There are recognised black spots in marriages which can lead to trouble.婚姻中有一些公认的容易引发问题的雷区。So many marriages have come to grief over lack of money.许多婚姻都因缺钱而以失败告终。Marriages were broken and lives ruined by the revelation o...

The orders will throw a lifeline to Britain's shipyards.这些订单将给英国的造船厂注入一线生机。Information about the job market can be a lifeline for those who are out of work...对于那些失业的人而言，就业信息可谓是他们的生命线。Ferries are a lifeline to the fa...

Seek common ground on major questions while reserving differences on minor ones.求大同存小异.The market likes the broad outline but is reserving judgment on the fine detail.市场对这一整体设想表示出认可，但在具体细节上还未作出反应。Doctors are reserving ju...

他是在梅塔克萨斯逝世时被选继任的.He had been chosen to fill the gap when Metaxas died.梅塔在什么不当?What about within Meta Tags?他的资料是经过天使长梅塔特隆, 从前的族长以诺的许可而写来的.His information was granted to him by the archangel Metatron, the patriarch Enoch....

The rest because of gerrymandering weren't in any contest.其余席位因不公正划分选区的原因而不会面临任何竞争.There has been some gerrymandering.对选区已作出某些不公正的重新划分.And in fact , well, gerrymandering.事实上, 还有不公正划分选区....

这是权力显赫的波城领主的故居。It was the home of the powerful lords of Baux.我升到了总经理秘书这一显赫高位。I escalated to the dizzy heights of director's secretary.他只关心自己的显赫地位。He is wholly concerned with his own grandeur....

I love you magnificent and victorious and the most crary.我爱你轰轰烈烈最疯狂....

For the peasants , the high tax in the droughty years is definitely icing on the cake.民来说, 干旱年月里征收高的税费无疑是雪上加霜.Owing to climate was being droughty from terminal late Pleistocene, so Aibihu Lake ceaselessly shrank.晚更新世晚期开始...

He was a yellow gutless worm.他是个胆小的、没勇气的可怜虫....

A case of extreme negative intrathoracic pressure . [ see comment ] .极端消极 胸 内压情况.Ultrasound investigation revealed diaphragmatic hernia with intrathoracic cystic mass.此次超声检查发现膈疝和胸腔内的囊性团块.Objective : To investigate the co...

目的: 建立HPLC法检测去氧氟尿苷注射液有关物质的方法.Objective : To establish a HPLC method for determination of the deoxifluridine injection related substance....

These chaps know what side their bread's buttered on.这些家伙知道怎样做对他们有利。She buttered her bread.她在她的面包上涂黄油.Half fell on the buttered side, and half didn't.一半是涂黄油的一面朝下, 另一半不是....

Several newspapers published excerpts from the book.数家报纸刊载了该书的摘录.Reviews are distilled from articles previously published in the main column.述评是从先前刊登在主要专栏的文章中提炼出来的。He has published nothing of note in the last ten years.他...

他在讲话前先轻叩了一下扩音器.He gave a tap at the microphone before speaking.有人在轻叩窗户.There was a tap on the window.他轻叩小槌,宣告委员会开会.He rapped his gavel to call the committee into session....

It is inadvisable to bring children on this trip.这次旅行带孩子不妥当。Her condition made surgery inadvisable.她的情况并不适合动手术。For three days, it was inadvisable to leave the harbour.三天之内最好不要驶离海港。It was thought highly inadvisable for yo...

Their evolutionary rate does seem to have slowed down.它们的进化速度看来确实是慢下来了.The car slowed down as they passed Customs...过海关的时候，车速慢了下来。The increase of productions has now slowed down.现在产品的增长速度已经慢了下来。He at a run but soon tired...

Grafting can join scions with desirable qualities to root stock that is strong and resistsand insects.嫁接能够将理想质量的接穗嫁接到强有力抗病虫害的砧木上.Grafting can join scions with desirable qualities to rootstock that is strong and resistsan...

Working with Ford closely, I fell in love with the cinema.与福特的密切合作开始令我爱上了电影。Ford had the bright idea of paying workers enough to buy cars.福特公司想出了一绝妙的主意：付给工人足够的薪水去购买汽车。Even Ford, who seldom smiled, laughed out loud a few ...

她扮演天使，身上的双翼和头上的光轮一应俱全。She played the part of an angel, complete with wings and a halo.该抛光轮可避免涂抹抛光介质这一危险工序.The buffing wheel can avoid the hazardous process of polishing medium painting.哇, 快看那个! 最新型的光轮2000!Wow, look at it...

JFK不是很喜欢我的貂皮衣,让我把它脱下来.JFK wasn't too impressed with my Doc Martens and asked them to be removed....

Michel Foucault (1972), The Archaeology of Knowledge; hereafter this text will be abbreviated as AK.米歇尔·福柯（1972），《知识考古学》，下文简称AK。Michel Foucault ( 1926—1984 ) is probably one of the greatest thinker after J - P . Sartre i...

You could be eligible for a university scholarship.你也许有资格获得大学奖学金。On the strength of those grades, he won a scholarship to Syracuse University.凭借那些成绩，他赢得了锡拉丘兹大学的奖学金。But this does not vitiate his scholarship.但这不会威胁到他的奖学金。I...

We always reject zero as an eigenfunction on the ground of physics.根据物理上的理由,我们总是剔除把零作为本征函数.The stable field problem is discussed in rectangle area with method , which are eigenfunction and superpositionle.文章结合叠加原理,应用本征函数...

The girls jumped up and down and waved their arms with abandon.那些女孩子跳上跳下尽情地挥舞着手臂.People were shouting and cheering with abandon.人们兴高采烈,纵情欢呼.They lent with abandon for land speculation in the early 1990 s.在90年代初期时,银行对土地投机...

The hoped-for boom never materialised.期待的繁荣从未变为现实。Yet despite rumours of a joint Pearson - GE bid, no such offer materialised.尽管皮尔逊集团与通用电气联合收购的传闻不断,但这种行动并未落实.The hoped - for boom never materialised.期待的繁荣从未变为现实.The expect...

That is to say, I don't like agglutinative languages and inflecting languages.就是说, 我不喜欢黏着语和屈折语....

This is the bleakest novel I've ever read.这是我读过的小说中最乏味的一本.Relax! When things appear at their bleakest.放松! 当情况显得凄凉的时候....

Her eyes were bedimmed with tears.泪水模糊了她的视线.With her eyes bedimmed with tears, Mary stumbled along in the darkness.玛莉泪眼蒙胧, 在黑暗中蹒跚而行.The living room is bedimmed by the towering trees outside.室外高耸的树木,于客厅显得昏暗....

Many ancient Chinese men of letters left behind beautiful verses about the clepsydra.作为计时器,漏刻的使用比日晷史为普遍.Galileo used a mercury clepsydra to time his experimental falling Bodies.直到16世纪时,迦利略还用水银漏壶为其自由落体实验计时.Water clock : o...

Voltaire was a famous French satirist.伏尔泰是法国一位著名的讽刺作家.An eighteenth - century satirist reviewed the troublesome period.一位18世纪的讽刺作家对这一动乱时期作了评论.As a political satirist, scurrility was his trade, you might say.作为政治讽刺作家, 恶言诽...