由于揭露此事，他被女神赫拉弄瞎了眼。For this revelation he was struck blind by the goddess Hera.我想知道是谁在瞎摆弄这辆婴儿车。I'd like to know who's been messing about with the pram.他们整日就是瞎闹，在地上摸爬滚打。They just goof around, roll around on the f...

Rachel burst out as the door was flung open again.当门被再次猛地推开时，雷切尔冲了出去。In the same instant he flung open the car door.与此同时，他猛地推开了车门。Ferries are a lifeline to the far-flung corners of Scotland.渡船是苏格兰边远地区的生命线。...

Merbromin is also known as mercurochrome.汞溴红一名红汞.John put some mercurochrome on the places where his knuckles were skinned and cut.在指关节擦破皮的地方,约翰尼都给抹上了红药水.Patch testing showed that the patient was sensitive to ammoniated ...

刺猬像有刺的圆球.Hedgehogs are like prickly balls.有刺铁丝: 在一定间隔有刺的绞丝网.Barbed wire: Twisted strands of fence wire with barbs at regular intervals.我终于设法从有刺的铁丝网中解开自己了.I finally managed to disentangle myself from the barbed wire....

He hugged her and she nestled against his chest.他拥抱着她，她则依偎在他的怀里。He nestled down in bed shortly after he got home.他回家后不久便上床休息了。The child nestled ( his head ) up against to his mother.小孩 ( 将头 ) 紧紧地依偎着他的母亲.The child nestled...

Scales of skin peel off after scarlet fever.猩红热病愈后皮肤上的鳞屑就会脱落.Peel off the blackened skin, flatten the pepper out and trim it into edible pieces.把发黑的皮削掉，把甜椒压扁，切成可以入口的小块。He turned back, though, to peel off his gloves.可是他又转...

呼喊声在我们的耳边回响.The shouts resounded in our ears.场赛终止,只是呼喊声不绝.It's all over bar [ but ] the shouting.都结束了, 只是呼喊声不绝.It's all over, but the shouting....

长途驾驶时，腰部的支撑十分重要。Lumbar support is very important if you're driving a long way.双手置于腰部，吸气。Place your hands on the small of your back and breathe in.他的名牌套装在腰部起了褶皱。His designer suits ruck up round his middle....

This drugs scandal is another blot on the Olympics.这次的兴奋剂丑闻又给奥林匹克运动会抹了黑。a contender for a gold medal in the Olympics奥运金牌的争夺者to win a gold medal in the Olympics在奥林匹克运动会上赢得一枚金牌...

I shall never attempt to palliate my own foibles by exposing the error of another.我从不想暴露别人的错误,以图掩饰自己的缺点.He finds human foibles endearing, but is unforgiving of pretension.他觉得人性的弱点很可爱，但不能容忍惺惺作态。Talking too much is one of ...

The bathroom is ventilated by means of an extractor fan.这个浴室使用抽风扇通风。He makes fresh orange juice with an electric extractor.他用电动榨汁机榨取新鲜的橙汁.The inspector asked the restaurant to replace the filter on the air extractor.监察员要...

She gave him a light peck of farewell.她给了他一个匆匆的吻道别。The budgerigar a quick peck at the seed.虎皮鹦鹉匆匆地啄了一下种子.These birds peck off all the red flowers.这些鸟啄掉了所有红色的花。They turn on their own kind and peck each other to death.它们开始...

在实证过程中,采用了 前瞻性 修正的琼斯模型来估计操纵性应计部分.The forward - looking modified Jones model is used in figuring out the accruals.车辆的操纵性与行驶平顺性和转向特性是密切相关的.Vehicle handling is closely related to ride and steering.欺凌行为涉及故意地重覆向他人做出有伤害性及操纵性的攻...

“ 好心的人从来都是把自己说得十分卑微的, ” 医生说." Good men ever interpret themselves too meanly,'said the physician.“ 这位好心的爱国者说的话总是对的, ” 那官员说.'It is always as the good patriot says,'observed the functionary.这个孤儿在一所修道院里被几个好心的修...

他们是那些最不适于作瓣膜切开术的患者.They are patients in whom the valvulotomy was least adequate.因此病人被送到手术室立即作胸廓切开术.The patient was therefore transferred to theatre for immediate thoracotomy.他们以小型颅骨切开术在硬膜外放置硬膜外电极.His group placed electro...

昆西想在建筑行业找一份工作。Quincy wants a job in construction.昆西先生以雄辩著称.Mr. Quincy is known to be a spell binder.警方因昆西谋杀案一直受到外界指责.The cops have been taking some heat about the Quincy Killing....

I gave an affidavit to the judge about the accident I witnessed.我向法官提交了一份关于我目击的事故的证词.swear an affidavit写下宣誓证词The affidavit was formally read to the court.书面证词正式向出席法庭的人宣读了.Can I have a look at the Affidavit of Support?我能看...

I asked if she meant to fly to Pensacola a commuter plane.我问她是不是要达成往返飞机飞往朋沙科拉.She accidentally stepped on his foot on a crowded commuter train...她在拥挤的通勤列车上不小心踩到了他的脚。Police cordoned off the road and diverted commuter traf...

Grate a tablespoonful of fresh ginger into a pan.磨碎一汤匙鲜姜，放入平底锅。His hair is dark grey with flecks of ginger.他深灰色的头发夹杂着几缕姜黄色。Root ginger has been used medicinally for centuries.几百年来姜根一直作为药用。...

Mark VII Productions ( Jack Webb ): Dragnet, Adam 12, Emergency.马克七世制作公司 ( 杰克?韦布 ): 《警网》 、 《亚当12》 、 《紧急事件》.His works are second - rate productions , alongside of those of some of his contemporaries.和他同时代的一些人比较,他的著作属于二流作品...

At the onset of germination, the hypocotyl elongates rapidly by cell enlargement.萌发开始时, 下胚轴依靠细胞增大而迅速伸长.As the development of the hypocotyl continues, the characteristic crook in the upper portion becomes apparent.由于下胚轴继续...

a fish's ventral fin鱼的腹鳍Its sucking mouth was in a terminal rather than a ventral position.它的吸嘴位于末端,而不在腹部.The ventral nerve cord is covered externally by a peritoneum.腹神经线外被以腹膜....

We all felt as if we were intruding on his private grief.我们都觉得似乎触及到了他内心的伤痛。Does he find his new celebrity intruding on his private life?他是否感觉到他最近的成名侵扰了他的私生活？After a few hours of fierce fighting, we saw the intruding band...

他坐得笔直, 专心地听.He sat very erect, listening intently....

我已从一位可靠人士那儿获悉,这家公司经营得非常糟糕.I've heard from a reliable source that company is running very badly.我获悉新董事是墨西哥人.I read that the new director is a Mexican.我获悉失事的消息感到十分震惊.I was devastated by the news of the crash....

'The powers delegated to me,' the President said, 'will be exercised with due responsibility.'...“赋予我的权力，”总统说，“我将尽责履行。”Extreme caution should be exercised when buying part-worn tyres...购买部分磨损轮胎时要格外当心。...

伴娘身着杏黄色和白色相间的透明硬纱礼服。The bridesmaids wore apricot and white organza.这些厚重的窗帘是温暖的杏黄色。The heavy curtains were a warm apricot.洞顶上一片片灰色的海蛸闪闪发光,一堆堆软珊瑚披着淡淡的杏黄色衣裳.Gray patches of sea squirts glistened and colonies of raft coral w...

That big high-rise above us is where Brian lives.我们上面的那座摩天大楼就是布赖恩住的地方。faceless high-rise apartment blocks千篇一律的高层公寓大楼Many monster high - rise buildings spring up all over the city.许多巨大的 高层建筑 在这座城市拔地而起....

我看着他给我的东西，快速做了个减法。I looked at what he'd given me and did a quick subtraction.用减法得出差额.The difference is found by subtraction.加号用于加法;减号用于减法.The plus sign is used in addition and the minus is used in subtraction....

This determinant is a special case of the resultant of two polynomials.这个行列式是两个行列式的结式的特殊情形.The main stem and fruiting branches of determinant types remain relatively short.有限生长类型的主茎和果枝仍然较短.The determinant can be evaluate...