该公司现在报价3,900英镑安装双层玻璃窗。The company is now offering to double-glaze the windows for £3,900.用双层平纹细布或干酪包布过滤混合料。Strain the mixture through a double thickness of muslin or cheesecloth.因为隔着双层玻璃，锤子的敲打声变低沉了。The noise of hammering...

他恭顺地看着基思，等着他发号施令。He was looking obediently at Keith, waiting for orders.“ 你一定是对的, 先生, ”约翰恭顺地说道." You must be right, Sir,'said John humbly.他恭顺地服从长官的命令.He dutifully followed his commander's instructions....

After srugery, patients must wear spectacles for correction of hyperopia too.术后由于调节因素所致的内斜视仍需戴镜矫正.ObjectiveTo investigate the characters of corneal anterior surfaces in children with hyperopia.目的应用角膜地形图仪研究远视性屈光不正儿童的角膜前表面...

This brief experiment would dispel any further doubts you might have.这一简单的试验会消除你可能存有的一切疑虑.Then doubts and fears did assail the very strongest.那时,疑惑和恐惧的确困扰过意志最坚强的人.Subsequent events confirmed our doubts.后来发生的事证实了我们的怀疑。Las...

Mut-HPI与改造前的Met-HPI 相比,不易被胰酶和羧肽酶B( CPB)降解.Mut - HPI was less easily digested by trypsin and CPB than Met - HPI.酯酶 、 脂肪酶和N - 甲酰甲硫氨酸氨基肽酶无毒的抑制剂. 也抑制羧肽酶Y类外肽酶.Non - toxic inhibitor for esterase, lipase and N - formyl - methio...

The apparent simplicity of this concept conceals innumerable snags.这种表面很简单的概念却隐藏着无数的暗礁.The innumerable stars in the sky are too far from us.天上无数的星星离我们太远了.A drop of ditch - water harboured a whole community of innumerable...

He has profited by selling his holdings to other investors...他将自己的股票卖给其他投资者，从中获利。Last year he netted a cool 3 million pounds by selling his holdings...去年他通过出售自己持有的股份获得了整整300万英镑的净收入。Sid's amazing wealth comes from ho...

在显影液中某种试剂的作用下,已感光的卤化银可转变成金属银.The exposed silver halide is then converted to metallic silver by an agent in the developer.易感光的胶片.Film that sensitive to light.检测任何致过敏和致感光的潜在活性得到特别重视.A special attention was given to the det...

栏杆柱支撑着栏杆.The balusters carry a railing....

Here, we report a 20 - year - old man sustaining major liver laceration with contrast extravasation and massive hemoperitoneum.我们在此报告一位20 岁 男性外伤病例,患重大肝脏裂伤,合并显影剂滞留及大量腹膜腔出血.Change of brain edema was analyzed by Evans blue ...

内战也重新激起要求本土文学家的呼吁.The war also brought a new clamour for native writers.这里名人辈出,光文学家就不知凡几.There are numerous men of letters who were born here.鲁迅先生是伟大的文学家、思想家.Mr. Lu Xun was a great writer and thinker....

Product triphen in GLP is light hydrocarbon aromatization technique in A petrochemical field.液化气芳构化生产三苯工艺,属于石化领域轻烃芳构化技术.The coking and deactivation of virgin naphtha aromatization catalyst are studied on isothermal react...

He denied that some young people today were degenerating.他否认现在某些青年在堕落.There is a new star rising degenerating stage of health care industry.随着保健品顾客的需求层次逐步提高,消费者的消费行为正日趋个性化、细分化.Early division phase embryos may use metabol...

向导程序和模板可以帮助你创建手册、日历和网页。Wizards and templates can help you create brochures, calendars, and Web pages.他划去日历上的日期。He marked off the days on a calendar.2006年日历a calendar for 2006...

It would seem more sensible to apply standards flexibly rather than rigidly.灵活地运用标准比死守标准会显得更合情合理。Being able to develop English thinking, mother - tongue understanding, communicate and applicate flexibly.能够形成英语式思维, 母语式的理解...

我猜他们早晚会拆除这座楼的。I imagine they'll be tearing the building down sooner or later.他们已经拆除所有能够袭击欧洲的战术核导弹。They have removed all tactical nuclear missiles that could strike Europe.警卫在拆除一段围栏好让它通过。The guards were removing a se...

He slewed the car against the side of the building.他的车滑到了大楼的一侧，抵住了。The building he was lodged in turned out to be a church.原来，他租住的那栋建筑是一座教堂。Sloping walls on the bulk of the building create an optical illusion.大楼主体的斜墙给人造成...

A surveyor said that the problems were caused by subsidence and the house needed to be underpinned.一名勘测员说是地面下陷导致了这些问题出现，房子需要加固地基。...a structural survey undertaken by a qualified surveyor.由一位有资质的房屋鉴定员所作的结构评估The surveyor f...

Single parents are more likely to be permissive.单亲家庭的父母更容易放任自己的孩子。These cells exhibited the glycopetide pattern characteristic of transformed cells when grown at the permissive temperature.这些细胞在许可的温度下生长时,具有转化细胞所特有的糖肽图谱.D...

把受感染的甘蔗挖出来烧掉。Dig out and burn infected canes.这甘蔗既甜又多汁.This sugar cane is quite a sweet and juicy.甘蔗吃起来很甜.Sugar canes eat sweet....

Tyrannosaurus Rex was a large carnivore; insectivorous plants are considered carnivores.暴龙是一种大型的食肉动物; 食虫植物被看作食肉动物.And on your left, you have Tyrannosaurus Rex, a carnivore from the Jurassic period.在您的左边, 您看到的是暴龙, 一种来自侏罗纪...

I noticed that everyone was watching me with rapt attention.我注意到大家都在专注地看着我。He had held his audience rapt.他令听众们都听入了迷。Phillips had a rapt expression on his face.菲利普斯表情很专注。...

Was there a glint of mockery in his eyes?他的眼里是不是闪过一丝讥讽？The judge's frequent interventions made a mockery of justice.法官的屡屡干预是对正义的践踏.This action makes a mockery of the Government's continuing protestations of con...

3个坐在我附近的学童突然偷偷地笑了起来。Suddenly, three schoolkids sitting near me started sniggering.去年我对一群学童讲话，他们听到什么都笑。Last year I had an audience of schoolchildren and they laughed at everything.据说英国的一般学童比欧洲大陆的大多数一般学童聪明.The average Brit...

I am glad to see that these two girls paling ip so well.看见这两个女孩那么要好,我感到十分高兴.The ICMP message is packaged in an IP datagram and routed to the source host.ICMP的信息也按照IP协议打包,寓于数据体中,并且路由至源主机.So the design of AHB - PCI and APB...

我们得为你开刀切除坏死的骨头.We shall have to open you up and remove the diseased bone.疝气梗塞而变坏死.The hernia will strangulate and become necrotic.在具有TRV某些分离物的地区, 坏死是比较显著的.In regions with certain isolates of TRV, spraining is more promin...

战后，哈迪家族濒于破产。After the war, The House of Hardie came near to bankruptcy.哈迪年轻时在当地舞会上演奏小提琴。Hardy as a young man played the fiddle at local dances.哈迪有时让他的同事非常恼火。Hardie could be exasperating to his colleagues....

He was a major influence in converting Godwin to political radicalism.戈德温变成政治激进主义者主要是受他的影响。Then he composed his features, took Godwin's hand awkwardly and began to usher him from the office.然后他定了定神，尴尬地牵着戈德温的手，开始引领他离...

Methods: The cecal ligation and perforation ( CLP ) was utilized to make the abdominal infection in rats.方法采用大鼠盲肠结扎并穿孔 ( CLP ) 造成腹腔感染.A Cecal ligation - perforation ( CLP ) was used as a sepsis model.以盲肠结扎 - 穿孔 ( cecalli...

Using circulators for temperature control is a well established method.使用循环器做温控是一种古老而有名的方法.Air re - circulators made the leaves of the small grove of white oaks rustle.空气再循环器吹得白橡木丛的叶子沙沙作响....