The formalization of co-operation between the republics would produce progress.正式确立合作关系将会促进共和国之间合作的顺利进展。The move was immediately challenged by two of the republics.此项动议立即遭到其中两个共和国的反对。Republics will have voting rights pro...

The company's bicentenary was in 1974.一九七四年是这公司成立二百周年.Do you have the memorial postage stamps for the bicentenary?还是你有二百周年的纪念邮票 吗 ?...the glitz with which France celebrated the bicentenary of its revolution.法国庆祝革命胜利...

ObjectiveTo explore the for dysfunctions in elbow and extension after internal fixation for humeral intercondylar fractures.目的探讨肱骨髁间骨折术后肘关节功能受限的原因.Beware of any number about the alleged prevalence of sexual dysfunctions!...

Aim To investigate the effects of gene expression through activating endothelial target for acetylcholine ( ETA ).目的研究激活乙酰胆碱作用靶标 ( eta ) 血管内皮细胞基因表达的影响.The brain uses it to make the neurotransmitter acetylcholine.大脑利用这种物质...

现今农民用牵引机耕地.Farmers now use tractors to plow their fields.这台牵引机是用柴油机发动的.The tractor is powered by a diesel engine.牵引机是电网建设中的关键设备之一.Towing machine is the key equipment for constructing cable network....

At the highest executive levels earnings and performance aren't always correlated.在最高管理层，收入与工作表现并不总是相关的。The highest Order of Knighthood is the Order of the Garter.最高骑士勋位是嘉德勋位。The 77,000-acre estate contains five of ...

这个区域叫做盲点.The region is called the blind spot.你觉的他们会在那个盲点上分侦查兵 吗 ?You think they'll be covering that blind spot with recon patrols?比如视觉盲点, 飞行幻觉等等.The as why blind spot, visual illusions and so on....

她的公寓里摆满了小摆设。Her flat is spilling over with knick-knacks.集市上出售廉价小摆设的货摊market stalls selling cheap bric-a-brac家具也很粗陋,但还不算不舒服,还有一大堆各式各样的小摆设.Also hideous but not uncomfortable furniture and an enormous mass of knickknacks....

The experiment above confirmes that sodium ferulate can antagonize ETB on Ast and displays protective function.上述实验证实,阿魏酸钠可拮抗星形胶质细胞上的ETB发挥保护作用.Displays bitmaps that have transparent or semitransparent pixels.显示包含透明或半透明像素...

Freud postulated that we all have a death instinct as well as a life instinct.弗洛伊德曾假定我们所有人都有生存本能和死亡本能。Lucian Freud has been asked to paint a portrait of the Queen.卢西恩·弗洛伊德已受邀为女王画肖像画。When Alfred Adler first postulated in ...

羊也是利用瘤胃 、 蜂巢胃、重瓣胃来消化草料(刍料).Goats use rumen, reticulum and omasum to digest silage.重瓣胃反刍动物的第三胃, 位于皱胃和网胃之间.The third division of the stomach a ruminant animal, located between the abomasum and the reticulum....

他能听见她的狗在暗处吠叫、哀嚎。He could hear her dog barking and whining in the background.母亲拉住了那几只吠叫的狗的项圈。Mother took hold of the barking dogs by their collars.那只狗碰到任何人都要吠叫.That dog will pick a quarrel with anyone he meets....

The masseur kneaded my back.那个按摩师给我推拿了背.It is distilled by the sun, kneaded by the moon.日光把它蒸腾,月华把它荡漾.The cat kneaded his chest softly with the claws.猫一股劲地在他胸口上柔绵绵地蹭着....

查看一下你的保险单，看其是否对搬运过程中的破损和毁坏赔偿。Check that your insurance policy covers breakages and damage during removals.他们做家具搬运生意。They were in the furniture removal business.搬运回家的这段路程特别长,到家时我们已筋疲力尽.It was a long haul home and we arriv...

Its huge columns were wreathed with laurel and magnolia.其巨大的立柱为月桂和木兰花所环绕。The ship was wreathed in smoke.船笼罩在烟雾中。The mountain tops were wreathed in mist.山顶笼罩在薄雾之中。...

Stationery can be imprinted with your message or logo.可以把你的信息或标志印在信纸上。We did the logo in lower-case letters instead of capitals.我们的徽标用了小写字母，没用大写。You can use the logo in all your promotional material.你们可以将这个标志用在所有的宣传材料中。...

The cirrhotic process obstructs the intrahepatic portion of the portal venous system.肝硬化使门脉系统的肝内部分受阻.The tourniquet should occlude venous and lymphatic return.止血带应阻断静脉及淋巴回流.The doctor kept telling him be ought to have th...

探讨人工耳蜗植入术的有关问题.Objective To explore the problems related to cochlear implantation.双侧人工耳蜗植入术在成人中的主观和客观结果.Subjective and objective results after bilateral cochlear implantation in adults.在目前的研究之中, 可以测量庆大霉素沿着耳蜗的浓度梯度分布.In th...

ConclusionIn recurrent giant cell tumors of bone, curettage method was recommended firstly.结论复发性骨巨细胞瘤首选病灶刮除.Studies investigating the efficacy of intralesional curettage have demonstrated high recurrence rates.关于病灶内部刮除的研...

Thus, also, you pass from the lumpish grub the earth to the and fluttering butterfly.这样, 你还可以从土地的粗笨的蛴螬进而看到活泼的,翩跹的蝴蝶....

他打听火车时刻表只是一段纯粹的即兴曲.His call for a book of the trains had been a sheer piece of impromptu....

Few people, when it comes down to it, are so selfless.说到底，很少有人能这样无私。It is the working class that is most selfless.工人阶级最大公无私.His selfless spirit is revealed in every thing he does.他无私的精神表现在各个方面....

You have to admire her superb draughtsmanship.你不得不佩服她那一流的绘画水平。...

Dense and bright electroplates were obtained from these baths.从所研制的镀液中得到了致密、亮的锌镀层.This article electroplates aluminum on the substrate of 08 F steel and AZ 91 D magnesium alloy.本文在08F钢和AZ91D镁合金上采用电镀铝的方法获得了铝镀层....

The shock waves yesterday were felt from Las Vegas to San Diego.昨天从拉斯维加斯到圣迭戈都感觉到了这几股冲击波。A religious psychotic in Las Vegas has killed four people.拉斯维加斯一名患有精神病的宗教狂热分子已经杀死了4人。Their taste for gambling has endeared them to L...

我们应该对海外人员的津贴费作一番研究.We should have a study of allowances for overseas personnel.新兵入伍后,每月部队发给200元以上的津贴费.Military recruits the force issued a monthly 200 yuan more than the allowance....

在她的手提包里发现了一张皱巴巴的小纸片。A crumpled scrap of paper was found in her handbag.她在一张纸片上匆忙而潦草地写了下来。She wrote it hastily and messily on a scrap of paper.她把那些硬纸片放进了口袋。She put the pieces of card in her pocket....

化石燃料（如煤和石油）属于有限资源。The fossil fuels (coal and oil) are finite resources.我真高兴看到你又回到了属于你自己的天地。I'm so glad to see you back where you belong.评委们无法判定它属于哪一类。The judges could not decide which category it belonged in....

The hucksters cried above the traffic sounds.小贩的吆喝盖住了来往车辆的喧嚣.Therefore, many hucksters use this opportunity to breed as many pets as possible.因此, 许多商贩利用这个良好时机,过度繁殖宠物....

This is something of a grudge match against a long-term enemy.这可以说是一场与宿敌你死我活的比赛。The agreement should have very positive results in the long term.从长远来看，这个协议将会产生非常积极的影响。They would have to offer cast-iron guarantees to inve...