That is our sincerest hope.是为至盼.He's the kindest and sincerest person I've ever met.他是我所见过的最友善、最真诚的人。It is said that imitation is the sincerest flattery.据说,模仿是最真诚的奉承....

The current main gantry at Wallops Flight Facility, this is Pad 0 B.目前主要在沃洛普斯龙门飞行设施, 这是垫0B大小.These are scale models of some of the balloons that are designed at Wallops Flight Facility.这些是我们现时从沃洛普斯气球飞行设施设计一些比例模型....

人物的性格特征都是通过与之相似的美术作品来点明的.The characters are often defined by parallels with works of art.最后我点明主题.Finally I reached the subject.唱词上句起兴, 下句点明主题.The first line serves to introduce the mood , while the second line enunciates...

吃饱喝足后，宾客们可以到现代化的暖房里享受一杯咖啡。Replete, guests can then retire to the modern conservatory for coffee.透过篱笆,人们可以看到花坛 、 长满异国植物的暖房.Through the fence one could see flower beds, hothouses filled with exotic plants.我们集中了劳动力来盖暖房.We c...

围栏区域领域约为3.28平方公里.The enclosed area is about 3.28 sq km.我们估计距离约为3英里.We approximated the distance at three miles.根据目前花旗约300亿美元的市值计算, 这一投资价值约为3亿美元.At Citi's current market value of about $ 30 bn, the investment is wort...

有形的检查或检测也可代替正式的听证.Physical inspections or tests may also take the place of formal hearings.需要的不是有形的永久性, 而只是理想的永久性.No physical permanence, but only an ideal one, is necessary.我猜想,思特里克兰德在有形的事物上模模糊糊地看到某种精神意义.I fancy that St...

把鸡肉腌泡至少4小时。Marinate the chicken for at least 4 hours.将它与法式色拉调料一同放入一只带螺旋盖的罐中腌泡。Put it in a screw-top jar with French dressing and leave to marinate.使用腌泡汁的目的是使配料的味道浸透到食物中去.The purpose of the marinade is to impregnate foods...

每块砖在色调、质地与大小上也都略有不同。Each brick also varies slightly in tone, texture and size.在南大街上，一座巨大的砖砌建筑赫然出现在人们的视线中。On South Main Street, a huge brick building looms into view.鸟儿们紧贴在墙上，啄着砖缝。The birds cling to the wall and nibble at...

那人的头发染成了艳绿色, 看上去像个小丑.The man painted his hair into blue, looking like a buffoon.那人的头发染成了艳绿色, 看上去象个小丑.With his hair dyed bright green, that person looks like a clown....

安迪转过身，大步走向克里斯，一拳把他击倒在地。Andy turned round, marched over to Chris and just laid him out.他迈大步追上她。He lengthened his stride to keep up with her.他拉开帐篷的门帘，大步走进暴风雪中。He drew back the tent flap and strode out into the blizzard....

It is not work that kills, but worry.劳动不伤人，忧虑才伤人。Book worship, doctrinairism kills a the dead.本本主义 、 教条主义害死人.The hero kills Archbishop Lazarus and defeats the Skeleton King.这位英雄接着杀死了Lazarus主教,击败了骷髅王.Fatefully, she runs o...

The system is designed to realize the subdividing drive, adjusting and position.实现细分驱动器 、 调速控制、定位控制和软硬接口的设计.Subdividing it , says Mr. Forsyth,'would destroy it.福塞斯先生说: “ 拆开卖会毁了它. ”The algorithm can be used to higher...

蚕孵出后食桑叶.Silkworms are fed mulberry leaves after they have hatched.他们靠养蚕等增加了收入.They increased their income by raising silkworms and so on.养蚕是为了得到蚕丝.Silkworm culture is practised in order to get silk....

The prisoners paid the guards to connive at their escape.囚犯们贿赂看守,使看守默许他们越狱.Not to protest is to connive at the destruction of the environment.对于破坏环境的行为不加反对就等于纵容....

The contents of tea polyphenols in tea can be determined with ferrous tartrate colourimetry method.采用酒石酸亚铁比色法测定茶多酚含量.The content of NaCl in soda ash is determined by colourimetry of mercury thiocyanate.作者采用硫氰酸汞比色法测定纯碱中氯化...

The sunset was making great splashes of fiery opalescence across the sky.夕阳将大片天空染成色彩变幻的火红色。...

The interfacial diffusion of microemulsion membrane controled extraction process.动力学研究表明提取过程的速控步骤为微乳液膜界面扩散过程.Water soluble paint was prepared with microemulsion as base content.以微乳液为基础配制成水性涂料.The common character and bas...

Language: The official Language is English, Chamorro and Carolinian.语言: 官方语言为英语 、 查莫罗语和加罗林语.I remembered that I was a Carolinian, from a State which framed this iniquity by law.我心头一沈,想到自己是在这一切令人厌恶的事物生长起来并接受教育的....

A brilliant shaft of sunlight burst through the doorway.一束耀眼的阳光从门口照射进来。Her burst of exuberance and her brightness overwhelmed me.她勃发的热情和阳光的性格征服了我。Rachel burst out as the door was flung open again.当门被再次猛地推开时，雷切尔冲了出去。...

The chrysalis is invaginated.蚕蛹作茧自缚....a butterfly emerging from its chrysalis.从蛹壳中羽化而出的蝴蝶A larva metamorphoses into a chrysalis and then into a butterfly.幼虫变为蝶蛹,再变成蝴蝶.A larva metamorphose into a chrysalis and then into ...

他们正在努力 查寻 那次可怕的火灾的原因.They are trying to find out the reason ( & I { or cause } ) of the terrible fire.谭小姐, 我要的那些档案查寻过了 吗 ?我想看看.Miss Tan , did you look up those files I requested? I'd like to see it.迈可只好要求罗兰德查寻一下埋伏现场...

It indicates that bollon dilator has good long term effectiveness for postoperative anastomotic stricture.结果显效率为87.8%,且无复发,远期疗效甚佳.This satirical address was a thinly disguised stricture against the doctrine of the rights...

He thought about enlisting - about the Spanish legion - about a profession.他想去打仗,想参加西班牙军团,想找个职业.They are not enlisting men over thirty - five.他们不召超过35岁的人入伍.Consider enlisting the aid of Interactors or Rotaractors in orga...

A crowd of children disporting are running about around grow - ups, which caused grow - ups'scold.一群嬉戏玩耍的孩子,始终围着大人们追来跑去,短不了惹得人们骂上几句.The bears were disporting themselves in the water.那些熊在水中嬉戏.It's such a fine da...

The characteristics of antifungal constituents in thefamilies of Gramineae, Leguminosae, Rosaceae, Compositae and Cruciferae were emphasized.侧重介绍了禾本科 、 豆科 、 蔷薇科 、 菊科和十字花科植物中抗病原真菌的活性物质的特点.Alfalfa is a member of the legume...

他为某些思想较守旧的官员所憎恶。He is loathed by some of the more traditionally minded officers.迪肯毫不掩饰自己对贝尔顿的憎恶。Deacon made no secret of his loathing of Bayldon.华盛顿的气氛令人憎恶。The atmosphere in Washington is hellish....

Negotiators again worked right down to the wire to reach an agreement.谈判人员又是直到最后时刻才达成了协议。Negotiators from the three countries finalized the agreement in August...8 月里三国谈判人员最终敲定了协议。Negotiators say they're keeping com...

他深受震动，就问那个年轻的牧羊人叫什么名字。He was so impressed that he inquired the young shepherd's name.牧羊人孤零零地连续看守了三个晚上.For three nights, the shepherd maintained his lonely vigil.牧羊人把他们的羊群关入栏中.Shepherds penned their flocks....

In my opinion, both books and online newsletters are very valuable.在我看来在线时事通讯和著作都很有价值.Newsletters, because they generally have more text, often use a columnar grid.简报通常包含许多文本, 因此常使用一种分栏式的栅格.To sign up, click Free Newslet...

从堰开口处的泻水应畅通.The discharge from the weir opening should be free.滨外沙洲被一些人称之为 “ 沿滨沙洲 ” 和 “ 堰洲岛 ”.Off - shore bars are called " longshore bars " and " barrier islands " by some.他们看到了一些美丽的堰坎和湍滩.They shot some pretty weirs and...