She clings to a romantic fantasy of wedded bliss.她沉醉于婚后幸福的浪漫幻想。It was a scene of such domestic bliss.这是一派天伦之乐的场景。It's sheer bliss to be able to spend the day in bed.整天都可以躺在床上真是幸福....

牙医可能会决定拔掉那颗牙，以免反复发作。A dentist may decide to extract the tooth to prevent recurrent trouble.他死于劳累过度引起的心脏病发作。He died of a heart attack brought on by overwork.新药减轻了肺炎发作时的痛苦。The new drug lessens the severity of pneumonia epi...

They signed a confidentiality agreement.他们签署了一份保守机密的协议。There are some goals of Certified E - mail Protocol : confidentiality non - repudiation and fairness.挂号 电子邮件 协议需要具备保密性、不可否认性及公平性.All adjudicators are expected to obs...

渐渐地，犹太社区得到重建，犹太人的生活重新开始。Slowly Jewish communities were reconstituted and Jewish life began anew.数世纪以来，媒人一直在犹太人社区扮演着重要角色。The matchmaker has been an important member of Jewish communities for centuries.在1990年，20万名苏联犹太人在以色列...

The results show that a less expensive scanner could be substitute for the noble microdensitometer.结果表明价格低廉的扫描仪可替代测微密度仪....

Her blackboard technique was also extremely idiosyncratic.她写黑板的技巧也别具一格.His manner was genial and his speech idiosyncratic.他的态度很和蔼,讲起话来有独特的风格.However , too much fictional, idiosyncratic biography is a distraction and make...

This is early-20th-century rural Sussex, when horses still pulled the plough.这是20世纪早期的萨塞克斯乡村，那时还是用马拉犁。There are not as many genteel young men in Devonshire as Sussex.与苏塞克斯相比,德文郡有教养的年轻人不多.He owned a large estate in Sussex...

Concomitant therapy with other calcium antagonists, antihypertensives and alcohol may potentiate the hypotensive action of drug.与其他的钙桔抗剂 、 高血压药物及酒精饮料同时使用,会增强本品的降低血压的作用....

Giles Gosling himself was somewhat scandalized at the obstreperous nature of their mirth.吉尔斯·戈斯林本人看到大家高兴起来那么喧哗,有点难为情.This report is about diagnosis and control of gosling pest.这份报告是关于小鹅瘟的诊断与防制的。Dazzling her pearls and em...

你可以参加南边草坪上的槌球游戏。You can engage in croquet on the south lawn.他继续剪草坪，并做些其他日常杂务。He continued to mow the lawn and do other routine chores.她把椅子转过来，向外凝视着屋后的草坪。She swivelled her chair round and stared out across the back lawn....

我提着行李艰难地走着，迫切地寻找着搬运工。I struggled with my bags, desperately looking for a porter.她迫切地感到要细心照料他。She felt a great need to mother him.他迫切地要求银行给予贷款.He eagerly requested loan from the bank....

叛军已经逼近到距首都150公里的地方。The rebels have advanced to within 150 kms of the capital.他蹲得距门尽可能近.He crouched as near to the door as he could.事件发生在距他所站位置大约500码远的地方。The incident took place about 500 yards from where he was standing....

In the course of the 1930s steel production in Britain approximately doubled.在20世纪30年代，英国的钢铁产量几乎翻了一番。The number of warships stationed outside European waters roughly doubled.部署在欧洲水域之外的战舰数量差不多增加了一倍。Everyone was doubled ov...

It belongs to the micrograined Au deposit of structural hydrothermal alteration type.明显受构造、地层及岩性控制,属构造一热液蚀变岩型微粒金矿....

I'm pleased to say that he is now doing well and responding to treatment.我很高兴地说，他现在恢复得不错，治疗取得了积极的效果。He has squared the circle of keeping the City happy and doing something to improve business cash flow...他做到了不可能做到的事...

把她的人生比作一次海上航行不足以说明她丰富的经历。The comparison of her life to a sea voyage simplifies her experience.他把这起事件向沙特外长作了说明。He put the case to the Saudi Foreign Minister.生锈和掉漆说明金属配件损毁严重。Rust and flaking paint mean the metalwork is in ...

铡草机是涉及到人身财产安全的一种农用生产资料.Hay cutter is to involve a kind of person belongings safety agricultural manufacturing data.铡草机切手伤人的事故时有发生.Hay cutter cuts a hand to hurt the person's accident to happen from time to tome....

That is in stark contrast to the situation during the 1970 oil crisis.那和1970年石油危机时的情形完全不同。Oil leaking from a barge in the Mississippi River poses a hazard to the drinking water of New Orleans.密西西比河上驳船漏油事件危及新奥尔良市的饮用水。We d...

Clamp one end of the plank to the edge of the table.把厚木板的一端用夹具固定在桌子的边上。a plank of wood一块木板条The plank fell on the ground with a thump.砰的一声,木板倒下来了....

A sunbeam slants through the west window.一束阳光从西边的窗户斜射进来。Sunbeam Yachts started boatbuilding in 1870.阳光游艇公司于1870年开始造船。Based on the edge of Lake Matt, Sunbeam Yachts started boatbuilding in 1870.总部设在马特湖边的阳光游艇公司于1870年开始造船。...

指南上有对每个饭店的简评。The guide book contains a short write-up of each hotel.圣詹姆斯皇家饭店的厨师们曾经为女王烹制菜肴。Chefs at the St James Court restaurant have cooked for the Queen.最后一次看见他的时候，他正发疯般地大跨步走向饭店的前台。He was last seen striding maniacally ...

The company tried to emasculate the unions.公司试图削弱工会的力量。Physically, she was of a pale, emasculate and unimportant structure.就身体上说, 她肤色苍白, 身体柔弱,并不出色.To deprive of virility or spirit; emasculate.使丧失精力或精神; 使软弱....

我也喜欢那首《金砂》, 但我觉得它不如《可爱的姑娘》好听.I also like Gold Dust, but I don't think it's as good as Sweet Girl.结论: 脂溶性部位为中药紫金砂抗溃疡的活性部位.Conclusions: The active antiulcer extracts of Angelica polymorpha Maxim was ester - solub...

关于他的爱情生活,他们散播了许多不堪的闲言闲语.They spread a lot of tacky gossip about his love life.他到处散播谣言.He buzzed the rumour everywhere.不要散播流言,破坏我的名誉.Don't blacken my name by spreading rumors....

Who comes here into Sherwood Forest without my pass? "来者何人,来经许可,竟敢闯进谢伍德森林? ”It's the story of what really happened in Sherwood Forest.那是个真正发生在舍伍得森林里的故事.The first paper I ever wrote was on Sherwood Anderson.我的头一篇论文写的...

He stumbled and almost fell...他差点被绊倒。I stumbled through mud to a yard strewn with straw.我跌跌撞撞地趟过泥地来到一个堆满麦秆的场院。A couple of drunks stumbled past.两个醉汉踉踉跄跄地走过去了.He stumbled when playing on the field and injured his fibula.他打...

那位网球选手将球用力打出球场去了.The tennis player belted the ball right out of the court.他为了那小男孩顶嘴而用力打他.He whacked the little boy for talking back.他用力打我的下颚.He sloshed me on the chin....

谁是这条新高速公路的承包人?Who were the contractors on the new motorway ? ie Who built it?地板铺设和室外美化将由承包人来做.The flooring and landscaping will be done by contractors.当时国防部还不能直接与外界的承包人联系.In those days , the O . D . C . couldn't dea...

Jim Partridge chucked himself off some bridge or other.吉姆·帕特里奇从某座桥上跳了下去。The huntsman sent a beater ahead to scare out the partridge.猎人派一名赶猎助手上前把鹧鸪从隐蔽处赶出来.The boy potted a partridge.男孩射杀了一只鹌鹑....

连接器用来连接咽喉和胃管.The connector is used to link the throat and stomach tubes.我要放胃管到您的胃内, 这是胃肠减压.I'm going to put a gastric tube into your stomach, this is for gastrointestinal decompression.直接挤乳, 口鼻胃管, 注射器, 杯喂, 汤匙, 哺乳辅助器...