他用力挤过人群.He muscled his way through the crowd.我们用力挤上了公共汽车.We thrust ourselves forward into the bus.下雪了, 一只狐狸用力挤进了入口,争取了自己的一块小地方.It'started to snow, so a fox pushed his and made himself right at home....

The civil war is obstructing distribution of famine relief by aid agencies.内战阻碍着救援机构对饥荒赈济物资的配给。Many women feel ageism is obstructing their career ambitions.许多女性感到年龄歧视问题正阻碍着她们职业抱负的实现。You can't park here, you're ...

Objective To determine the content of geniposide in Jieyu Anshen capsules.目的建立测定解郁安神胶囊中栀子苷含量的方法.Objective A method for determination of geniposide in Keganeridun tablets was established.目的:建立蒙药克感额日郭片剂中栀子苷含量测定方法.This pape...

We may thereby compute the number of graphs which are isomorphic to their complements.因此我们可以计算同构于其补的图的数目.This paper introduces two types of benzenoid isomers with six isomorphic moieties.本文引入了两类具有六个同构块的苯系异构物.Corporate Ac...

She blandished gatekeeper into letting her through the gate of the theatre.她用甜言蜜语哄得看门人让她进了戏院的门....

Guajardo's friends , Marlon McAllister, a 41 - year - old massage therapist, offered his car and came along.挂加多的朋友, 41 岁 的按摩保健师马龙?麦克阿里斯特, 主动拿出自己的车,并和他们一同前往.So far McAllister seemed to have passed all the tests with ...

教皇圣座约翰∙保罗二世His Holiness Pope John Paul II2002年,圣座已经归还了裹尸布.In 2002 the Holy See had the shroud restored.梵蒂冈于1995年圣诞节创建了圣座梵蒂冈“全球网”网址.The Vatican inaugurated the Holy See Vatican Web Site at Christmas, 1995....

A frank discussion can help to clear the air.坦率的谈论有助于消除隔阂.Okey, let's clear the air.好吧! 让我们敞开谈谈.They held a meeting to clear the air.他们召开了一次会议来消除误解....

这是公狗还是母狗？Is this a dog or a bitch?不论公狗还是母狗,都应该显得结实、骨量充足.Both dog and bitch appear solid and of good substance.公狗比母狗要宽.Broader in dogs than in bitches....

She explained all the hows and whys of the issue.她详尽说明了问题的情况及原由.Rose explained the intricacies of the job.罗斯解释了这项工作的繁琐复杂之处。This defies to be explained.这难以解释。Have awoken with soreness in your genitals which can not be exp...

Bulletproof cars sheathed in armour.防弹车护有装甲.The policeman survived because of his bulletproof vest.警察因穿有防弹背心而幸免于难.Before long, they may be used in applications as diverse as surgical implants and bulletproof vests.不要多久, ...

比较不常见的浸蚀多聚物的化学浸蚀物有酸 、 碱.Less common reagents that attack polymers include acids, bases.六亚甲基二异氰酸酯 ( HMDI ) 可用在预聚物中代替甲苯二异氰酸酯〔TDI〕.Hexamethylene diisocyanate ( HMDI ) may be used in prepolymer, in place of TDI.雷酸盐基本上不同于异氰酸盐...

The money to build the power station ought to have been sufficient.建设电站的资金本该足够了。I think you ought to give football a rest for a time.我认为你应该暂时停止踢足球。You know, we really ought to get another car.要知道，我们真的应该换一辆车了。...

Apart from peppers and aubergines, many other vegetables grill well.除了辣椒和茄子，很多其他蔬菜也十分适于烧烤。Brush the aubergines with oil, add salt and pepper, and bake till soft. Meanwhile, heat the remaining oil in a heavy pan.把油涂在茄子上，加...

所有募集到的资金都将用于“白血病患儿”组织。All funds raised will be used by Children With Leukaemia.他经诊断患有白血病.He was diagnosed with leukemia.如果找一本20世纪60年代的旧医学书出来的话，它会告诉你儿童白血病是不治之症。If you dug up an old medical book from the sixties, it would ...

The agency has been vilified by some doctors for being unnecessarily slow to approve life-saving drugs.该机构因对救生药物的审批速度太慢而备受一些医生的诟病。The tone of the interview was unnecessarily patronizing.面试官的口气让人觉得受了他多大恩惠似的，实在没有必要。Your Hi...

我爸爸轻轻地把几块小肉片菜卷推到盘子边.My father nudges couple of olives toward the edge of plate.寿喜烧是用小肉片 、 菜和豆腐制成的.Sukiyaki is made of small pieces of meat, vegetables, and tofu....

France is also set against devaluation.法国也坚决反对货币贬值。But there is a disadvantage to be set against this fact.尽管事实如此,相比之下,仍有不利之处.Diamonds look best when they are set against black cloth.钻石用黑纱映衬显得最美....

卫生部部长呼吁传统家庭价值观的回归。The Health Secretary called for a return to traditional family values.这是对他们从不曾真正拥有的青春时代的回归.It's a retreat into the adolescence they never really had.这场胜利的喜悦退去后，人们将不得不回归现实。Once the euphoria surround...

The Dharma until then is completely oblivious to such people.放弃幻相之前,我们无从看到佛法的真相.Seek for the Dharma externally, and one falls into the deviant path.所谓的心外求法就叫外道.Dharma is to awaken the spiritual consciousness and purify t...

这张专辑真棒，新颖、有趣且富于变化。This is a fabulous album. It's fresh, varied, fun.他的手势富于表现力。He moved his hands expressively.他贫于金钱, 但富于学问.He is poor in money, but rich in knowledge....

Sister Francesca entered the chapel, took her seat, and promptly fell asleep.弗朗西丝卡修女走进小教堂，坐下来，很快就睡着了。Sister Francesca entered the chapel.弗朗西丝卡修女走进了小教堂。"Well, then Francesca turned round and said, That's a stupid que...

人类通过幻想宣泄压抑的欲望。Men fantasise as a substitute for acting out forbidden desires.写作是宣泄强烈感情的好方法。Writing is a good tool for discharging overwhelming feelings.所有这些当众宣泄都是很失体面的。All this public outpouring is so undignified....

在我决定弹射的前一秒钟, 我推了油门杆并点燃了加力.A second before I decided to eject, I pushed the throttle and lit the afterburner....

An acrobatic feat that made a terrific hit with the audience was the somersaulting.大受观众欢迎的杂技表演是翻筋斗.Dragging the fully laden boat across the sand dunes was no mean feat.将满载货物的船拖过沙丘是一件了不起的事。He received a medal for his hero...

安东尼奥对食品赏心悦目这一方面的热情非常有感染性。Antonio has a contagious enthusiasm for the beautiful aspect of food.我认为我没必要非得向着一方。I don'tsee it as my duty to take sides.如果犯罪发生了，那么根据事实本身，就会有有罪的一方。If a crime occurs then there is, ipso fact...

他的车滑到了大楼的一侧，抵住了。He slewed the car against the side of the building.他可以把自己欠的钱抵作对方的租金。He could take what was owing for the rent.我们6点30分左右抵达拉斯维加斯。We landed up at the Las Vegas at about 6.30....

This can holds five liters of water.这个容器可装五升水.An ancient Roman measure for liquids , equal to about seven eighths of a U.S. gallon ( 3.3 liters ).堪吉斯一古罗马液量单位, 大约相当于7/8美制加仑 ( 3.3公升 )In the metric system, measurements are ...

The essays could do with a flash of wit or humor.这些散文需要一些出其不意的风趣或幽默。I think humor is a great lubricant for life.我认为幽默是人生的上好润滑剂。Their dark humor never failed to astound him.他们的黑色幽默总能让他咋舌。...

The city is a hotbed of crime.这个城市是犯罪的温床.These are the seedlings that are hardening off in a hotbed.这些是放在温床中经受耐寒锻炼的幼苗.The city was known as a hotbed of intrigue.这个城市被认为是个滋生阴谋诡计的温床....