我甘受拂逆盛情之嫌, 也必须谢绝你的提议.At the risk of sounding ungrateful, I must refuse your offer.我不能甘受诬陷.I cannot rest under an imputation.不要甘受那种侮辱!Don't take that kind of insult lying down!...

Recently, the Supreme Court has focused on an additional reason for deferring to administrative agencies.最近, 最高法院强调了尊重行政机构的另一种理由.Think of it as deferring part of the compiler's job to runtime.可以认为这是将编译器的部分工作延迟到了运行时....

Doctors jetted to the disaster area are a help to the victims.医生们乘喷气式飞机被送到灾区救助灾民.Water jetted out from the broken pipe.水从破裂的水管里喷出.Vapor jetted from the brood hose as from a little steam engine.大鼻子里象小小的蒸气机似的冒出热气....

乔说话声音低沉粗嘎，带着中西部地区的腔调。Joe had a low, guttural voice with a mid-Western accent.她那矫揉造作的腔调使我感到难受。Her genteel accent irritated me.她用一种伪装的俄国腔调说话。She spoke with a phoney Russian accent....

Very strong winds revolve around the eye.非常强的风绕着这个台眼旋卷.Decisional roles is managerial roles that revolve around making choices.决策制定角色是为组织做决定的管理角色.It is important to revolve around the information they needed.能够不断地为客户提供需求...

Two of the knife thrusts were fatal.有两处刀伤是致命的。He thrusts aside all precautionary advice.他把一切警告都置之一边.The tree thrusts its branches high.这棵树的枝条伸得高高的....

他因为对一位同事动粗而被开除了。He was fired from his job after roughing up a colleague.队友们经常开我的玩笑。I got quite a lot of ribbing from my team-mates.我和查尔斯在他的书房里闭门开简介会。Charles and I were closeted in his study for the briefing session....

Other industries have had to sack managers to reduce administrative costs...其他行业只得精简管理人员以减少行政开支。We have been working very hard, and our families have also worked hard...我们一直很努力工作，并且我们的家人也是如此。Many men still have difficult...

He equates success with material wealth.他认为成功等同于物质财富.He equates poverty with misery.他认为贫穷就是不幸.This equates to increased and vigor, better sleep and sharper mental acuity.也就是说可以起到增强活力, 改善睡眠,提高心智的作用....a simple scoring dev...

Using an alias, he had rented a house in Fleet, Hampshire.他用化名在汉普郡的舰队街租了间房子。Mick Clark, alias Sid Brown米克∙克拉克，又名锡德∙布朗John Lord, alias Peter Lewis, was convicted of murder.约翰·洛得, 别名彼得·刘易斯, 被判犯有谋杀罪....

这种清漆可作耐久的罩面漆.This varnish provides a durable finish.许先生说: “ 不怕的, 最耐久! ”" No , it is not ,'said Mrs. Lu Xun. " It's a very tough plant. "然后再加干性油,以得到耐久的, 精修的表面.Then a drying oil is applied to give apermanent, dec...

The jury voted 8-to-4 in favor of acquittal.陪审团以8比4的投票结果赞成无罪判决。The new development turned the scales in favor of that school.新的发展扭转了局面,对那所学校有利.All in favor of this proposition will please say " Aye ".请所有赞成这项提议的人讲一声 “ 赞成 ...

NMAKE将 该名称截断为八个字符的基名和三个字符的扩展名.NMAKE truncated the name to an eight - character base and a three - character extension.以base替换文件名的基名部分.Replace the base part of file name with base....

Over 100 burglaries are reported every month, and that's just the tip of the iceberg.每月报案的入室盗窃案超过百起, 而这只不过是冰山一角.Unless we're all a lot more careful, the people who have died so far will be just the tip of the i...

制造时,为安装纵梁翼缘,在箱型梁中用焰割法开槽口.During fabrication slots for the stringers flanges were flame cut into box girders.特点: 欧标槽口设计, 外开, 上悬, 固定.Feature: European groove , outside - swing, hinges, casement, awning and fixed windows.中间...

Royalty is regarded with unquestioned reverence.王室成员毫无争议地受到尊重。The poem conveys his deep reverence for nature.这首诗表达了他对大自然的深深崇敬之情。He is still held in great reverence throughout the country.他仍受全国人民的崇敬....

Police keep track of the kidnapper using electronic surveillance equipment.警方利用电子监视设备跟踪绑架者。With eleven thousand employees, it's very difficult to keep track of them all.对于一支1.1万人的员工队伍，很难及时了解到所有有人的动态。Keep track of ta...

Eve, squinting at the clock, saw it was just on 7 a.m.伊夫眯着眼瞥了一下钟，看到差不多是早上7点钟。The Visitor Centre is open daily 8.30 a.m. – 4.30 p.m.游客中心每日上午8：30至下午4：30开放。Everyone had already assembled in the boardroom for the 9:00 a.m. s...

后来列车徐徐地驶进那个小站,将停靠10分钟.Then the train was gliding to a ten minutes'stop at the tiny station.火车穿行干线两侧风光单调寡味的地域,徐徐地向南驶去.The train moved slowly south through flat , drab mainline scenery.列车徐徐地开动起来.The train started slow...

Tomorrow is the day of reckoning; the accountant will tell me what my profits were and how much tax I’ll have to pay.明天就是算总账的日子,会计师会告诉我有多少盈利,该交多少税。After dinner comes the reckoning.没有免费的午餐。She knew their truce would not l...

Despite its length and convoluted plot, "Asta's Book" is a rich and rewarding read.虽然篇幅很长，而且情节复杂，但是《阿斯塔的书》仍不失为一部内容丰富、值得一读的作品。You've planning something in that convoluted pixie mind of yours.你那颗爱恶作剧的复杂脑瓜子,是在盘算着什...

This desultoriness was associated with the institutions of the country.这样语无伦次的散漫谈话和乡村的生活方式有关....

Two suspects are now being interrogated in connection with the killing.与杀人案有关的两名嫌疑犯正在接受审讯.I interrogated everyone even slightly involved.我讯问了每个人,甚至连稍有关联的人都没放过。He was interrogated by the police for over 12 hours.他被警察审问了12...

她上的是教会学校，每天都去做弥撒。She attended a convent school and went to Mass each day.牧师在大弥撒上布道驱邪。At High Mass the priest preached a sermon on the devil.休谟红衣主教大人主持了弥撒。His Eminence Cardinal Hume celebrated Mass....

碳精棒常用于电弧灯.The stick of carbon is often used in an electric arc lamp.内阳极有两种材质,分别为不溶性碳精棒和含磷铜棒.The inner anode includes insoluble carbon and phosphorous - copper bar....

消防队员奋力扑救大楼中熊熊的火焰。Firemen tried to quench the flames raging through the building.他勇敢地冲进烈火熊熊的屋子去救那个婴孩.He bravely went into the burning house to rescue the baby.他走近时发现前面是一道烈火熊熊的巨大火墙。As he came closer he saw a gigantic wall ...

他们的行动使两国关系面临严重恶化的危险。Their actions threatened a serious breach in relations between the two countries.当婚姻破裂时，孩子们也被卷进父母感情日益恶化的漩涡中。When marriages break down children are swept into the vortex of their parents' embitter...

She powdered her face before going to dinner.她去参加晚宴前往脸上搽了粉。...the old woman's powdered face.老妇人那张搽了粉的脸She powdered her face and applied her lipstick and rouge.她往脸上搽了粉，抹了口红和胭脂。I'd like some coffee, and I don...

He exclaims that it must be a typing error.他惊呼道那一定是个打字错误。If Jane would do some of Mary’s typing,that would even the work out.如果简愿意分担玛丽的一些打字任务,她们两人的工作就一样多了。Do you think you can polish off these sheets of typing before fou...

所以,病人可能会出现手脚发冷的情况.As a result the patient may experience , for example , coolness in the and feet....