I never even glanced at the political page of a daily paper.我对日报的政治版从来连看都不看。He did not even have the grace to apologise...他甚至连一个道歉都没有。The economic crisis makes jobs almost impossible to find and even able pupils feel hop...

NAS were most prevalent in the extrahepatic bile duct.结果:NAS常发生在肝外胆管.Despite the fact that the disease is so prevalent, treatment is still far from satisfactory...尽管疾病肆虐，治疗却远不尽如人意。This condition is more prevalent in wome...

饮誉国际的钢琴家a pianist with an international reputation爱因斯坦的相对论已得到国际的公认.Einstein gained international recognition in his theory of relativity.吸引国内、国际的许多亨德森皇室成员赛船会进入者.Attracts many Henley Royal Regatta entrants both domestic a...

They handed their resignations to the manager.他们将辞呈交给了经理.Indignant Sequoia Club members across the nation telegraphed, phoned or mailed their resignations.全国各地的愤怒的红杉俱乐部成员纷纷拍电报, 打电话,写信,要求退出俱乐部.Newspapers began to jump to ...

他的皮肤开始起疱。His skin was beginning to blister.把你那起疱的手指浸在热水里吧.Bathe your blistered finger in hot water.这样的疱可能会让你的脑震荡的.You could receive a concussion from such a bump....

I had no doubt that the craven fellow would be only too pleased to back out.我毫不怀疑那个胆小的家伙巴不得撒手退出呢.Earlier this season, Liverpool lost 3 - 1 at Craven Cottage.在赛季之初, 利物浦在克拉文农场球场以1-3负于了富勒姆.This was after winning two prizes ...

His remedial teacher sees signs of progress in his reading and writing.他的辅导教师发现了他在阅读和写作方面进步的迹象。They will concentrate on teaching the basics of reading, writing and arithmetic.他们将集中教授阅读、写作和算术基础知识。Patty began reading every...

The boy's room is a complete contrast to the guest room.这个男孩的房间和客房截然不同。Major's reply came as a complete surprise to the House of Commons.梅杰的回答让众议院大吃一惊。Do they realize we are racing towards complete economic col...

我可能会买一件送给朋友当生日礼物，逗他开心。I might buy one for a friend's birthday as a giggle.她的孩子们的生日聚会在街坊四邻里是最好、最讲究的。Her children had the best, most elaborate birthday parties in the neighborhood.他于1988年6月被封为爵士，是女王生日宴会上的受勋者之一。He was ...

The pulmonary migration of larvae is associated with fever, cough, occasionally hemoptysis.蛔蚴肺部移行,可伴有发热 、 咳嗽 、 偶尔咯血.the seasonal migration of birds鸟的季节性迁徙On migrated sections migration noise can become the equivalent lim...

Environment: Temperate and warm mountains and plains Area The Barrens.专长: 闪避,武器专攻(巨斧).The orcs, led by Thrall, suffered a series of setbacks on their journey across Kalimdor's Barrens.萨尔领导兽人经历了千辛万苦, 在卡利姆多的荒地上展开了探索....

The marketplace was jammed with a noisy crowd of buyers and sellers.集市上熙熙攘攘挤满了买卖东西的人。His daughter was very active and noisy in the mornings.他的女儿一到上午就很好动，吵吵闹闹的。It's too noisy for some older people like Nat.它对于像Nat这样的...

He denied making the hoax call but was convicted after a short trial.他否认打过恶作剧电话，但经过一番短暂的审讯后被判有罪。Students specialize in a particular type of practical joke: the hoax.学生们擅长于一种特殊形式的恶作剧 -- 设置骗局.They hoax him out of his money...

在花园里挖土的最好工具是铁锹.The best implement for digging a garden is a spade.她到处走, 又挖土,又锄草.She went from place to place, and dug and weeded.他的手掌因干挖土的活儿而磨破了皮.His palms were excoriated by the hard labor of shoveling....

Methods 36 cases of forepart recovery for the traumatic skull defect were reported.方法对36例小儿外伤性颅骨缺损早期修复重建.Conclusion: This method is simple and effect for traumatic defect of alae nasi.结论: 利用此方法修复鼻翼缺损方法简单,效果满意.Objective :...

他说出那些令人诧异的话时，心里都在想些什么？What was going through his mind when he spoke those amazing words?见到他我颇感诧异。I was somewhat surprised to see him.他的话不得体,我听了很诧异.I was surprised by the impropriety of his remarks....

The trainee foxed the arrogant instructor with a knotty problem.那位受训的队员故意用难题把傲慢的教练搞糊涂.Trainee nurses have to work for some weeks in maternity.受训的护士必须在产科病房工作数周.He is a 24-year-old trainee reporter...他 24 岁，是一名实习记者。He ente...

Certain granular solids transform into highly mobile slurries.一定数量的粒状固体就可以变成非常易流动的泥浆.From the bloom we transform into the fruit of the labors.从花,我们转换成劳动的水果.Each fragment's immense kinetic energy was transform into h...

咱们考虑一下搬家的利弊吧.Let's consider the pluses and minuses of moving house.他是来帮我们搬家的.He came to help us move.大部分家具在搬家的时候都留给了邻居或送了朋友。In the move most of the furniture was left to the neighbours or distributed among friends....

His ruddy face still routinely creases with mirth.他红润的脸庞仍旧时常笑得堆起褶子。The performance produced much mirth among the audience.这场演出使观众笑声不断。The announcement was greeted with much hilarity and mirth.这一项宣布引起了热烈的欢呼声....

决定你人生高度的，不是你的才能，而是你的态度。Your attitude, not your aptitude, will determine your altitude.--Zig Ziglar对于这个决定的反应非常不一致。There has been a very mixed reaction to the decision.牙医可能会决定拔掉那颗牙，以免反复发作。A dentist may decide to extract th...

The third gorilla was taller by a head.第三只大猩猩要高出一头。Then, once alone, Patterson heard Koko make the gorilla's distress call : a loud series of hoots.在佩特森离开后, 她听到科科用大猩猩的方式表达了痛苦: 发出一连串大叫.The gorilla is the strongest of...

He skirted the hardest issues, concentrating on areas of possible agreement.他避开了最棘手的问题，将精力集中于有可能达成一致的领域。She skirted round the edge of the room to the door.她贴着房间的墙边走到了门口。He skirted round his main differences with her.他避开了...

Daniels swept his arm over his friend'sshoulder.丹尼尔斯把胳膊搭在了他朋友的肩上。He draped his arm over Daniels' shoulder.他把手臂搭在丹尼尔的肩膀上。Daniels and Franklin concurred in an investigator's suggestion that the police be com...

She enjoys the material comforts married life has brought her.她喜欢婚姻生活带给她的物质享受。This conservatory enjoys an enviable position overlooking a leafy expanse.这个温室位置绝佳，放眼望去，草木繁茂，郁郁葱葱。When she has a little spare time she enjoys ...

这个晚上最让人高兴的就是精彩的焰火表演。The most pleasurable experience of the evening was the wonderful fireworks display.你怎么样，伦诺克斯？很高兴看到你能下床走动了。How are you Lennox? Good to see you up and about.“啊，福克斯上尉，”马丁·麦吉尼斯亲切地说，“很高兴再次见到您。”"Ah, Captain...

These tyres are advertised as being everlasting.广告上说轮胎持久耐用。Tests have shown that these new tyres are significantly safer.试验表明这些新的轮胎要安全得多....a new way of reinforcing rubber which gives car tyres better grip.加固橡胶以增强车胎抓地力的新...

He concealed his key under the doormat.他将钥匙藏在门前擦鞋垫下.It made him feel powerful that one of the Corleones was his doormat.考利昂家的人由他踩在脚下,任其踢打,他感到自己很了不起.She's born doormat.她天生是个受气包。If you always give in to others you wil...

The erection of this framework took only a few minutes.架设这个框架只需几分钟.We bid for the erection of a multistory building.我们投标建一座大楼.We bid for the erection of a multistory hotel.我们投标建一座多层旅馆。...

The small British crowd roared themselves hoarse, waving their Union Jacks.一小群英国人挥舞着国旗，吼得嗓子都沙哑了。When he spoke, his voice was hoarse and cracked.他说话时声音沙哑颤抖。"So what do you think?" she said in a hoarse whisper.“那么你认为如何？”她声...