We were speeding through a powerful downpour towards the southern end of the steamy Guatemalan coast.我们在倾盆大雨中加速前进,朝着空气潮湿的危地马拉海岸南端驶去.Jamaican Allspice has ac love - like aroma while the Honduran and Guatemalan varieties h...

The United Nations brokered a peace in Mogadishu at the end of March.3月末，联合国出面在摩加迪沙进行了和平调解。Each side blames the other for violating an Egyptian - brokered cease - fire .双方互相指导是对方违反了由埃及调停达成的 停火 协议.Loan guarantees brokered...

There is little assessment of the damage to the natural environment.几乎未对自然环境破坏程度作出评估。This was an uncharitable assessment of the reasons for the failure.这是对失败原因毫不讲情面的分析评估。Heggie was remanded to a mental hospital for asses...

It's an uphill battle but I think we're going to win.虽然这是一场艰苦的斗争，但我相信我们会取得胜利。In a naval battle your aim is to sink the enemy's ship.在海战中目标就是击沉敌船。The battle of the sexes also took a new twist.两性之争也出现了新的变数。...

...the Brotherhood of Locomotive Engineers.机车工程师同业行会A group of enthusiasts have undertaken the reconstruction of a steam locomotive.一群火车迷已担负起重造蒸汽机车的任务。It is significant for locomotive diesel engine to burn low cetane fue...

He was bamboozled by con men.他被骗子骗了。He bamboozled Mercer into defeat...他骗得默瑟认了输。He bamboozled his professors into thinking that he knew the subject well.他欺骗了他的教授，使教授认为他很了解这门学科。He bamboozled the old lady out of her diamon...

We disturbed a wild boar that had been foraging by the roadside.我们惊动了一只一直在路边觅食的野猪。He was disturbed by the inaccuracy of the answers.很多答案都不准确，为此他感到很烦恼。She'd been working in her room till a noise had disturbed her.她一直...

He spoke so convincingly that you couldn't help believing him.他说得有根有梢的,不由得你不信.Benito Garozzo won convincingly.贝尼托·加罗佐赢得让人心悦诚服。He argued forcefully and convincingly that they were likely to bankrupt the budget.他坚持认为他...

The brasses need to be cleaned.这些黄铜器要擦一擦.There are the usual strings, woodwinds, brasses and percussions of western orchestra.有西洋管弦乐队常见的弦乐器, 木管和铜管乐器, 还有打击乐器.She set the brasses jingling as she raised herself briskly, an ...

三全音被括弧起来和衍生的六音阶也加在旁边.The tritones are bracketed, and the derivative pentatonic scale written alongside.谁能拥有科学发现所衍生的商业产品?Who owns the products that eventually get marketed commercially from these discoveries?从载体质粒pUC4衍生的重...

她恐怖地惊叫一声.She let out a bleat of horror.电话那端的声音很恐怖地慢慢低下去了.The voice at the other end of the line dropped menacingly.这枚钻头形同蜜蜂的蛰针,让你恐怖地联想到牙医的钻头.This nightmare of a dentist's drill was tapered like a bee's stinger....

不同的教学项目结构造成了巨大的差异。There are wide variations caused by different academic programme structures.这给我的个人生活和我的工作都造成了严重的不良影响。This has taken a great toll on me personally and professionally.她从马上摔下来，造成了脑震荡。She fell off a horse a...

他的伤病使他在整个期间都无法参赛。His wounds knocked him out of combat for the duration.他的职业生涯深受伤病的困扰。His career was bedevilled by injury.他的事业不断受到伤病的困扰。His career has been blighted by injuries....

诺尔斯成了托奇酒店的经理，干得很棒。Knowles became Torquay's manager. Nice one.碧昂丝?诺尔斯和凯文?克莱也都在这部适合全家观赏的影片中参与演出.Beyonce Knowles and Kevin Kline are also in the cast of this family - friendly film.婚姻不是一张彩票, 即使输了也不能一撕了事.--诺尔斯.Marriage ...

Torsional microslip at the clamps results in spurious torques which act like pivot friction torques.夹紧处扭杆的微小滑移会产生干扰力矩,它的作用和轴颈的摩擦力矩一样.Torques resulting from this change are called compliance torques.这种变化产生的力矩称为弹性变形力矩.Air ...

With stockbroking it was the same thing, year in year out.证券经纪工作每年都重复着一成不变的内容。Gary has something to do with stockbroking.加里同股票经纪业务有些关系.Dozens of traditional stockbroking firms went belly - up.大批传统股票经纪公司倒闭了.I have attende...

Si Dalin juts the head outside car window, howl:'shoot train driver! "斯大林把头伸出车窗外, 怒吼道: “ 枪毙火车司机! ”Passenger train driver: Punctually embarks.客车司机: 准时出发.Train cab heater is one heater device for improving the work en...

有个男孩引人注目地独自站在一边,不接近其他孩子.There was one boy rather noticeably standing apart from the other children.他们不接近森林.They kept away from the forest.这位站长将得不接近董事, 因为董事是核心集团成员.The station chief would have to be close to director, a m...

They liked to watch the children paddling in the stream.他们喜欢看孩子们在小溪中玩水.Some had not yet wearied of their gentle boat - like paddling.有的还未厌倦那船一样的徐徐的划行.A crab nipped my toe while I was paddling.我水时脚趾让螃蟹给夹了....

青少年的体质逐年下降令人感喟.People sigh deeply over the year by year decline of adolescents'physique s....

Conclusion Unlike nodal lymphoma, PMLGI are a group of distinctive clinicopathological tumours.结论:胃肠道淋巴瘤与淋巴结淋巴瘤不同,是一组具有独特临床病理特征的肿瘤.Skin biopsy from the macule revealed malignant T - cell lymphoma with skin involvement an...

Experimenters have succeeded in controlling the rate and regularity of the heartbeat.实验者已经成功控制了心跳的速度和频率。This is an ineffective method of controlling your dog.用这种方法控制你的狗不起作用。They believed that controlling the money supply...

有各种工具 、 手钳 、 油灰刀, 极性印戮 、 电他标记打印或编号机 、 铅切刀.There are miscellaneous tools, pliers , putty knife, polarity stamps, battery stamping or coding equipment, lead cutters.用手指或手钳抓取阀杆螺母并将模块从阀体提出.Grasp Stem Nut with fingers or plie...

采用相转移催化剂,氯代环已烷与二硫化钠溶液反应合成了二环已基二 硫醚.Dicyclohexyl disulfide was prepared by reaction of chlorocyclohexane and sodium disulfide using phase transfer catalyst ( PTC ) .确定大蒜素的成分主要包含二烯丙基一硫醚, 二烯丙基二硫醚, 二烯丙基三硫醚等在内的多种含硫化合物.The eff...

高次项是由外线性和轴间耦合灵敏度所产生的.The higher - order terms arise from nonlinearities and cross - axis sensitivity.一线性空间的每一基底包含同样数目的向量.Every basis of a linear space contains the same number of vectors.最高阶导数线性地出现的那种方程是准线性方程.A quasiline...

马特软弱无能且依赖性强，但我们照样爱他。Matt is weak and dependent, but you love him all the same.我要克服所有的软弱、绝望和恐惧。I would overcome any weakness, any despair, any fear.这让我觉得自己软弱无能，蒙人恩惠。It made me feel patronised, in a position of weakness....

宋词的创作, 在按谱填词的前提下,经过词人的探索, 产生了和韵、集句 、 隐括等创作方法.After the exploration of many poets , some creating methods appeared, like rhyming, merging and adapting....

他看着埃伦，她正呼吸均匀地睡着。He looked at Ellen, breathing evenly in her sleep.埃伦对她的母亲感到既绝望又生气。Ellen felt both despair and anger at her mother.这本文集是由埃伦·奈特编选的。This collection of essays is edited by Ellen Knight....

埃米举起胳膊挥挥手。“再见，”她喊道。Amy lifted her arm to wave. "Goodbye," she called.埃米过去吻了他一下，接着就从他怀里跳开了。Amy went and kissed him, and then danced out of his reach.埃米愈发感到自己孤立无援，孑然一身。Amy had the growing sense that she was adrift and isol...

You can get the book through your local distributor.你可以通过当地经销商买到这本书.Bulmer is the UK distributor for Perrier and the Jamaican lager Red Stripe.布尔默公司是巴黎水和牙买加红带拉格啤酒的英国分销商。We have been appointed sole UK distributor of a num...