智利南部带来了刺骨的严寒。Antarctic air brought biting cold to southern Chile on Thursday.外面，刺骨的东风伴着阵阵小雪。Outside, a bitter east wind was accompanied by flurries of snow.他的声音在刺骨的寒风中越来越微弱。His voice tailed away in the bitter col...

Bailey had always been an optimist , a sound Marxian optimist.贝利向来是个乐天派, 是个十足的马克思主义乐天派.Humanity is a main line from beginning to end in Marxian philosophy.人是马克思哲学的中心话题和核心内容,人学是贯穿马克思哲学思想的一条主线.He was above all a great Marx...

The advanced DYNA - CHROME electroplating technology for automotive shock absorber rod was introduced in detail.详细介绍了当今世界上最先进的汽车减振器杆硬铬电镀技术(DYNA-CHROME).Now, new models use nice, shiny chrome, hex - head screws.现在, 新的模型使用...

I've never harmed a soul in my life.我这一生从未伤害过任何人。There was a fire in our street, but no one was harmed.我们街上发生了火灾, 但无人受伤.I have never harmed anyone.我从没伤害过任何人....

Simulation results show that the improved arithmetics are both better.仿真结果显示,改进后的方案均比以前有较好的性能.We improved arithmetics of Mercator mapping transform and inverse transform.改进了墨卡托变换与逆变换算法.Then , it researches the Methods : ...

Its own elliptic motion around it will be almost imperceptible.它绕着质心的椭园运动就几乎看不出来.His head moved in an almost imperceptible nod.他点头的动作微小得几乎看不出来。She answered with an almost imperceptible nod of the head.她几乎不为人察觉地点了一下头作为回答。...

很难说，我也许会交好运呢。You never know, I might get lucky.杰克刚买了一辆新车, 他一定交好运了.Jack has just bought another new car; he must be very well off.他们假若能继续交好运, 还能获得冠军.If their luck holds, they could still win the championship....

梅莉莎的笑声令人不悦。Melissa laughed unpleasantly.辟克林对伊莉莎小声说话,指给她女客衣帽间.Pickering whispers to Eliza and points out the ladies'room.莉莎特的鲜红的大嘴露出了一副极为诱人的微笑.Lisette's large red mouth broke into a most alluring smile....

Leonidas' family had been poor, he went hungry for years.利奥尼达斯家曾经很穷，他有很多年都吃不饱肚子。Leonidas and his Spartans held their ground.利奥尼达斯和他的斯巴达士兵守住了阵地.If you value your lives over your complete annihilation, listen carefull...

这座原子炉可生产超出它消耗的燃料.The reactor can potentially produce more fuel than it consumes....

The good teacher imparts wisdom to his pupils.好的老师把智慧传授给学生.The uniform imparts a dignified appearance to him.这身制服使他显得威严.A historical awareness also imparts a sense of continuity.历史意识也显示了一种连贯性。...

Bertha watched the lengthening days, the coloured crocus spring from the ground, the snowdrops.伯莎注意到那逐渐变长的白天, 注意到那些从地面冒出的五彩缤纷的藏红花和那些雪花莲属植物.The council does not support lengthening the school day to fit in other activitie...

Consequently, asynchronous excitation and fibrillation of muscle fibers are observed.所以就出现非同步的肌纤维兴奋和纤颤.Ventricular fibrillation can occur in severe hyperkalemia.在严重高血钾时可以出现心室纤颤.Warfarin is the better choice in the antico...

" Par in parem imperium non habet " is an indisputable legal maxim in the world.平等者之间无 统治权,这是国际上不容争辩的一项法律格言.Tau auxiliary unit whose xenotype is unlisted in Imperium Archives.希腊字母第19字未面市的在Imperium文件中的附加单位.The Nabbanai Im...

单一的故障或问题有可能产生事件消息的泛滥.A single failure or problem can generate a blizzard of event messages.当您检阅您的星图时, 有什么新的感想或问题?What new insight, idea , or question do you have on this activity?记录评审过程中提出的行动决议或问题.Records any action item...

他通过过于暴躁好斗的行为来宣泄自卑感.He was acting out his feelings of inferiority by being overly aggressive.一些好斗的领导人要和白人中的激进派联合.Some militant leaders want to merge with white radicals.你最好把那两个好斗的男孩分开.You'd better keep the two aggres...