俱乐部已经把会议日期改到1月22号，星期六。The club has moved its meeting to Saturday, January 22nd.他是1月9号到的，蓬头垢面，疲惫不堪。He arrived on January 9, disheveled and much the worse for wear.在布里斯托尔附近的5号高速公路上，南行的车辆排成了绵延20英里的长龙。Southbound traffic tail...

他们挥霍的生活方式导致的破产.Their profligate lifestyle resulted in bankruptcy.她可从未见过如此华丽挥霍的盛况.Such a crush of finery and folly she had never seen.经济衰退, 他们推断, 肯定是对过去大肆挥霍的赎罪.Recession, they reason, must be a penance for past profligacy...

"Where have you been?" he asked Blake accusingly.“你去哪儿了？”他责问布莱克。He glanced at Juliet accusingly and she looked suitably abashed.他怪罪的一瞥,朱丽叶自然显得很窘.She pointed suddenly at me, and every one looked at me accusingly.她突然用手指了指我...

Curcumin , a JNK blocker , blocked ATRA inhibition of cell growth.atra对 Y79 细胞的抑制作用可被JNK的 阻断剂Curcumin阻断.Does beta - blocker treatment influence central sleep apnoea?受体阻滞剂对中枢性睡眠呼吸暂停综合征有效 吗 ?Amlodipine ( ALDP ) is a new ki...

Joint inheritance or heirship of property.通过继承实现的财产转移.It is my prototypical example for the flexibility of composition over inheritance.这是我用以说明组合的灵活性要比继承好的最佳样板.The inheritance hierarchy is actually a directed acyclic gra...

The council recently drew fire for its intervention in the dispute.委员会最近因为介入该起争端而遭到批评。It was five long miles to the nearest pub.离最近的酒吧有长长的5英里的路程。He has never exhibited the self-confidence, bordering on arrogance, of his ...

这场暗线交易被曝光了.The secret dealing is now laid bare.这部小说有诸多暗线.The novel contains a lot of subordinate storylines.如果滞留在刮不朱刀的刀刃处, 不离会变不败较不细的暗线.If you are stuck in scraping knife blade, produces a heavy dark lines....

She sighed, then continued in a soft, calm voice.她叹了口气，然后继续用温柔、平静的声音说下去。He tipped his head to one side and sighed dramatically.他把头歪向一边，重重地叹了口气。"Oh, sorry. I forgot." — "Everyone forgets," the girl sighed.“哦，对不起，我忘了。”——“每...

整个屋子都能听到她那高声的尖叫.Her loud screams could be heard all over the house.陈老七走在最前排, 也高声的说.Shouted Old Chen , who was in the first rank of the crowd.这番申斥获得了高声的喝彩.Loud acclamations hailed this rebuke....

Lourdes cure, waters of oblivion , and the Knock apparition , statues bleeding.卢尔德的治疗,忘却的河流, 诺克的显圣, 淌血的圣像....

Over the same period trade protection has increased in the rich countries.在同一时期，富国的贸易保护有所抬头。These two buildings typify the rich extremes of Irish architecture.这两座建筑物体现了爱尔兰建筑风格的极致多变。Notice the flatness and the rich, red e...

应避免在中音区使用搀杂剂.Doping should be avoided at mid range level....

'I'm sorry about Patrick,' she said...“我为帕特里克感到难过，”她说。St. Patrick’s Cathedral is famed for its midnight mass on Christmas eve.圣巴特里克大教堂以其圣诞前夜的午夜弥撒著称。Patrick said John started the fight, but I think it was p...

I can't take my boots off, they're so tight!靴子太紧了, 我脱不下来!I helped him pull his boots off.我帮他把靴子脱下来。...alligator cowboy boots.鳄鱼皮的牛仔皮靴IT DOES THE BOOTS AND SHOES.'Gryphon replied very solemnly.“它是擦靴子和鞋子的. ”...

Oil loss can be reduced by taking corresponding measures in deacidification of rice bran oil.在生产中应采取针对性措施控制损耗,达到减少油脂损耗的目的....

I took a seat at the end of the hearthstone.我在炉边的椅子上坐下来.There was no conversation. Their soggy sandals left marks upon the hearthstone.默默地他们跟我进了屋, 炉边他们浸湿的便鞋留下了一串脚印.I expand on this below in the Hearthstone question.我会在下面...

She is to retire as from 1 October.她将于10月1日退休。I'm afraid I have quite a disinclination to retire on a pension.恐怕我很不愿意领养老金退休.I have decided to retire from Formula One racing at the end of the season...我已经决定在这个赛季末结束一级...

1964年11月3日,中国山西蓝田发现了猿人头盖骨.Ape - man skull was discovered on November 3 in Lantian County , Shaanxi.有些人相信我们是从猿人所进化的.Some people believe that we evolved from the apes.猿人化石遗迹有助于我们推断他们是如何生活的.The fossil remains of APE - man c...

Many of the world's farmers are also incurring economic deficits.世界上许多农民还在遭受经济上的亏损.He spoke to the Don directly, taking a chance on incurring Michael's ill will.他直接向老头子谈自己的意见, 这显然要冒引起迈克尔反感的风险.Contested Guardian...

The spleen - qi fails to send up nutrients.脾气不升.I'll send up your breakfast in a while.我一会儿派人把你的早饭送来.Yes. I wonder if you can send up some of boiling water for me.是的,你可以送点开水上来吗?...

Dongfengshan gold deposit is occurred in hornstone of Dongfengshan group under iron bearing stratum.东风山金矿体赋存在含铁层之下的东风山群角岩层中....

...the sort of people who give their children names that rhyme: Donnie, Ronnie, Connie.给孩子取Donnie, Ronnie, Connie之类押韵的名字的父母Michael had given Carlo the order , over Connie's protests.迈克尔让大家在考利昂.Connie suddenly struck...

Study of the chemical constituents of radix of Ficus caric L.与无花果根化学成分研究>>相似的文献.Notes on the Tricentrus fulgidus Group Injuring Ficus spp. from China ( Homoptera: Membracidae )为害榕树的三种耀光角蝉及新种记述 ( 同翅目: 角蝉科 )Outside the liv...

The tabloid press kicked up a stink about his seven-day visit.小报的报道引起民众对他为期 7 天的访问的强烈不满。I think their methods stink.我认为他们的方法糟透了。The stink was fit to knock you down.这臭味简直要把人熏倒。The wrack had begun to stink as it rotted in ...

端离炉子，加上欧芹，颠起翻面后就立刻上桌。Remove from the heat, add the parsley, toss and serve at once.欧芹可能是用得最多的一种药草。Parsley is probably the most commonly used of all herbs.欧芹沙司鱼fish with parsley sauce...

The bus is a 45-seater with air-con and videos.这辆大巴能坐45人，内有空调和影像设备。When I got out I couldn't find any work, and for being an ex-con, that was a strike against me.我出狱后找不到任何工作，曾经服过刑的身份对我很不利。Passing sentence, the judge...

Don't worry about breading the glass - worse things happen at sea.不要为打破了一只杯子担心,现在的情况比这个更糟.Breading speaking, advertising language refers to all the measures and methods employed in the ads.广义的广告语言是指广告中所使用的一切手段与方法....

喔,是的, 长官. 我对我的乐蒂阿姨手制的脆的思念让我有继续活下去的力气.Oh yes, sir. It's the thought of my Aunt Lottie's homemade shortbread that keeps me going....

...the capacity to convey subtle shades of meaning.能表达意思上的各种微妙差别的能力Doctor Mao let astonied, ask her: " What meaning is this? "毛医生听了大吃一惊, 问她: “ 这是什么意思? ”At ( long ) last he knew the meaning of life.终于,他知道了生命的意义.I hadn...

The project would give scientists new insights into what is happening to the earth'satmosphere.该项目将使科学家对地球大气层的状况有更新的深入了解。This is a book full of profound, original and challenging insights.这本书充满了深刻、新颖、令人深思的见解。Because...