Alice Munro has a reputation for being a very depressing writer.艾丽斯·芒罗以文风沉郁闻名。Carl Munro: You have no idea what you're doing.卡尔·诺: 你都不晓得你再干些啥.Munro wrote under the name of Saki.门罗以笔名沙奇从事写作....

I've had a very unproductive day.我这一天什么事都没干成。One quarter of the country is reckoned as unproductive.该国四分之一的土地被认为是不毛之地.To prospect for ( oil, for example ) in an area supposed to be unproductive.盲目开掘在认为资源不足的地区盲目找 ( 如...

Some thought must be given to the method of validation.一些想法必须通过验证法加以证实。Creative people are usually very determined and thrive on overcoming obstacles.富有创造力的人一般都意志非常坚定，能不断克服困难，事业蒸蒸日上。His creative drive has been strangled ...

The politician stopped for a moment to chat with the comely woman leaning upon the gate.这位政治家停下了脚步,以便与一位靠着大门的美丽的妇女作短暂的攀谈.a comely face好看的脸Mr. Sykes entered - a tall, stout man of about fifty, comely of feature , but feeb...

I'll have them paged and tell them you're here.我会叫人呼他们，告诉他们你在这儿。He paged the book without interest.他毫无兴趣地标书页.He paged through the magazine impatiently.他不耐烦地翻那本杂志....

Conclusion: Diffusion - weightins imasing is valuable in diagnosis of intracranial epidermoid cyst.结论: 弥散 加权成像对鉴别表皮样囊肿有较高的应用价值....the processes of diffusion and osmosis.扩散与渗透过程Diffusion in solids is of importance in meta...

答复中肯即是切题的意思.To reply ad rem is to keep to the subject being discussed.那是不切题的.That is off the point....

He rested one of his crutches against the rail.他把一根拐杖靠在栏杆上。She rested her eyes on the teacher's face.她的眼睛凝视着老师的面孔。The soldiers halted and rested from their march.士兵们停止前进, 休息一下。The final decision rested with the Pres...

The singer sings with wild joy and gyrates at the same time onstage.在舞台上的那个歌手一面狂歌,一面舞动着自己的身体....

他夹住了对手的手臂。He had him in an armlock.他夹住了他的头。He had him in a headlock.被夹子夹住腿的狐狸a fox with its leg in a trap...

陈旧的石制牛食槽仍然放在大门口。The old stone cattle trough still sits by the main entrance.陈旧的性别歧视态度仍然常见。Old-fashioned sexist attitudes are still common.他们企图使这些陈旧的工业现代化,结果劳而无功.They attempted in vain to modernise these antiquated indust...

Mr Milner persuaded the federal prosecutors not to lock up his client.米尔纳先生说服联邦检察官不把他的当事人关起来。Don't forget to lock up.别忘了锁好门窗。He reminded me to lock up the house when I go out.他提醒我外出时把屋子锁起来....

...as anti-abortion protests stretched into their second week...随着反堕胎抗议进入第二周Do such interrogations end in protests of innocence and tears?这样的审问最后以无辜的.The Prime Minister has called for national unity in the face of the vi...

大火当时有可能把货船上的油罐烧漏了，从而引燃原油。Fire may have breached the cargo tanks and set the oil ablaze.一艘捕鱼船和一艘货船在波涛汹涌的海上相撞了。A fishing vessel and a cargo ship collided in rough seas.与货船相比，渡船马力大而且易操纵。Ferries are very powerful and manoeuv...

赢得如此重大的比赛确实使我信心倍增。It did give me a boost to win such a big event.自此以后他们信心倍增,觉得他肯定会赢.They were doubly confident after this that he would win.存货倍增.Goods in storage are doubled....

barbarian invasions of the fifth century五世纪时野蛮人的入侵I object to these invasions of my privacy.我反对这些侵扰我私生活的行径.The result of these invasions was the near obliteration of ancient Egypt.这几次入侵使古代埃及几遭毁灭.The bug showing multiple ...

Welcome www . ljfur . com , you are the 41459 visiter.欢迎您访问本站, 您是第41459位访问者.Chateau _ de _ Vianden Pr é sentation de cet é difice m é di é val , informations pratiques pour le visiter.青海经济信息网包括经济新闻, 有关宏观经济数据,关于西部大开发的资料,投...

The horse cantered along the sandy path.那匹马沿着沙路慢跑.He was tall, vigorous, sandy - haired, freckled, genial and voluble.他个子高高的, 精神抖擞, 淡茶色的头发, 脸上有雀斑, 性情和蔼,口齿伶俐.Water filters through sandy soil and into the well.水滤过沙土流入井内。.....

At that time most people believed in sorcery and witchcraft.那时候大多数人相信巫术和魔法.The dancing flames of an aurora will add a touch of sorcery to the scene.闪烁的极光会给这片景色增添一层神秘色彩.This is due to their direct lineage from primitive s...

The holoenzyme recognizes specific nucleotide sequences on the DNA duplex ( promoters ).全酶还能识别DNA双链分子上的特定核苷酸序列 ( 起动基因 ).A full - duplex, synchronous communications protocol used in airline reservations systems.一种全双工同步通信协...

本赛季该俱乐部已经有73,500名持有季票的观众。This season the club has had 73,500 season-ticket holders.该规定适用于持有公司股票的人。The rule applies where a person owns stock in a corporation.让守法的人持有枪械并不会惹麻烦。Gun ownership by law-abiding people was not a ...

坏天气对上午那些风笛吹奏者毫不容情。The weather was unkind to those pipers who played in the morning.这群人那天上午去了松鸡猎场。The party had been to the grouse moors that morning.我今天上午努力熨完了所有的衣服。I managed to get all the ironing done this morning....

赫拉斯和蛇发女怪三姐妹在可怕的万圣节前夕聊八卦.Horace and the Gorgons gossip on the horrible Halloween.希腊神话)让雅典娜变为蛇发女怪的女子,后为珀尔修斯所杀.Greek mythology a woman transformed into a Gorgon by Athena ; she was slain by Perseus.我问他那是什么?他告诉我那是蛇发女怪美杜莎.I a...

But I don't know which things are dutiable.不过我不知道那些东西需要纳税.Have you anything dutiable?您有应缴税的东西吗？Your personal belongings are not dutiable.个人物品不用纳税.This necklace is dutiable.这根项链要缴税.This order may be cited as the Metr...

He shivers, exhales, gets the ball and races back to his friends.他浑身一颤, 舒了口气, 捡起球,跑回到他的朋友们那里.A smoker exhales in a pub in Richmond, London.一名吸菸者在伦敦瑞旗蒙一家酒吧吞云吐雾.He sips at the air and exhales while he talks.他说话的当儿吸了一小口气,又吐...

The Leicester Swannington Railway is numbered among Britain's railway pioneers...莱斯特—斯旺宁顿铁路被看作是英国最早的铁路之一。Steve Bull notched his 200th goal for Wolves as they beat Leicester 3-0...史蒂夫·布尔为狼队攻入了他的第200粒进球，他们以3比0击败了莱斯特队。...

The satin slippers tread daintily through the dewy grass.缎子拖鞋轻盈地踏过沾着露珠的草地。She was taking tiny bites of a hot dog and daintily wiping her lips with a napkin.她小口地吃着热狗，用餐巾优雅地擦着嘴。She nibbled daintily at her cake.她优雅地一点一点地吃着自...

我们有过一段长久、愉快、双方都获益良多的关系。We had a long, happy, fruitful relationship.口吃的孩子可以从言语矫治中获益。A stammering child can benefit from speech therapy.获益良多的经历a most instructive experience...

'Carnage at Airport ', screamed the tabloid headline.通俗小报的标题耸人听闻: “ 机场喋血”.The ancient Rome battlefield was a scene of great carnage.古罗马战场曾尸横遍地.Dressed in nothing but her girdle she bears carnage in her soul.浑身赤...

She was widowed in 1967.1967年她成了寡妇。The mother was widowed and had swanned off.这位母亲成了寡妇，已经悠然闲逛去了。Imogen stayed with her widowed sister.伊莫金和她守寡的姐姐住在一起。...