The bones were "mislaid" during the seventeenth-century restorations.这些骨头在17世纪的修复工作中被“放错了位置”。The palace is closed during restorations / for restoration.宫殿于整修期间[因整修]停止开放.Composite resins are now widely used as filling mat...

He was already asleep in the bed, which smelled faintly of mildew.他已经在略带霉味的床上睡着了。The material consisted only of already published, unclassified information.这份材料里只有一些已公开的、非保密性质的信息。The country's politicians are alread...

阿迪斯是个非同寻常的面包师——他简直是个大师.Addis's no ordinary baker — he's an artist.阿迪斯急需良好的规划与非本地的合理的建筑.The needs for good planning and appropriate architecture outside Addis are just as big....

He came up to me with the glint of triumph in his eye.他向我走来，眼里闪现出一丝胜利的神情。Gates is known to be a superb analyst with a sharp eye and an excellent memory.盖茨是公认的杰出分析家，他目光敏锐且记忆力超群。Riding across the twinkling of an eye , at t...

那仅是某人的个人意见, 咱们不必把它写进文件里.That's only someone's personal opinion, and we don't have to write it into the document.可能是某人正在搞破坏!Someone could be eavesdropping on you right now ( man - in - the - middle attack )...

那名歹徒拔出匕首,悍然与警察对抗.The outlaw pulled out a dagger and bade defiance to the policemen.这个悍然的命令就像晶体物质一般.The pert injunction was like those crystal substances.他悍然漠视法律.He is flagrantly disregarding the law....

你肯定忘了关浴室的龙头了。You must have left a tap running in the bathroom.水从龙头里喷溅着注入水池.Water splashed into the bucket from the tap.这个龙头太紧, 拧不开.This tap is stiff; it won't turn on....

The mystic cords of affection!多么神奇的爱情绳索!The mystic token alighted on the hither verge of the stream.那神秘的标志落在离小溪不远的地方.The old lady is a mystic.这个老妇人是一个神秘主义者。One French magazine has labeled his art " erotic - mystic - anim...

Moretti ran a hand through his disordered red hair.莫雷蒂用手理了理他那一头凌乱的红发。He was out of sorts physically , as well as disordered mentally.他浑身不舒服, 心绪也很乱.The music will settle my disordered brain.音乐会使我纷乱的思绪得到安定....

The Tugboat Saloon and Eatery is a must-visit.拖轮沙龙和小餐馆是必去之处。We met in a little eatery just off the main road.我们在主要道路旁的小餐馆见面.And another diets in the bitterness of souland never eatery with pleasure.有人至死心中痛苦、终身未尝福乐的滋味....

I heard them coming, crashing through the undergrowth, before I saw them.还没看到他们，我便听到他们穿过矮树丛过来的声音。The bushfire actually helped to burn off a lot of dead undergrowth.林区大火实际上有助于清除很多枯死的矮灌木。We had to bushwhack through undergr...

贝多芬第九交响曲激动人心的末乐章the rousing finale of Beethoven's Ninth Symphony这段乐曲的乐章不怎么连贯.The movements of this piece of music somehow don't fit together.这是一篇优美的乐章.This is a beautiful movement....

他的绘画现陈列在美术馆中.His pictures are on display at the art gallery.全城最轰动的展览是在美术学院举办的莫奈画展。The hottest show in town was the Monet Exhibition at the Art Institute.每个人在美术里都能获得不同的东西如果他们让自己醉心其中.Each person gains new insights as they ...

The action of selection seems to be fully deterministic.自然选择的作用似乎是十分确定的.There is nothing deterministic about resource growth leading to higher output growth.资源增长并非必然导致较高的产量增长.He declared that not even this relation is de...

Droughts and accentuation of soil erosion cause havoc in such areas , making their rehabilitation extremely difficult.旱灾和严重的土壤侵蚀造成巨大的破坏, 恢复起来极为困难.This concentration of airborne firepower wrought havoc with the enemy forc...

I was close enough to the elk to hear its labored breathing.我离那头麋鹿非常近，能听见它吃力的呼吸声。It was quite an Elk night.真是我们兄弟会的盛会.To the north, ELK Mountain is another well - known landmark, about 100 miles distant.在北边, 埃尔克山脉是另一处著名的...

The aeromagnetic survey in Tarim basin offers abundant informations and shows many local aeromagnetic anomaly bodies.塔里木盆地航磁△T测量 取得了丰富的信息,圈出了许多局部异常.Purpose : To analyse CT manifestations of gyral malformations of neurona...

This predisposition may bespeak a different mentality.这种偏爱可能说明不同的心智状态.He raised his head to bespeak his son's wish.他抬头问他儿子的愿望.I come here to bespeak Fanny a seal.我上这儿来为范妮定刻一枚图章.Today’s events bespeak future tragedy....

Now and again he'd join in when we were playing video games.我们玩电子游戏时，他偶尔会和我们一起玩。I didn't want to join in, but Kenneth insisted.我不想加入，但是肯尼思非要坚持。Are you willing that he should be allowed to join in?你愿意让他加入 吗 ?...

Crowds of youths prevented the fire service from dealing with the blaze.成群结队的小青年阻拦消防部门灭火。The fire service was called out but it was a false alarm.消防人员接到报警后出动，但这是假报火警。Request fire service assistance and first aid on landi...

If she ever fancies a job swap, I could be interested.如果她想和别人互换工作，我会很感兴趣的。Next week they will swap places and will repeat the switch weekly.下周他们将交换座位，并且以后每周换一次。I'd gladly swap places with mummy any day.什么时候让我和妈妈交换角色...

操作系统可能会因为木马病毒的攻击而中止。Operating systems can be brought to a halt by a Trojan Horse.她得知自己的保险已经被太平洋互助保险公司中止了。She learned her insurance had been canceled by Pacific Mutual Insurance Company.他马上中止了在西班牙的度假回到伦敦。He has rightly in...

The desire to be a mother may creep up on you unexpectedly.你会不知不觉地产生想当母亲的渴望。I would creep in and with stealthy footsteps explore the second-floor.我会偷偷溜进去，轻手轻脚地查看一下二楼。Back I go to the hotel and creep up to my room.我回到旅馆，蹑...

孢于在生殖过程中形成类脂膜.Spores form a lipid membrane during the process of reproducing.图11概括了链孢霉的生活史.The life cycle of Neurospora is shown in Fig 1.1.孢囊孢子是产生于专门结构内.Sporangiospores are produced within a specialized structure....

约瑟夫看到一群可疑的人在密西西比河的一艘轮船上打牌。Joseph watched a shady-looking bunch playing cards aboard a Mississippi steamer.他最好的朋友在极其可疑的情况下被警察打死了。His best friend was killed by police under extremely questionable circumstances.他报告说两个形迹可疑的人...

所有爬行动物生长过程中都要蜕皮。All reptiles have to slough their skin to grow.正在蜕皮的蛇a snake sloughing its skin蝉是要蜕皮的.A cicada throws its slough....

She worked as a research chemist.她曾经是化学研究员。Chemist stores upped sales by 63 percent.药店销量增加了63％。There's a chemist's shop not a hundred miles from Dumfries.这儿有一家离邓费利斯不远的药店....

Bev made her laugh, the way she was always clowning around.贝夫用她一贯滑稽耍宝的方式逗她发笑。She senses that behind the clowning there is a terrible sense of anguish.她感觉到在这种滑稽可笑行为的背后隐藏着极大的痛苦。Doesn't all of this seem like rather que...

Yellow is the predominant colour this spring in the fashion world.黄色是今春时装界的流行颜色。Love of peace is the predominant feeling of many people today.爱好和平在今天是许多人的主要情感.The predominant feature of his character was pride.他的性格中主要的特点...

The bridge is used infrequently.那座桥少有人过。Eat cured or smoked meats infrequently.不要常吃腌制或熏烤的肉.When we are isolated and poor, we are not infrequently forgotten.当我们一贫如洗, 离群索居的时候,往往是没人想到我们的....