Still, 32 percent of the pharmacies filled the prescriptions.但仍然有32%的药剂师配发了这两张药方.Chinese herbal pharmacies, and traditional massage therapists in the Vancouver telephone book.中药店, 和传统的按摩师在温哥华的电话簿里.OBJECTIVE : To discuss ...

The Prefect was fond of the cant of diplomacy.这位警察局长很爱好外交辞令.The scum has calls from the prefect's own office!那个人渣从地方长官的办公室打来电话!I prefect to see your head turn light to black.喜欢看着你的头像由亮变黑的英文怎么说?...

McCartney was also keen to write in a classical idiom, rather than a pop one...麦卡特尼也热衷于古典风格而不是通俗风格的创作。McCartney was also keen to write in a classical idiom, rather than a pop one.麦卡特尼也热衷于古典风格而不是通俗风格的创作。I'd have to g...

那些地区通过完善的公路系统相互连接。The regions are interconnected by an excellent highway system.有完善的体育娱乐设施。There are excellent facilities for sport and recreation.他们正在研制完善的新颜料配方.They are working on the perfection of their new paint form...

在记入您账户的借方之前，我们总是会就发生变动的数额书面通知您。We will always confirm the revised amount to you in writing before debiting your account.产品成本降低变动的经济可行性,总是决定于对产品的继续需求情况.The economic feasibility of cost - reducing changes will always depen...

什么也满足不了这个野心家的权力欲。Nothing could sate the careerist's greed for power.说来说去问题就在于我本人目前正同巴勒莫新音出来的野心家闹矛盾.In any case I'm having my own troubles with the young Turks in Palermo.个人利欲支配着这个资产阶级野心家的行动.Ambition for persona...

教皇圣座约翰∙保罗二世His Holiness Pope John Paul II2002年,圣座已经归还了裹尸布.In 2002 the Holy See had the shroud restored.梵蒂冈于1995年圣诞节创建了圣座梵蒂冈“全球网”网址.The Vatican inaugurated the Holy See Vatican Web Site at Christmas, 1995....

At sufficiently high temperatures and alkalinity, fatty esters may be hydrolyzed to produce soaps.在足够的温度和碱度的情况下, 脂护酯可能被水解产生皂类.Incorporating organic material into chalky soils will reduce the alkalinity.在白垩质土壤中添加有机物可降低其碱性...

我说是驱使,因为麦克白决非幼稚的谋杀犯或政治上的白痴.I say driven because Macbeth is no naive murderer or political innocent.甚至热情的阿加特, 都承认你擅长于扮演麦克白.Even the flaming Agate , was agreed that you excelled as Macbeth.麦克白斯用刀子杀死了国王.Macbeth murdered the...

Foster and promote a co - operative working climate, maximising productivity and employee morale.培养促进工作的合作氛围, 鼓舞员工士气,将生产效率最大化.As directors, he is charged with the responsibility of maximising profits.作为负责人, 他担负着赚取最大利润的责任...

She stood up and fluffed her hair, wiggling her fingers through it and then throwing it back.她站起身来，弄松了头发，将手指穿过发丝，然后把头发向后一甩。Spring in hand wheel can be detected by wiggling hand wheel.通过扭动手轮可以察觉到手轮里的弹簧.Stop wiggling and s...

总的趋势是高温有利于雄性化, 而低温则有利于雌性化.The general trend is that the lower temperature favoured feminization , while higher temperature favoured masculization....

比较不常见的浸蚀多聚物的化学浸蚀物有酸 、 碱.Less common reagents that attack polymers include acids, bases.六亚甲基二异氰酸酯 ( HMDI ) 可用在预聚物中代替甲苯二异氰酸酯〔TDI〕.Hexamethylene diisocyanate ( HMDI ) may be used in prepolymer, in place of TDI.雷酸盐基本上不同于异氰酸盐...

Dill punched my shoulder, and we lowered him to the ground.迪尔拍一下我的肩膀, 于是我们把他放了下来.So do sage, dill, oregano, borage, chamomile and several kinds of thyme.同样的,鼠尾草 、 萝 、 至 、 璃苣 、 菊和各种百里香也都如此.Dill's eyes flickered at Je...

A method of producing crystal sodium fluoride with sodium fluosilicate and sodium carbonate is introduced.本文介绍了以氟硅酸钠、纯碱为原料生产晶体氟化钠的工艺,并对操作条件作了详细的说明.Compositions, crystallization mechanisms and properties of the fluosilica...

Objectie To determine the diagnostic accuracy of CRP in the of chorioamnionitis in women with PPROM.目的:探讨CRP用于未足月胎膜早破的患者绒毛膜羊膜炎的诊断准确性....

I didn't have as strong a maternal instinct as some other mothers.我不像别的母亲那样有那么强烈的母性本能。She had little maternal instinct.她缺乏母性。Her feelings towards him were almost maternal.她对他的感情是近乎母亲般的。...

Duke was soundly defeated in this month's Louisiana governor's race.杜克在本月的路易斯安那州长竞选中大败而归。Forecasters are hedging their bets about the outcome of this Saturday's Louisiana governor's race.预测家对本周六路易斯安那州...

There were gangs of kids on motorbikes roaming around.过去有成群结队的年轻人骑着摩托车四处游荡。They were raided by roaming bands of marauders.他们遭到了流窜作案的抢劫团伙的袭击。After roaming around nearly half his life, he finally settled down in Quebec.他过了...

France is also set against devaluation.法国也坚决反对货币贬值。But there is a disadvantage to be set against this fact.尽管事实如此,相比之下,仍有不利之处.Diamonds look best when they are set against black cloth.钻石用黑纱映衬显得最美....

Her question seemed to enflame him all the more.她的问题似乎更加激怒了他。...

卫生部部长呼吁传统家庭价值观的回归。The Health Secretary called for a return to traditional family values.这是对他们从不曾真正拥有的青春时代的回归.It's a retreat into the adolescence they never really had.这场胜利的喜悦退去后，人们将不得不回归现实。Once the euphoria surround...

At the end of the fifteenth century , the Faubourg strides across, passes beyond, and runs farther.早在十五世纪末, 那城廓就被跨越,被超过了, 关厢也跑得更远了.After the end of the fifteenth century, inquisitions were headed by a Grand Inquisitor.在第...

It would be uneconomic to try and repair it...花钱修理不合算。...the closure of uneconomic factories...关闭效益差的工厂You feel that it's uneconomic to insist that people work together in groups. Why is this?...你觉得要求大家分组工作不划算，这是为什么...

An anomaly exists in the case of an incompressible fluid.不可压缩流体是一种特殊情况.We frequently regard gases as compressible, liquids as incompressible.我们通常认为气体是可压缩的, 液体是不可压缩的.Steady - state heat flow is comparable to the flow of a...

现代化学家称之为椅式或船式.Present - day chemists have given the names of chair form and boat form.上车,上船进入或登上 ( 交通工具或船 )To enter or go aboard ( a vehicle or ship ).每份原件由船主或船代理在装运港亲笔签字.Each original to be hand signed by master or vess...

From the moment Edward had told her of the escape attempt, she had been overtaken by a sense of impending doom.自从爱德华告诉她打算逃跑的那一刻起，她便强烈感到厄运在一步步逼近。Rumours about an impending royal divorce were rife.到处都是有关王室成员即将离婚的传言。They re...

The whole incident had upset me and my fiancee terribly.整个事件搞得我和未婚妻都心烦意乱。I think he misses her terribly. You might cheer him up...我估计他是太想念她了。也许你可以让他打起点儿精神来。The biology of these diseases is terribly complicated.这些疾病的机理极其复...

Morgan dropped his cigarette and crushed it underfoot.摩根把香烟丢到地上，用脚踩灭。Barbara Morgan taught at an elementary school in McCall, Idaho, before she trained for space.在她接受航天训练之前,BarbaraMorgan曾经在爱达荷州Mccall的一所小学任教.Around the Mo...

众所周知，雷恩的墓志铭中写道，大教堂本身就是他的纪念碑。As Wren's epitaph famously declares, the cathedral itself is his monument.他想把这些文字作为他的墓志铭.He wanted these lines as his epitaph.他的墓志铭应当是: 他为我们做了好事.His epitaph should be: He did us good....