He's bought a specially big TV at vast expense so that everyone can see properly...他花大价钱买了一台特别大的电视机，这样每个人都能看清楚。Next to the expense of cashiers, pricing items is one of the costliest labor costs of grocery retailers....

Chariots rumble and roll ; horses whinny and neigh.车辚辚, 马萧萧.The silence of the night was punctuated by the distant rumble of traffic...夜晚的寂静被远处车流的隆隆声打破。We could tell from the rumble of the thunder that rain was coming.我们...

She wrinkled her nose, piqued by his total lack of enthusiasm.她皱皱鼻子，为他毫无热情而感到不快。His suit was wrinkled and he looked very tired.他的西服皱巴巴的，整个人显得非常疲惫。I did indeed look older and more wrinkled than ever.我的确比从前显老，皱纹也多了。...

他们正在建立配销网络。What they're doing is setting up distributional networks.不催帐并不就是销帐.Omittance is no quittance.他们提高物价来抵销庞大的开支.They jump their prices to offset heavy expenditures....

He's facing the hangman's noose , ie waiting to be hanged.他面临绞刑.The prisoner, his hands tied behind his back, was brought to the scene by the hangman.刽子手把犯人带到了刑场, 他的双手绑在背后.It was real; he was leaving there; he ...

Howard wanted to be a popular singer, but stage fright crippled him.霍华德想成为流行歌手，但因怯场而心生畏惧。Reid was forced to bail out of the crippled aircraft.里德不得不从严重受损的飞机上跳伞逃生。He was crippled by polio as a child.他幼年患过小儿麻痹症，结果腿就瘸了。...

一块由石头或木头做成的,适合题字、刻碑文的平板.A cylindrical stone or clay object with an engraved design or inscription....

他的独木舟在险滩下面的河水中。His canoe was there, on the river below the rapids.汽艇穿过激流,绕过险滩.The motorboat cut across swift currents and skirted dangerous reefs.由他掌舵, 通过这段激流险滩是万无一失的.With him at the helm, we are a hundred percent safe c...

There are five orders of liverworts , including the Metzgeriales, e . g . Pellia , and the Marchantiales, e . g.叶状体苔类匍匐生长, 叉状分枝, 叶状体上个别细胞加厚....

"Hey, Judith," he resumed, "tell me all about yourself."“嘿，朱迪思，”他接着说，“跟我谈谈你自己吧。”"I've got his card." Judith said, handing it over.“我有他的名片，”朱迪丝边说边把名片递了过来。Judith was sitting in a rocking-chair by the window.朱迪丝正坐在窗户边的...

Jacobs was a stout, florid man.雅各布斯身材结实，脸色红润。Suddenly he realised that Jacobs was addressing him.突然他发觉雅各布斯在对他说话.David Jacobs was given the job of combining the data from these 19 studies into one giant study...分给戴维·雅格布斯的...

有关财务丑闻的谣言接连不断地冒出来。Rumours of financial scandals have come bubbling back to the surface.我们对这些子虚乌有的谣言从何而来很感兴趣。We're interested in the source of these fictitious rumours.这些谣言迅速传遍了整座城市。These stories are spreading like w...

With the last sentiment, Arnold was in hearty agreement.阿诺德强烈赞成最后一个观点。This is an advertising agency with all its jugglery of public sentiment.这是一家耍花样竭力投合公众心理的广告代理商.Should sentiment be controlled by reason?感情应受理智的控制吗?I he...

Except for the sharp clicking of Chueh - hsin's abacus counters, all was still.房里只有算盘珠子的接连的 、 清脆的响声.The abacus is the ancestor of the modern computer.算盘是现代电脑的原型.She can reckon rapidly on the abacus.她用算盘算得很快....

这个队伍的丰富经验和表现出来的实力是众所公认的。Few would argue that this team has experience and proven ability.他虽然经验不足，但还是获得了这份工作。Despite his lack of experience, he got the job.他不仅给这一工作带来了不少经验，而且倾注了极大的热情。He brought to the job not just conside...

可以采取疫苗接种和其他预防措施。Vaccination and other prophylactic measures can be carried out.接种疫苗的成本合计约60万美元。The cost of the immunizations was about $600,000 all told.英国孩子每年要接种7百万剂疫苗。Seven million doses of vaccine are annually given t...

我们终于把这些厚钢板弄弯了.We have succeeded in bending the thick steel plates.我自行车的轮子在事故中弄弯了.The accident buckled the wheel of my bicycle.当心别把汤匙弄弯.Be careful of bending that spoon....

With a little forethought many accidents could be avoided.如果事先稍微多想想，许多事故是可以避免的。Theresa was struck by her own lack of forethought.特蕾莎强烈意识到自己事先太欠考虑了。The headstrong impetuous man rushed into things without forethought.这个顽固的...

It is called series circuits in physics.它在物理学上被称为串联电路.Its use is only for precise work, as in making microelectronic circuits.这类用途仅限于精密加工, 如制造微电子电路等方面.The diode is used routinely in many kinds of electronic circuits.二极管早...

海南大蚊科三新种 ( 双翅目: 长角亚目 )Three New Species of Tipulidae From Hainan ( Diptera: Nematocera )毛蚊科九新种记述 ( 双翅目: 长角亚目 )NOTES ON NINE NEW SPECIES OF BIBIONIDAE ( DIPTERA: NEMATOCERA )库蚊一新种描述 ( 双翅目: 蚊科 )DESCRIPTION OF A NEW CULEX S...

Book letter crop not standards bookbinder operations more difficult.书封裁切不标准会给胶订机操作带来难度.To ornament ( a book cover ) with a bookbinder's tool.压印用装订商的压印器装饰 ( 一本书的封面 )The improvements in the interosculated machine and ...

Overwork killed him.他工作过度, 劳累致死。The doctor said I must cut overwork out.医生说我必须停止过度劳累.Her illness was induced by overwork.她的病是操劳过度引起的。To disobedient company the worker amerce of overwork requirement breaks the law.对不服从公司加...

他身着一件条纹衬衫和一条宽松的蓝裤子。He was wearing a stripy shirt and baggy blue trousers.约翰逊身穿休闲宽松的长裤，配以淡蓝色高尔夫衬衫。Johnson was clad casually in slacks and a light blue golf shirt.她穿着羊毛宽松裤和涡旋花纹宽袍。She was wearing wool slacks and a paisley s...

Protection for domestic industry is admittedly discriminatory.保护本国工业是种名正言顺的歧视.The new legislation is highy discriminatory.新的法案有许多地方厚此薄彼.The new legislation is highly discriminatory.新的法案,有许多地方厚此薄彼....

Acylglycerol ( glyceride ) An ester of glycerol and one or more fatty acids.酰基甘油:一种甘油酯或者一种或几种脂肪酸.Preparation of diglyceride by lipase - catalyzed glycerolysis of soybean salad oil with glycerol batchtank reactor was stud...

...the moribund economy.毫无生机的经济Imperialism is monopolistic, parasitic and moribund capitalism.帝国主义是垄断的 、 寄生的、垂死的资本主义.The moribund Post Office Advisory Board was replaced.这个不起作用的邮局顾问委员会已被替换.The British music scene is nost...

她只是装得像个尽心尽责的母亲似的。She was just playing the devoted mother.因为责任是一种尽责的义务,因此它不能被委派.Because responsibility is an obligation owedit cannot be delegated.具备激励和鼓励部门员工尽责的能力.Ability to motivate and create conscientiousness within h...

He saw her coming and going, sometimes picturing to himself her rise.他看着她进进出出, 有时候自己想象她飞黄腾达的情景.Still, picturing the jeers her old padded jacket would evoke, she couldn't restrain her tears.同时, 她的想像中就展开了那件旧棉袄惹人讪笑的情形,...

A new hyperstable adaptive recursive filter algorithm is proposed.本文提出了一种不要平滑器的超稳定自适应递归滤波算法....

该方法不需要安全或者等幂.This method does not need to be either safe or idempotent.这个矩阵是等幂的.This matrix is idempotent.利用差分论证了等幂和一般公式的唯一性,它可用插值法构造,也可用待定系数法求得.It can be structured by interpolation or be got by method of undetermined c...