The eliminations came from Mitsubishi's sales and credit departments.在冲销来自三菱的销售和信贷部门.Reversing the process of the eliminations is a last option to secure a fair outcome.推翻预赛的过程以获得公正的结果是最后的选择.Statistics showing elimi...

Moral beauty ought to be ranked above all other beauty.品德之美应列于其他美之上.18 per cent of women ranked sex as very important in their lives.18%的女性认为性在她们的生活中是很重要的。Since the 1930s, cancer has always been ranked as the disease peo...

The cakes were burnt to a cinder.饼烤猵胡了.But he took off his sweater and they began jogging slowly around the cinder track.不过,他还是脱了厚毛衣,两人开始沿煤渣跑道慢慢地晃着跑起来.You've burnt the toast to a cinder , ie so that it is hard and b...

They insist on tastier chocolate than the anaemic British stuff.他们坚持要比淡而无味的英国货味道更好的巧克力。In their eyes I was an even tastier morsel than Mama . I could see it.我在他们的眼中是更解馋的, 我看出来.He added bit more salt to the soup to make i...

...a University professor who specializes in the history of the Russian empire.专门研究俄罗斯帝国历史的大学教授Huifeng Stainless steel Products Factory specializes in various stainless steel kitchenware, dinnerware.汇锋不锈钢制品厂,专业生产各类不锈钢厨具,...

The board said the idea was unfeasible.董事会认为这个提议不可行。The weather made it unfeasible to be outdoors.这样的天气不能出门。They can innovate by promoting remedies that are otherwise unfeasible or remote.有些疾病的疗法并不可行或是太过新奇,慈善家们可以做出创新,对之加...

She was trying to overcome her physical repugnance for him.她努力克制对他非常强烈的反感。to feel repugnance for不喜欢He fought down a feelings of repugnance.他抑制住了厌恶感.She felt a deep sense of shame and repugnance.她深感羞耻和厌恶。...

I must finish the work so my boss will stop hounding me.我必须做完工作,以免老板总是纠缠着我.Newcomers are constantly hounding them for advice.新人总是一刻不停地缠着向他们讨教。His creditors were hounding him for money.债主们逼着找他要钱.Newcomers are constantly h...

This book is mine and the other is Adrian's.这本书是我的,另一本是 艾德里安 的.The chief financial officer, Adrian Joseph, is another Lion Brewery alumnus.公司首席财务官阿德里安?约瑟夫(AdrianJoseph)是另一位来自雄狮酿酒公司的员工.Just occasionally he talked abo...

他说被赶下台的总统必须重新掌权。He said the ousted president must be restored to power.首相被他的政敌赶下台了.The prime minister was supplanted by his rival.1986年，菲律宾总统费迪南德·马科斯被赶下台后逃往了夏威夷。Ferdinand Marcos fled to Hawaii in 1986 after being deposed...

报道一种快速检测冰箱除臭器对乙硫醇驱除效率的气相色谱分析方法.A gas chromatographic method to quickly test the efficiency of refrigerator deodorizer in eliminating ethanethiol paper....

Treat the upper respiratory tract especially infection, urgent chronic pharyngitis, bronchitic effect is apparent.非凡是治疗上呼吸道感染.急慢性咽炎. 支气管炎效果明显.Acute pharyngitis is a common upper respiratory tract disease in children.急性咽炎...

我给你的饮料重加一些苏打水和冰块.I will freshen your drink with more soda and ice cubes.这些是苏打饼干.These are soda biscuits.他想要一杯冰茶，也要一瓶苏打水。He would like a glass of iced tea and a bottle of soda as well....

You were talking gibberish in your sleep.你在睡梦里讲着呓语。When he was talking to a girl he could hardly speak, and when he did speak he talked gibberish.他跟女孩儿讲话时几乎张不了口，即便张了口，说起话来也词不达意。It was literally gibberish to him.他所听到的只是一些...

当船漂过狭口时, 穿大衣的山羊朝目标走去.When the boat floats through the throat, the goat in overcoat goes to the goal....

人们应该理解他们复仇的愿望是多么强烈。People should understand how thirsty for revenge they are.她用复仇的思想来毒害他的心灵.She poisoned his mind with ideas of hate and revenge.他心中燃烧着急欲复仇的怒火.His heart burned with longing for revenge....

Donna agreed to both requests.两个请求唐纳都同意了。In her new film, Victoria plays a prima donna television presenter.维多利亚在她的新片里扮演一位妄自尊大的电视节目主持人.Her career began as prima donna with the Royal Carl Rosa Opera Company.事业刚起步的时候，她在皇家卡...

飞机驾驶员受了重伤，副驾驶员于是代替其驾驶。The pilot was seriously injured and the co-pilot took over.局部浓雾和驾驶员不负责任是罪魁祸首。Thick patchy fog and irresponsible driving were to blame.他麻利地坐进驾驶员的座位。He slid into the driver'sseat....

He had bugged off before I had a chance to get a word in.我还没来得及讲话,他已经走了.They bugged asas planes and ships would bear them.他们尽快乘搭飞机和船只,仓皇逃遁.We'd better check the whole room out in case it has been bugged.我们最好检查一下整个房间...

坞站装有磁盘驱动器 、 视频电路和特殊插座的机箱,其设计是用于装入便携机.Docking station A cabinet containing disk drives, video circuits, and special receptacles designed houseportable computer....

节日期间工厂将关门。The factory was due to shut for the festive period.节日里将有烟花表演、现场音乐会和雕塑展。The festival will feature pyrotechnics, live music, and sculptures.这一餐使整个场合有了近乎节日般的喜庆氛围。The meal gave the occasion an almost festive air....

尽管叫鱼贩子把比目鱼的鱼刺剔掉。Don't be afraid to ask your fishmonger to fillet flat fish.她拚命想把鱼刺吐出来.She was trying hard to disgorge a fish bone.他一咳嗽就把卡在喉咙里的鱼刺咳出来了.The coughing dislodged the fishbone from his throat....

高夫在加时赛中攻入制胜球。Gough scored the winner in extra time.大学毕业后他去工作高夫惠特拉姆.After university he went to work for Gough Whitlam.朱诺·麦高夫: 一切都开始于一张椅子.Juno MacGuff: all started with a chair....

The hotels are full up, and the guests have had to go to this dinky little motel way out on Stewart Avenue.宾馆已经客满了，客人们不得不到斯图尔特街上这家偏远的小汽车旅馆里来。The design of high performance dustproof, the dinky maintenance.高性能防尘设计, 保养维护量极...

为夺取地方垄断权发生了激烈的竞争.Regional monopolies were bitterly fought for.但须注意的是, 这些服务不需要贸易垄断权.It is necessary to note , however, that these services do not require monopoly trading powers.我们不能让我们的欧洲伙伴自称对缓和拥有垄断权.We could not permit ...

Historian Michael Beschloss debunks a few myths.历史学家迈克尔·贝施洛斯破除了几个不实传言。...

The adepts in Washington mean to give rather than to take.华盛顿的老手意味着给予而不是索取.The adepts just take one look and they know about it.明眼人一看就清楚....

The Royal Greenwich Observatory was founded to observe and catalogue the stars.当初创立皇家格林尼治天文台就是为了观察星体并对其进行编目。Few museums could rival the Old Royal Observatory at Greenwich for a grand day out...若想找个地儿开心地逛一天，没有哪家博物馆能比得上格林尼...

I refer specifically to permanent resident, in contradistinction to temporary visitor.我是专指永久居民而言, 以别于临时访客.I refer specifically to permanent residents, in contradistinction to temporary visitors.我是专指永久居民而言, 以别于临时访客....

Any of various small auks ( genus Aethia and related genera ) of northern Pacific coasts and waters.北部海域的蹼足潜水海鸟;海雀;角嘴海雀;海雀科鸟;海鸠;等.Any of several auks of the genus Cepphus, having black plumage with white markings.羚羊属的几种羚...