Morgan dropped his cigarette and crushed it underfoot.摩根把香烟丢到地上，用脚踩灭。Barbara Morgan taught at an elementary school in McCall, Idaho, before she trained for space.在她接受航天训练之前,BarbaraMorgan曾经在爱达荷州Mccall的一所小学任教.Around the Mo...

其次, 星际的手足情谊将协助你能量的转变.Second, the Galactic Brotherhood will assist you in the conversion of energy.从星际的角度来看,从地球到月球的路程是很短的.In terms of stellar distances a journey from the earth to the moon wouldappear very short.整个星际的战役会被...

I need to call my jobber to sell some shares.我需要给我的股票经纪人打电话卖些股票.bill jobber股票投机商stock jobber证券交易所投机商Now that I'm a stock - jobber, naturally my likes and dislikes have changed.现在税局长丢了,改做公债, 自然主张又不同了.David work as a ...

查理连生话必需品都无钱购买, 更不必说烟酒等奢侈品了.Charlie cannot find money for necessities, let alone such luxuries as wine and tobacco.其宏观缺陷主要为连生、孪生 、 包裹体, 宏观生长台阶和条纹、开裂等.The macroscopic defects of KBBF are mainly twin crystal, inclusions, ma...

Eastward flows the Changjiang River.大江东去.A powerful snow storm is moving eastward...一场强暴风雪正在东移。The river here tends eastward.这条河从这里向东流.The crowd is heading eastward,believing that they can find gold there.人群正在向东移去,他们认为在那...

The phony glamour of night clubs soon became stale and boring.夜总会那种虚荣的繁华不久便失去了新意而使人生厌.He was burned by that phony stock deal.他上了那个假股票买卖的当.That man is a total phony, he palms himself off as a Ph . d.那家伙是个彻彻底底的冒牌货, 他冒称是个博士...

Many of the metals and most of the nonmetals are diamagnetic.许多金属和大部分非金属都是逆磁性的.The complex is diamagnetic, it is only slightly soluble in water.这个综合物是反磁性的, 它仅微溶于水.Ergodicity of the Diamagnetic Kepler Problem ( DKP ) is d...

这项立法与他们所谓的自由贸易相抵触。This legislation is inconsistent with what they call Free Trade.他们俩的利益相抵触。Their interests were mutually incompatible.你的态度和你的性格相抵触.Your attitude is in contradiction to your character....

预计这幅画将售得两三百万英镑。The painting is expected to fetch between two and three million pounds....

利用溶剂吸收采集丁酮甲苯混合组分,并用气相色谱 ( GC ) 测定.Absorbed by solvent, butanone - toluene mixture was analyzed by gas chromatography ( GC ).研究工作场所环境空气中二甲基甲酰胺、十一烷和丁酮混合物一次吸附、一次分离的定量分析方法.Objective To estabish a method of AES for determiana...

I realise that an Englishman who generalises about Ireland invites trouble.我意识到英国人如果对爱尔兰问题加以泛化的话会招惹麻烦。I was astonished that he was not an Englishman.我很惊讶,他竟不是英国人.She stared thoughtfully at the Englishman across the table...

路变直了，我们驶上了高原。The road straightened and we were on a plateau.这弯曲的金属片自己可以变直.The bent strip can straighten up by itself.周围气温下降时,金属带变直.As the air around it cools , the metal straightens....

她闻到了姜饼的香味.She sniffed a pleasant smell of ginger bread.做成解剖状的姜饼人,先吃掉最好的部分.Make anatomically correct gingerbread people and eat the best parts first.至于甜点方面,包括了咖啡 、 姜饼和干果布丁.For desert there's coffee, gingerbread cooki...

分析了摆动从动件盘形凸轮机构的压力角与基本尺寸之间的关系.The relationship of cam with oscillating followers pressure angle and radius of basic circle were analyzed.凸轮传动结构简单、紧凑,能方便实现从动件预期的运动规律.The structure of cam transmission is simple and compact ...

我戴着假睫毛，穿着小了两号的毛衣。I was wearing false eyelashes and a sweater two sizes too small.那些影片里的暴力场面太不真实了，都是假的。The violence in those films was too unreal, it was make-believe.看到乔治假慈悲，我感到恶心。The sight of George shedding crocodile t...

两个房间里都有仿古松木家具。Both rooms have antiqued pine furniture.古色古香的仿古家具,简直可以乱真.These classic pieces of furniture imitating ancient style almost look genuine.浮桥: 景观浮桥、景观亲水栈桥 、 钢结构交通浮桥 、 仿古木浮桥.Pontoon Bridge: Landscape pontoon bri...

Method Perform tooth implantation and restoration on sufferers with partial anodontia in molar area.方法采用埋置式种植术对部分磨牙区缺失患者行牙种植修复.THE INFLUENCE OF DENTAL FACTORS TO ERUPTION OF THE MANDIBULAR THIRD MOLAR.牙齿因素对下颌第三磨牙萌出的影响.Th...

Zita was herself unconventional, keeping a safety-pin stuck through her ear lobe.齐塔自己就不守传统，在一只耳垂上穿了一根别针。In late August, Typhoon Zita brought more heavy rain to Hong Kong.八月下旬, 台风思蒂为本港带来更多的豪雨....

她看见蛾子的翅膀偶尔会泛光。She saw the occasional glimmer of a moth's wings.几只蛾子在它前面飞，最终落在了那块粗糙的喷漆金属上。Moths flew in front of it, eventually settling on the rough painted metal.蛹蛰伏在土壤中，直到冬天它们才蜕变成蛾子飞出来。The pupae remain dormant in ...

After learning of his sufferings, I couldn't help sympathizing with him.得知他痛苦的遭遇后, 我忍不住同情他.He began by pitying his Big Brother and ended by sympathizing with him.他开始怜悯觉新,过后又同情觉新.Favoring economic development and sym...

She became a professional mezzo-soprano.她成了一名专业的女中音歌手。The soprano was a chunky girl from California.女高音歌手是个来自加利福尼亚的壮硕姑娘。The audience applauded after the soprano sang the aria so beautifully.女高音将咏叹调唱得十分优美,观众爆发出热烈的掌声....

Giving these events a lot of media coverage merely perpetuates the problem.媒体大量地报道这些事件只会使问题持续下去.This was unlike the leyden jar, which merely gave a sudden rush of current.这与莱顿瓶不一样, 莱顿瓶只能骤然发出一股电流.He kept sending gifts and...

Myra Cunningham sent me a note thanking me for dinner.迈拉·坎宁安给我寄了张便笺感谢我招待的晚餐。He ended his prepared statement by thanking the police.在这份事先准备好的声明的最后，他对警方表示了感谢。I take this opportunity of thanking you.我趁此机会感谢你们.You are really...

用一杯水去救一车着了火的柴草, 比喻无济于事.With of water Qujiu a car Zhao Lehuo of fuelwood, the metaphor of no avail.本风机是柴草汽化炉既机器配置匹配之首选.This fan is firewood vaporization furnace namely the selection of mechanical equipment complement....

Local residents saw it plunge towards Earth with a deafening roar.当地的居民看见它伴着一声震耳欲聋的巨响撞向地面。He braced himself for the icy plunge into the black water...他做好了准备要跳进冰冷的脏水里。Remove from the heat and plunge the base of the pan in...

现在让我看一看，谁是我们要找的人？Now let me see, who's the man we want?圣莱昂纳多的巴洛克式教堂值得一看。The baroque church of San Leonardo is worth a quick look.他们中有很多人表情阴郁，留着平头，一看就是警察。Many of them were policemen, with their heavy faces and croppe...

The little sailing-boat moved briskly along, heeling over under a nice breeze.小帆船在和风中倾侧着轻快地向前开。The sunken sailing-boat was a glimmer of white on the bottom.沉没的帆船在海底闪烁着白光。I doubt whether Jack could manage a sailing boat.我...

He accused the garage of shoddy workmanship on the bodywork.他指责汽车修理厂车身修理工艺拙劣.The car's bodywork was already showing signs of deterioration.这辆车的车身已经显示出了劣化迹象.It is one of the cheapest cars on the market, with tinny bo...

Cooking with the lid on gives the food that distinctive smoky flavour.盖上盖子做会让这种食物有一种熏制般的独特风味。The street began smoky and dark.街上开始烟雾缭绕, 黑了下来。And whether they play in smoky cellar clubs or spacious concert hall,jazz musici...

Their houses were workplaces as well as dwellings.他们的房子不仅是住所，还是工作场地。In 2003, the city of Pueblo , Colorado passed a law making public places and workplaces smoke - free.2003年科罗拉多州的普韦布洛城通过公共场所和工作场所禁烟的法令.Management hostili...