在委员会会议上, 我与史密斯教授就她们系开销太大的问题发生争执.At the committee meeting, I crossed swords with Professor Smith over her department's overspending.“ 你给了我太大的荣幸, ” 候爵说, “ 可我仍然坚持我刚才的假定. ”'You do me too much honour,'said the ...

He is paralyzed as the result of a would - be assassin's bullet years ago.几年前有人对他行刺未遂,但子弹使他瘫痪了.But the very imminence of the emergency paralyzed his invention . Good!常言说得好,急中生智,可汤姆这回却束手无策,对,就这么办.A stroke had paralyz...

An elephant is a quadruped.大象是四足动物.Ventral ( or pelvic ) fins correspond to the hind limbs of a quadruped.腹鳍 对应着四足动物的后肢.The corresponding part of the forefoot of a quadruped.'掌骨'.''四足动物前脚所对应的部分....

They are busying themselves ( in ) packing up.他们正忙活着整理行装.She is busying herself about the house.她忙于家务.That volcanologist was busying with memoir after his retirement.自从退休以后,那位火山学家一直忙于撰写回忆录....

Genetic abnormalities are more often associated with faults in paternal DNA than in maternal DNA.相对于母本DNA,基因畸变往往更多地与父本DNA上的缺陷相关。...a relative on the maternal side of his family.他母亲那边的一位亲戚The sight of the hopeless little ...

At first, he was blissfully unaware of the conspiracy against him.起初，他幸好不知道那些针对他的阴谋。We're blissfully happy.我们无比幸福。He was blissfully unconscious of it all.他本人幸亏一点不晓得....

书面和口传的形式之外, 还有碑载谶谣.Of written and oral form, there are rumors tablet contains prophecy.就算有,也只是一些口传的讯息.All they had if any were oral message....

But for you, they might have given us the slip.要不是你，我们可能已经被他们甩掉了。He tried to speak, but for once, his voice had left him.他想说话，却一时语塞。But for me television is an escape.但是对我而言，看电视是一种逃避的方法。...

这是福斯特夫妇大喜的日子.It was a great day for the pair of Fosters.他得知自己当选而大喜.He exulted to learn that he'd been elected.他起初局促不安,继而大喜若狂,目前又由于她出现在眼前感到过分惊异而不能自持了.After his embarrassment and his unreasoning joy he was consumed wi...

她穿着一件带束腰的棕色绒面革夹克。She wore a brown suede jacket, belted at the waist.我渴望有一件长及脚跟的棕色绒面革大衣。I hankered after a floor-length brown suede coat.汽车冲洗后, 用油鞣革把它擦净.When you've washed the car, wipe it down well with a shammy lea...

They hastened to Kobe to rejoin the ship.他们赶到神户,返回船上.The kids of Kobe try to be as stoic as their parents in this tragic situation.在这种悲惨的情形面前，神户的孩子们努力学着像他们的父母一样去坦然面对。Did you know Kobe Bryant was named for a steak?你知道科比,布...

Gyroscopes are used in navigational instruments for ships, aircraft, and spacecraft.陀螺仪用于船舶 、 飞机和宇宙飞船中的导航设备.The principle, characteristics, classification and key technologies of fiber - optic gyroscopes are summarized.综...

UNDERGROUND Under water grottos, caverns Filled with apes That eat figs.在水帘洞里,挤满了猿争吃无花果.Thrall : Either of those caverns could stretch for miles.萨尔: 两个方向的路都延伸好几英里.I followed her as she led me through the labyrinthine cav...

A Palaeozoic low - grade metamorphosed sedimentary clastic sequence occurs in Vinson Massif , Antarctica.文森峰的地层为一套古生代浅变质沉积碎屑岩系.The subsidence mechanism, infilling sequence and main recognition criteria of forearc basin a...

Ridicule is the tribute paid to the genius by the mediocrities.嘲讽是庸人对天才的颂歌.Mediocrities can explain everything, and are surprised at nothing.平庸的人能解释一切, 而且对什么都不会感到意外.They seemed to be a drab assortment of mediocrities.他们看...

喇嘛1小时前已经在合同书上签字了,搞定!Eric Pincus : Lamar signing the contract now official Over 1 hour ago.我们另外再把合同书寄给您.We are sending you the contract separately....

The resulting spectacle was killingly comical.由此产生的情景简直叫人笑破肚皮....

He was ashen and trembling...他脸色苍白，浑身发抖。The survivors were ashen-faced and visibly shaken.生还者们面色惨白，看起来仍然惊魂未定。He fell back, shocked, his face ashen.他吓得往后退了一步，面如死灰。He was ashen and trembling.他脸色苍白，浑身发抖。a ashen face面如土色...

Only the united struggles of the people of the world can check aggression and save peace.只有全世界人民的团结斗争能制止侵略,挽救和平.But his struggles only brought him more troubles and more enemies.然而奋斗的结果只给他招来了更多的烦恼和更多的敌人.Sober struggles i...

A similar piece of material, worn by incontinent adults.成人尿布''.'失禁'. ''成年人穿着的类似物品.His diseased bladder left him incontinent.病变的膀胱使他小便失禁。People often become incontinent when they get very old...

拖网渔船已经驶离了泽布吕赫港。The trawler had sailed from the port of Zeebrugge.托网渔船上的船员被聚集到甲板下。The crew of the trawler were gathered below decks.一艘渔船不知从什么地方冒了出来，就在正前方。A fishing boat came out of nowhere, dead ahead....

A strong light impinged on his eyes.一道强烈的光线刺射到他的眼睛上.Towering waves impinged upon the shore.怒涛冲击海岸.Driver be impinged into:'so, how much is your telephone number? "被撞司机: “ 那么, 你的电话号码是多少? ”...

The club says it will make increasing amounts from merchandising.俱乐部称会从衍生商品中获得越来越多的利润。millions of pounds' worth of Batman merchandising价值数百万英镑的《蝙蝠侠》的衍生产品We are selling the full range of World Cup merchandising.我们出售世...

你不能那么没心肝,连认都不认他.You couldn't be so heartless as to disown him.凡是爱虚荣、贪享受 、 没心肝的人,作出来的事多半下流.The actions of very vain , heartless, pleasure - seeking people are very often improper.我想你一定会饶恕你这位全无心肝的朋友这样残酷 吧 ?You do forg...

It was certainly useful to have her there to chauffeur him around.有她在那儿还是挺有用的，能开车带他到处跑。He wrested the suitcase from the chauffeur.他从司机手里抢过手提箱。a long black chauffeur-driven limousine由专职司机驾驶的黑色豪华加长轿车...

一顶有边的软帽遮住了她的脸.A floppy hat screened her face.空间无边无际,是无限的.但就具体事物而言, 空间又有边有际,是有限的.Space is limitless, but it is limited for a concrete subject.男人戴的有边帽早就不流行了.Hats for men went out a long time ago....

An annual freshman icebreaker called "Dickerella," in which women and men pair off for trips to a local burger Joint named Dick’s, has become a farce.一年一度使新生气氛活跃的活动叫“迪克莱拉”，在活动中男女生配成对一起到当地一个汉堡包快餐店去就餐，这项活动已经成了滑稽的事。This sor...

She doesn't rate high as a picker of husbands.就择夫选婿而论,她的眼力不怎么样.It was very sad when husbands and wives quarreled with each other.夫妻间争吵是很不幸的事.Husbands and wives of British nationals do not automatically gain citizens...

The city is encircled by a hostile army.该市被敌军包围了。A swarm of people encircled the hotel.一大群人围住了这个酒店。By 22nd November the Sixth Army was encircled.到11月22日，第六军被包围了。...

It was 1956 when Susanna started the work on the garden.苏珊娜是从1956年开始修建这个花园的。Now in HPT , Carlisle and Susanna love and live together.《高原上的探戈》里, 卡莱尔、苏珊娜相爱相守.For Derivatives Market related courses, please contact Ms. Susan...