Stir the batter every now and then to keep it from separating.不时搅动面糊，防止其成分散开。I like to smoke a big cigar every now and then.我喜欢不时地抽一支大雪茄.I see him every now and then, but not often.我偶尔看见他, 但不经常看见他....

OBJECTIVE : To study the synergistic mechanism of Shuanghuanglian injection ( SHL ) in combination with cefazolin ( Cf ) .目的: 研究双黄连粉针与头孢唑 啉 协同作用的机制.On the contrary, the contents of DM 、 OM 、 CF 、 NDF 、 ADF and ADLincreas...

Connie did well at school and graduated with honours.康妮在学校表现很好，以优异的成绩毕业了。He was knighted in the Queen's birthday honours list in June 1988.他于1988年6月被封为爵士，是女王生日宴会上的受勋者之一。He gained a first class Honours de-gree in eco...

Not to mention the physical effects of neural or endocrine overload.更不用说神经和内分沁超负荷对身体的影响了.It is also an endocrine gland secreting at least two important hormones.它也是一种内分泌腺,至少分泌二种重要的激素.The duration of pregnancy may be infl...

In February, Dunst checked in to the center after Lindsay Lohan and Eva Mendes stints there.邓斯特在二月在这家治疗中心登记,在那不久前,琳赛罗涵和伊娃·门德斯都曾在这家治疗中心接受勒戒.And Lindsay Lohan is out of rehab.琳赛罗汉已经康复.PARIS HILTON and LAZY LOHAN brought th...

六亚甲基二异氰酸酯 ( HMDI ) 可用在预聚物中代替甲苯二异氰酸酯〔TDI〕.Hexamethylene diisocyanate ( HMDI ) may be used in prepolymer, in place of TDI.柯达叙述了一种直链的活性亚甲基两当量的黄成色剂.Kodak company describes open chain reactive methylene two - equivalent yello...

在那次晚宴上，我听到他作了一番非常有说服力的陈词。I heard him make a very eloquent speech at that dinner.书中的有些论述肤浅琐碎，毫无说服力。Some of the discussion in the book is lightweight and unconvincing.他的推销词流畅又有说服力。His sales pitch was smooth and convincing....

附图2表示涂覆的流体喷射器105的底视图.FIG. 2 shows a bottom view of the coated fluid ejector 105....

移频键控是短波数字通信中常用的一种调制方式.The Frequency Shift Keying modulation is widely used in HF digital communication.本文研究了一种基于自适应算法的解调差分相移键控(DPSK)信号的方法.This paper deal with the DPSK demodulation method based on adaptive algorithm.相移键控...

Crabbing —— a sidewinding gait usually resulting from over - angulation in the rear.蟹行.一种横向的步态,通常是由于过分夸张的后驱角度导致的.The new law have capped the crabbing season in our are nota.新法令限制了该地区捕蟹的时节.The boss is always crabbing abou...

Breakfast television arrived in British life precisely a decade ago.准确地说，早间电视节目于10年前进入英国人的生活。Sylvia shook hands. "Well, you go get yourselves some breakfast."西尔维娅摆了摆手说：“嗯，你们自己去吃些早餐吧。”A breakfast will be served to those w...

在伟晶岩接触带,硫化物成分变为黄铜矿 、 针镍矿 、 黄铁矿及硫镍铁矿, 伴生有磁铁矿和赤铁矿.At pegmatite contacts the composition changes to chalcopyrite, millerite, pyrite, and accompanied by magnetite and hematite....

很快地一挥,砍断了阿格斯的头.With one swift stroke he cut off Argus'head.抓住斧柄然后挥砍.Grab the axe by the handle and swing.手刀: 你的徒手攻击造成挥砍伤害并附有锐锋效果.Duodimensional Hand. Your unarmed attacks deal slashing damage with an increased threa...

此例有骨的局灶性病灶,接近受累淋巴结.This is an example of focal bone disease near involved lymph nodes....

人生并不全是甜如蜜的.Life is not all honey.粘了焦蜜的桔子片.Slices of orange with burnt honey.加蜜的酸奶是一道人们喜爱的希腊甜点.Yogurt serve with honey is a popular greek dessert....

...utensils such as bowls, steamers and frying pans...碗、蒸锅、煎锅等用具Pots, pans, kettles and mops are kitchen utensils.锅 、 盘 、 壶及拖把是厨房用具.Sterilise bottles, teats and utensils by boiling or using an approved sterilizing agent....

古红木办公桌an antique mahogany desk这些门真是极品，全部由红木一类的优质木材加工而成。The doors here are really something, all made of good wood like mahogany.凳子有几种尺寸，材质分胡桃木和红木两种。The stool comes in several sizes in walnut or mahogany....

英国广播公司刚刚成功地演示了一套新的数字无线电传输系统。The BBC has just successfully demonstrated a new digital radio transmission system.他们被指故意干扰信号传输。They have been accused of deliberately causing interference to transmissions.电线里的电脉冲以接近光速的速度传输。A...

A strange spirit infused the place.那个地方散发着一种奇特的气质。Her novels are infused with sadness.她的小说充满哀伤。His arrival infused new life and energy into the team.他的到来为这支队伍注入了新的生命力和活力....

It was a system that could not endure, and agitations grew louder.这个系统已经不能持续下去了, 而且噪音越来越大.I can't endure talking to those scoundrels.与那些无赖们交谈,我真受不了.What sort of indignities would he be forced to endure?他会被迫忍受什么样的侮辱呢...

The scandal has blemished her shining reputation.这件丑闻损害了她辉煌的声誉。taint someone’s reputation玷污某人的名誉He had a reputation for long silences and terse comments.他一向以沉默寡言闻名.He can scarcely survive this scandal with his reputation...

It intercepts a portion of the light impinging on the photocell.它遮住一部分照射在光电管上的光.Sight is made possible by rays of light impinging on the retina.由于光线射到视网膜上,眼睛才看得见.A wavefront at high radio frequencies or optical frequenci...

在各种规定的培养基上可得到锈菌的单体纯净培养物.The axenic culture of rusts has been achieved on various defined media.这为霉菌的生长提供良好的培养基.It provides a good medium for growth of molds.马铃薯对许多细菌是一种良好的培养基.The potato is a good nutrient medium for many...

The forces in operation have the form of lateral or tangential thrust.作用力的形式是侧向冲断或切向冲断.It is tangential to our main objective.这与我们主要目的有偏离.Each of circular dishes is subjected to the action of a tangential force.每个圆盘都受到切向...

106 High Street, Peckham佩卡姆大街106号One in four people are now jobless in inner areas like Tottenham and Peckham.像托特纳姆和佩卡姆这样的内陆地区失业人口达1/4.Peckham, himself a cancer specialist, is well aware of the wide variations in medical...

他站在我的厨房里喝着啤酒，漫无边际地讲着有关莉莲的事情。He stood in my kitchen drinking beer, rambling on about Lillian.莉莲正从博物馆那边的斜坡上走下来。Lillian was coming down the ramp from the museum.别指望莉莲。Don't count on Lillian....

The College welcomes students of all races, faiths, and nationalities...学院欢迎所有的学生，无论其种族、宗教信仰和国籍是什么。Christianity , Islamband Judaismbare the names of religions or faiths and Jews respectively.信奉他们无能力改变命运的信仰的人.Different fa...

据我所知，他在报道中毫不留情地批评了初审法官。I gather his report is highly critical of the trial judge.贵重的展品，呃哼，丢失的话，会众人皆知。It is not unknown for valuable display items to go, ahem, missing.性格和外表是分不开的，而且观其形知其性。Character is not separable from p...

因为温度的节奏(速度), 我临时地对寺庙内与我同时代的人发火.Because of the temperature tempo, I temporarily temper to my contemporary in the temple....

To retire ( a batsman in cricket ) with bowled ball that knocks the bails off the wicket.使出局,打败:因投球击落柱上横木而迫使 ( 板球以中的击球员 ) 退场.The umpire ruled that the batsman was out.裁判员裁定击球手出局.The batsman began slowly but once he got h...