a highly controversial topic颇有争议的话题They can see themselves going out on a limb, voting for a very controversial energy bill.他们可以预见到要是给极具争议性的能源法案投赞成票，可能会陷入孤立。Thomas Hobbes is a highly controversial scholar in philosophica...

British troops still garrisoned the country.英军依然驻守在该国。The town was garrisoned with two regiments.该镇有两团士兵驻守.A hundred soldiers were garrisoned in the town.派了一百名士兵在城里驻防....

Expertly he zigzagged his way across the field, avoiding the deeper gullies.他熟练地左一拐右一拐地绕过深沟，穿过了原野。In such areas small tributaries or gullies will not show.在这些地区,小的支流和冲沟显示不出来.Gullies, streaks, ripples and dust devil track...

Soho was still a highly dubious area.索霍区仍然是个靠不住的地方。They lived in a SoHo loft.他们居住在索霍区改建的公寓里。The World Trade Centre is a bit of a trek from Soho, but it's worth it.从苏豪区到世贸中心走起来是有点远，但还是值得的。...

她现在正在续写达夫妮·杜穆里埃的小说《蝴蝶梦》。She is currently writing a sequel to Daphne du Maurier's "Rebecca"这是一只非常美丽的蝴蝶，翼展2英寸。It is a very pretty butterfly, with a 2 inch wing span.她像一只蝴蝶，每天在人前人后飞来飞去。She's like a butterfly. She ...

用蕃茄 、 刨削成片的乾酪摆盘装饰即可食用.Garnish with the cubed tomato, if using, and the cheese shavings.仿型刨削和牛头刨削用单刃刀具加工平面.Shaping and planing produce flat surfaces with a single - point cutting tool.该板材有良好的加工性、可锯切 、 可钻孔、可刨削.The plates h...

今晚一场森林大火正席卷缅因州北部的部分地区。A forest fire is sweeping across portions of north Maine this evening.我去了缅因州找工作。I had gone to Maine looking for a place to work.缅因州对巴比特有一种安神作用.Maine had a soothing effect upon Babbitt....

Lincoln is known as the Great Emancipator.林肯是著名的伟大的解放者.Burn with righteous indignation , martyr sacrifices for equality, do the mankind to liberate emancipator.热血沸腾, 先烈为平等牺牲, 做人类解放救星....

Above were measureless spaces of giddy air, and far, faraway a line of blue sky.头上是令人头昏目眩的茫茫苍穹, 只有在十分遥远的地方才有一线蓝天依稀可见.How measureless and strong It'shall forevermore endure The saints and angels'song.伟大无限无量,永远坚定...

这个实用的基础模型较为简略地解释了人类的行为。This basic utilitarian model gives a relatively unsophisticated account of human behaviour.相关科学家对不同模型的结论给予不同的权重。The scientists involved put different weight on the conclusions of different models.你...

After learning of his sufferings, I couldn't help sympathizing with him.得知他痛苦的遭遇后, 我忍不住同情他.He began by pitying his Big Brother and ended by sympathizing with him.他开始怜悯觉新,过后又同情觉新.Favoring economic development and sym...

He used the sacraments and venerated the saints.他行使圣事,崇拜圣人.Baptism is one of the sacraments in the Christian Church.洗礼是基督教会的圣事之一.In Christian worship or liturgy, there are two major rituals called sacraments.在基督教的崇拜和礼拜仪式...

Anne is a Lancashire lass from Longton, near Preston...安妮是兰开夏郡姑娘，老家在普雷斯顿附近的朗顿。"What is it, lass?" Finlay cried.“怎么回事，小姑娘？”芬利嚷道。Alice worked on the farm as a lass.艾丽斯曾在农场当女工。'What is it, lass?' Finlay cried.“怎么回...

用一杯水去救一车着了火的柴草, 比喻无济于事.With of water Qujiu a car Zhao Lehuo of fuelwood, the metaphor of no avail.本风机是柴草汽化炉既机器配置匹配之首选.This fan is firewood vaporization furnace namely the selection of mechanical equipment complement....

让我外甥和戈德斯雷德去信口开河地打赌,随他们的便吧.Let my nephew and Goldthred swagger about their wager as they list.可是在他们中间, 他的外甥却落落寡欢, 甚至想到死.But among them, his nephew , misfitted, felt that he was going to die.她对林肯说,他不会活得很长的,见不到他的外甥出世了.She t...

By the ninth hour the car was running in eighth position.到第9个小时的时候，这辆车位列第8。The Lithuanian Philharmonic Orchestra played Beethoven's Ninth Symphony.立陶宛爱乐交响乐团演奏了贝多芬的《第九交响曲》。the rousing finale of Beethoven's Ninth...

现在让我看一看，谁是我们要找的人？Now let me see, who's the man we want?圣莱昂纳多的巴洛克式教堂值得一看。The baroque church of San Leonardo is worth a quick look.他们中有很多人表情阴郁，留着平头，一看就是警察。Many of them were policemen, with their heavy faces and croppe...

Anchovy together with sweet - peppergarlic, milk , chicken stock , and add cheese toasted.奶油状的搅打鸡蛋, 放在涂有凤尾鱼糊的吐司面包上.Anchovy together with sweet - pepper, garlic, milk, stock, and add cheese toasted.捯碎的鳀鱼与双色甜椒 、 蒜片 、 牛奶、起司...

Grace had dried her eyes. That boded well.格雷丝已擦干了眼泪，应该没事了。The beginning of that summer boded ill.夏季一开始就来势不善....

The racket of drills and electric saws went on past midnight.钻孔机和电锯的噪声过了半夜还继续响着。A carpenter's tools include saws, hammers, and screw - drivers.木工的工具包括锯子 、 锤子和旋凿.This kind of wood saws easily ( badly ).这种木材很容易锯 ( 不容易...

He accused the garage of shoddy workmanship on the bodywork.他指责汽车修理厂车身修理工艺拙劣.The car's bodywork was already showing signs of deterioration.这辆车的车身已经显示出了劣化迹象.It is one of the cheapest cars on the market, with tinny bo...

他不喜欢在细节上被人抓住把柄。He did not like to be caught out on details.把柄落在对方手里.The evidence against sb . has fallen into the hands of the opponent.那些警察之所以经常去敲他的竹杠是因为抓住把柄了.The policemen kept blackmailing him, because they had sth . ...

The English word " television " is a mongrel because " tele " comes from Greek and " vision " from Latin.英语 television 是个语源混杂的词,因为 tele 来自希腊文,vision来自拉丁文.Right, you're that little mongrel I fetch here sometimes.哦,对了...

North American decumbent evergreen heathlike plant with yellow flowers.北美的一种匍匐的石南状常绿植物,开黄花....

一阵强烈而纯洁的爱意涌遍他全身。A rush of pure affection swept over him.在面颊上纯洁的一吻a chaste kiss on the cheek白色是纯洁的象征.The white colour is a symbol of purity....

天文学家们过去一直感到奇怪,为什么只有土星有光环.Astronomers used to ask why only Saturn has rings.他在耶稣基督头上画上光环.He put halos around the head of Jesus Christ.他头上烟雾缭绕,宛如一圈光环.Smoke wreathed his head like a halo....

“这不是我喜欢的音乐形式。”——“对，这不是。”"It's not one of my favourite forms of music." — "No."从务实角度来说，音乐电视网的生存依赖于把年轻人市场卖给广告商。Pragmatically, MTV's survival depends on selling the youth market to advertisers.“这听上去像音乐吗？”——“我可不那样认...

Jeff: Hi Mel! I brought you a bottle of plonk.杰夫: 嗨,梅勒妮! 我给你带来了一瓶酒.Don't just plonk the baby down on the floor.别粗手粗脚地把孩子往地板上随便一扔....the dry plonk of tennis balls...网球发出的沉闷的砰砰声...a very drinkable plonk.非常好喝的便宜酒Then p...

将联合加成 - 消除反应的结果称为缩合反应.The combined addition - elimination sequence is referred to as a condensation reaction.与氰氢酸的加成是碱催化的.The addition reaction with hydrogen cyanide is base - catalysed.溴化氢加成的最后一步,是负离子亲核试剂的附加.The additio...

Salvatore combed his hair carefully...萨尔瓦托认真地梳了梳头。Salvatore combed his hair carefully.萨尔瓦托认真地梳了梳头。He combed through the files searching for evidence of fraud.他详查档案, 寻找欺诈行为的证据。Officers combed the woods for the murder weap...