The coherent combination of multi - Hermite - Gaussian beams is proposed to describe the flat - topped beams.提出了用多束厄米高斯光束相干合成产生平顶光束的方法.The Y - frame drawbar is constructed from two solid beams that can bear more loads.牵引...

Many of the differences in everyday life remain.日常生活中的许多差异仍然存在。In the course of my everyday life, I had very little contact with teenagers.在我的日常生活中，我很少和青少年打交道。So many slanders are written everyday in the daily press agai...

Public opinion has polarized on this issue.在这个问题上公众意见已呈两极化。Linearly polarized light will in consequence become elliptically polarized on total reflection.因此,线偏振光径全反射后将变成椭圆偏振光.Unlike the previous formalism it is only appl...

As a writer I am interested in characterization.作为作家，我对人物塑造感兴趣。Richard Stengel , the managing editor of Time , took issue with Mr. Whitaker's characterization.《时代》的执行主编理查德·斯坦格尔不同意惠特克先生的说法.Objecitve: To evaluate the ...

水慢慢流走了，渗入了疏松的土壤。The water slowly drained away, down through the porous soil.水通过这条管道流走了.The water ran away through this pipe.水管内有阻塞物,水不能流走.There was a block in the pipe and the water couldn't flow away....

将区内高岭土分为硬质地开石 、 蚀变高岭土和沙质高岭土.Int he paper , classify clay area into hard rock dickite, altered kaolin and sandy kaolin....

哈里被任命担任如此要职，这是件荣耀的事。Harry'sappointment to this important post was a feather in his cap.沃尔沙姆夺得20公里比赛冠军的那一刻无比荣耀。Walsham had his moment of glory when he won a 20km race.只要有荣耀就有一切, 他愿为荣耀而活着.Glory was sufficient. He woul...

牛顿·阿尔文指出爱默生不得不奋力拼搏才得以达到清静境界.Newton Arvin has pointed out that Emerson had to struggle toward serenity.有人用逆来顺受主义来寻求‘立足之地’ ( 阿尔文F. 普森特 )Some will seek'status'through renewed acquiescence and Uncle Tomism ( Alvin ...

Most common health upsets that spoil a holiday are easily preventable.导致假期泡汤的大多数常见的身体不适都是很容易预防的。A tall bottle upsets easily.高瓶子容易翻倒.We feel that we have had our fill of disappointments and emotional upsets.我们觉得已经受够了失望和情绪...

分子的疏水性跟分子的体积和极性有关.The hydrophobicity is related to molecular volume and polarity.采用浸没式疏水性中空纤维膜组件.An immersion - typed drainage hollow fiber membrane component is adopted.丙纶作为疏水性纤维的同时, 又有着优越的导湿性能.In addition to good water...

吡咯, 噻酚和呋喃的情况就是这样.Such is the case in pyrrole, thiophene, and furan.研究结果表明关键步骤为原料 4- 甲基 -2, 3- 呋喃二酮的合成.It'shows that the key step is the synthesis of 4 - methyl - dihydro - furan - 2 , 3 - dione.用糠醇和糠醛缩聚制备了新型呋喃树脂.A n...

微流控电泳芯片是微流体系统的一项重要分离技术.Microfluidic electrophoresis chips is an important separation technique for microfluidic devices.模拟结果表明管道的形状和大小对微流体的动量传递有很大的影响,进而影响微流体的速度流型.Through the simulation we find that the shape of Microcha...

Motivation to learn must come from the child; it cannot be artificially imposed.学习的动力必须源于孩子自身，是不可以人为强加的。Scientists believe the frozen eggs stand a good chance of a pregnancy after being artificially fertilised.科学家们相信冷冻卵子...

他写信的风格是文诌诌的.He writes in a bookish style....

White fat , or white adipose tissue, is the jiggly stuff that stores spare energy from food.白色脂肪是可以储存食物中过剩能量的不稳定组织....

A man in a crash helmet was mounting a motorbike.一位戴头盔的男子正跨上摩托车。He pulled on a battered old crash helmet with a scratched visor.他戴上了一顶破旧的防护头盔，上面的面罩已有划痕。Miners wore a helmet as a guard against falling rocks.矿工头戴钢盔,防护落下的岩石...

杰森是位变装癖者,且他喜欢去酒吧享乐.Jason is a transvestite and he likes to have fun at the pub.反应器及出料单元采用智能型核料位变送器.Smart nuclear level transmitter shall be selected for reactor and its product discharge unit.但在危机中, 两人的风格都变了 —— 一位变得更好,一位...

All her remarks were greeted with acclamation.她所有的话都得到喝彩。The decision was taken by acclamation .该决议是经口头表决而作出的。At first it looked like I was going to win by acclamation.起初看起来我会以口头表决的方式获胜。The news was greeted with consider...

Our range of herbal teas contain no preservatives, colourings or artificial flavourings.我们这一系列的药草茶不含防腐剂、色素以及人工调味品。This food contains no artificial flavourings.这种食品不含人工调味品。We don't use any artificial flavourings in o...

宝拉皱了皱眉头, 突然警惕起来.Paula frowned, suddenly wary.如果发言气氛不太好的话, 就让宝拉说两句; 她总是能逗人发笑.If the speeches are not going well, ask Paula to speak; she can always raise a laugh.宝拉婶婶为婴孩编织了一条美丽的毯子.Aunt Paula crocheted a beautiful blanket ...

两个士兵骑马赶到旅行队的前头.The two soldiers rode up to the head of the caravan.所有英国的沙漠旅行队都首尾相连.All the touring caravans in Britain were put end to end.旅行队在沙漠中的绿洲停下来过夜.The caravan stopped for the night at an oasis....

我喜欢打板球。I enjoyed playing cricket.杰克·拉塞尔在打板球的人心中有着特殊的地位。Jack Russell has a special place in the affections of the cricketing public.在夏季学期，我们会在村里的空地上打板球。During the summer term we would play cricket at the village ground....

They show no disposition to improvise or to take risks.他们不愿意临时凑合或冒险。Wearing helmets gave cyclists a false sense of security and encouraged them to take risks.戴头盔给骑自行车的人一种错误的安全感，怂恿他们去冒险。Managers use a full arsenal of moti...

As I exited the final display, I entered a hexagonal room...我从最后一个展厅里出来，走进一个六角形的房间。A method for determining the hexagonal polytypes of silicon carbide using the Laue pattern is described.本文提出了用X射线 劳埃法鉴定SiC六方多型体类型的方法.The ...

The checkups were a good idea, but she needn't have panicked.检查是个不错的主意, 但大可不必惊慌.You needn’t feel any guilt about me.你用不着因为我而內疚。You needn't worry...你不必担心。"I'll put the key in the window." — "You needn'...

Goodbye! Bon voyage!再见！一路顺风！A Western European summit was held in Bon|n.在波恩举行了西欧各国首脑会议。Michael turned to him and said gently, " I'm just the errand boy for the Bon, Freddie.迈克尔回头面对着他,柔和他说: “ 弗烈特, 我仅仅是替老头子跑腿的差使娃....

This is a region to be treated with circum-spection.这是个需要小心对待的区域。In Circum - Bohai - Sea region, administrative agreements are the new instruments to promote cooperation and settle disputations.环渤海地区, 行政协议已成为实现合作和解决争端最为重...

茶杯应放在茶托上.A teacup should stand in a saucer.一些茶水晃到了茶托上.Some tea had slopped over into the saucer.我把茶溅到了茶托里.I slopped tea in the saucer....

...the normally apolitical European Commission...通常不支持任何政党的欧盟委员会We gained a rich supply of data which would normally be inaccessible.我们得到了通常难以获取的大量数据。If you win your case you will normally be awarded costs.如果你赢了官司，通常诉讼费用...

He drove at a speed of sixty miles per hour.他以每小时60英里的速度开车。Dr David McCleland, of Boston University, studied one-hundred people, aged eighteen to sixty, to prove the point...为证明这一点，波士顿大学的戴维·麦克莱兰博士对100名年龄在18至60岁之间的人进行了研究。...