他看起来很年轻，肤色黝黑，五官分明，双颊凹陷。He looked young, dark and sharp-featured, with hollow cheeks.当她把烟吸进肺里时，她的双颊瘪了下去。Her cheeks hollowed as she drew smoke into her lungs.他们脸色苍白，精神不振，头发脏乱，两颊深陷。They looked pale and unhealthy, with unwas...

祖父母每次来访都往往禁不住要娇惯孙辈。Grandparents are often tempted to spoil their grandchildren whenever they come to visit.这孩子给娇惯坏了,他妈妈总是由着他爱干什么就干什么.The child is rather spoiled because his mother has always let him have his own way.他反对纵...

He must be out on some proper devilry, or he wouldn't miss the party.他准是出去干什么真正的鬼把戏去了, 要不然他不会错过这顿饭的.He chaired the meeting in his proper person.他亲自主持这个会议.You can't tell her that joke—she's much too prim an...

I could smell the honeyed ripeness of melons and peaches.我能闻到瓜桃熟透了的香甜味道。They got around the lack of drinking water by eating water melons.他们吃西瓜以解决缺少饮用水的困难.Melons grow on vines.瓜长在藤上....

阿诺德关掉发动机，下了车。Arnold stopped the engine and got out of the car.灯光有点太刺眼了。你可以把灯关掉。The light's a bit too harsh. You can turn it off.他关掉发动机，抓住系船的绳子。He cut the engine and grabbed the mooring lines....

黑沉沉的穹苍绽裂开一道蓝白色的口子.The dark sky was shattered by a blue - white scar.不久,马利筋豆荚就要绽裂, 绒毛丛丛,犹如银丝.Soon pods will open, with their silver floss.他被打得皮肉绽裂,目不忍睹.He was bruised and lacerated from flogging , and it was too horrible ...

中老年人痛风的X线诊断 ( 附54例分析 )X — ray Diagnosis of Gouty Arthritis in Middle — seniles ( Analysis of 54 Cases )鹿茸帮助创伤愈合的关系也可以解释对痛风的防治效果.Velvet antler's relationship to recovery from traumatic injury could possibly explain i...

McGuire took a long swig from his bottle of bitter lemon.麦圭尔举起瓶子咕咚咕咚地喝了一大通苦柠檬汁。Brian took a swig of his beer.布赖恩喝了一大口啤酒。He took a swig of whisky from his hip flask.他猛灌了一口扁酒瓶中的威士忌....

Dissatisfied customers can return the product for a full refund.顾客如不满意可以全额退货。The insurance company will refund any amount due to you.保险公司将退还你应得的所有款项。Ask for a refund if the goods are faulty.商品如有缺陷，可要求退款。...

他们正在疏浚港湾以便大船驶入。They're dredging the harbour so that larger ships can use it.通过疏浚保持河道的深度.The depth of the river is maintained by dredging.第404条要求对排放那些疏浚和填充材料予以限制.Section 404 requires permits for the discharge of dred...

All flights to Lanchow had been cancelled until further notice.所有飞往兰州的航班都已取消，何时恢复另行通知。The domino effect if one train is cancelled is enormous.如果一班火车被取消，其连锁反应将是巨大的。The goal was cancelled out just before half-time by Craig...

The blood flows from the capillaries back into the veins.血从毛细血管流回静脉.While Joe sleeps, a large percentage of his capillaries are inactive.当乔睡觉时, 他的毛细血管大部分是不工作的.His skin will flush - indicating that capillaries are operati...

匪徒袭击无防御的村庄.The bandits descended upon the defenseless village.匪徒突袭无防御的村庄.The bandits descended on the defenseless village.他一下子就采取防御的态度,可是想不出用什么话来回答.He was on the defensive at a wink and puzzled for a word to reply....

We ate in the restaurant, as opposed to the bistro.我们是在餐厅吃的饭，而不是在小饭馆。Only 18 percent of those surveyed opposed the idea.被调查者中只有18%的人反对该主张。This was a straight conflict of directly opposed aims.这是完全对立的目标之间的正面冲突。...

Hormones regulate many insect functions, including ecdysis and metamorphosis.激素调节昆虫的许多功能，包括蜕皮和变态。...

Most of the women in here are not people who have led a life of crime.这里的女子大多没有犯罪前科。Backwardness in high quality epitaxial wafer has limited greatly the development of Chinese LED industry.高质量的外延片已经成为中国LED产业发展的主要制约环节.The...

Steam the carrots until they are just beginning to be tender.将胡萝卜蒸至刚好变软。The staff are forbidden to tender for private-sector work.工作人员不得投标承接私营部门的工作。If the meat is marbled with fat it should be tender.如果是五花肉的话，应该比较嫩。...

Helen is a very well-known novelist in Australia.海伦是澳大利亚非常著名的小说家。A novelist creates characters and a plot.小说家塑造人物并设计情节.He is really a fruitful novelist.他真是一位多产的小说家....

Configuration Software OPC services. Easy to use, including the IEC - 103.组态软件的OPC服务. 好用, 包括IEC-103.YS Series three - phase asynchronous motor meets related stipulations of IEC standard.YS系列 三相 异步电动机符合iec标准的有关规定.ISO coll...

敌人受到警告,要么投降,要么全部被歼灭.The ememy was warned to capitulate or face annihilation.在以后的三个月中,我们歼灭了大约二十五个旅.We destroyed about 25 brigades in the next three months.我们歼灭了敌人.We annihilated the enemy....

她最温柔的爱抚会让他已然紧绷的身体变得扭曲。The gentlest of her caresses would contort his already tense body.他实际上是个非常温柔的男生。He was a very gentle boy at heart.她恳求地看了他一眼，温柔的眼神足以融化坚冰。She gave him a soft appealing look that would have melted soli...

这几乎肯定会导致北大西洋公约组织的终结。It would almost certainly mean the end of NATO.这实际上已是该学说的终结，只是未被道明罢了。It's the end of the doctrine in all but name.只有政治解决方案才能终结暴力。Only a political solution could put an end to the violence....

Frequently, dewatering of sludges is difficult, especially when of gelatinous consistency.通常来说, 污泥脱水是困难的, 特别是属于胶粘状稠厚污泥时.This paper fabrication technique of gelatinous confections with dietary fibre without sucrose.主要介绍无蔗...

Let them climb, take trenches, physique bridges and ingest parachutes.让它们攀爬, 挖沟, 架桥和使用降落伞.The macrophages collect to ingest the lipid material.巨噬细胞聚集起来吞噬脂质.You will ingest only the lightest of substances.你只将摄取最轻的物质....

“又累又激动”是形容人喝醉酒的一种委婉说法。"Tired and emotional" is a code word for being drunk.但愤怒或激动的时候，他也会发狂、会骂人、令人生畏。When angry or excited, however, he could be wild, profane, and terrifying.哦，天哪，你总是这么激动，真该死。Oh God, you get so flaming wo...

咔嗒一声,猎人扳动了枪机.There was a click as the hunter cocked his rifle.他扳上枪机,把它放在身边.He cocked his gun and laid it beside him.他伸手摸到那支空枪, 瞄准了, 扳动枪机.He reached for his empty gun, aimed, and pulled the trigger....

The runaway car careered into a bench, hitting an elderly couple...那辆失控的车猛冲到一条长椅上，撞伤了一对老夫妇。Hitting the right balance between these two types of leadership takes political astuteness and frequently persistence.要在这两种领导方式间取...

If he is unlucky, he may find that his ex-partner denies him access to his children...如果不走运的话，他可能会发现前妻拒绝让他接近自己的孩子。He denies murder on the grounds of provocation...他否认激情杀人。He denies that racism is just skin-deep.他否认种族主义仅仅...

...a project from which considerable benefit will accrue to the community...使社区持续受益的项目...the expectation that profits will accrue.希望利润会增加的期待Knowledge will accrue to you from reading.读书能增加知识.If you do not pay within 28 da...

无论延伸多长，平行线永不相交。Parallel lines will never meet no matter how far extended.大路一直延伸到维泰博，之后右转通向博尔塞纳。The main road continues towards Viterbo before turning right to Bolsena.山势在南边一路下倾延伸至农田。To the south the hills dropped away to...