We lived together, off and on, for two years.我们断断续续在一起生活了两年。She cried off and on all day.她整天不时地哭.It rains off and on.雨忽而下,忽而停....

Copies the contained elements, hash function, predicate, maximum load factor and allocator.复制所含的元素 、 散列函数 、 谓词 、 最大负载因子和分配器.Why Would I Want to Write My Own Allocator?为什么要定制自己的模板?Furthermore, the clone allocator might be...

As baseball commissioner, Chandler was instrumental in making Jackie Robinson the first black player in the major leagues.杰基·罗宾逊成为职业棒球联赛中首位黑人选手，作为棒球协会总干事的钱德勒功不可没。Jackie disdained the servants that her millions could buy....

Grafting can join scions with desirable qualities to root stock that is strong and resistsand insects.嫁接能够将理想质量的接穗嫁接到强有力抗病虫害的砧木上.Grafting can join scions with desirable qualities to rootstock that is strong and resistsan...

Michel Foucault (1972), The Archaeology of Knowledge; hereafter this text will be abbreviated as AK.米歇尔·福柯（1972），《知识考古学》，下文简称AK。Michel Foucault ( 1926—1984 ) is probably one of the greatest thinker after J - P . Sartre i...

You could be eligible for a university scholarship.你也许有资格获得大学奖学金。On the strength of those grades, he won a scholarship to Syracuse University.凭借那些成绩，他赢得了锡拉丘兹大学的奖学金。But this does not vitiate his scholarship.但这不会威胁到他的奖学金。I...

Schubert has won three NCAA team titles and his squads have won 49 NCAA individual titles.舒伯特荣获了三项NCAA团队冠军,他的队伍更荣获了NCAA的49项个人桂冠.British officers and Recon squads have their camouflage detection increased marginally.英军指挥官...

他写有关电磁的博士论文.He wrote his doctoral thesis on electromagnetism.电磁圈能有效的屏蔽和抑压电磁的干扰.Ferrite cores are effective in electromagnetic noise suppression and shielding.狭义相对论适用于电磁的相互作用.SR is valid in EM interaction....

浅色比黄褐色和红棕色这些秋季色彩更流行。Pale colours are much more in vogue than autumnal bronzes and coppers.她的头发泛着黄褐色的金光。Her hair shone bronze and gold.她有一头黄褐色的头发。She had tawny hair....

The hoped-for boom never materialised.期待的繁荣从未变为现实。Yet despite rumours of a joint Pearson - GE bid, no such offer materialised.尽管皮尔逊集团与通用电气联合收购的传闻不断,但这种行动并未落实.The hoped - for boom never materialised.期待的繁荣从未变为现实.The expect...

Lin Xue deficiency: limb pain, dried achene, acromegaly dishes, gangrenous ulcers can be seen, one's healing.阴血两虚型: 患肢疼痛, 干瘦, 肢端暗红, 可见溃疡坏疽, 久不愈合....

她小心翼翼地跨着石头走。She picked her way delicately over the rocks.他们跨着迅速的步伐,穿越过错综的小路,渐渐地逼近海岸.They moved at a brisk walk , threading the intricate lanes and drawing nearer to the shore....

All this measures are at further emancipating the productive forces.这些措施都着眼于进一步解放生产力.Innovation requires emancipating our minds, seeking truth from facts and keeping pace with the times.创新就要不断解放思想、实事求是 、 与时俱进.Chopin pres...

They have removed all tactical nuclear missiles that could strike Europe.他们已经拆除所有能够袭击欧洲的战术核导弹。He had a nose for trouble and a brilliant tactical mind.他善于发现问题，还总能想出高明的策略。The security forces had made a tactical withdrawal ...

He has been exculpated from the charge.他已被申明无罪.The evidence exculpated him from the charge.该证据使他免罪....

Venereal disease continues to be a significant public health problem.性病仍为严重的公共健康问题.This completely is stems from contraceptive and the prevention venereal diseases consideration.这完全是出于避孕和预防性病的考虑.Venereal the contagion wi...

他是个十分细心的经理，出类拔萃的经理。He has been a meticulous manager, a manager par excellence.每个星期她都细心地在笔记本上记下所有收到的款项。Each week she meticulously entered in her notebooks all sums received.他细心且勤奋，我则稀里糊涂。He was careful and diligent. I was...

The Gynecologic Cancer Foundation led the effort for agreement on common symptoms.妇科癌症基金会领导了这项关于共同症状的研究.Objective To explore ultrasound diagnosis value in gynecologic acute abdomen.目的探讨超声诊断在妇科急腹症的应用价值.Objective : To intr...

A few schools now offer counselling sessions; all have some system of pastoral care.一些学校现在开设咨询课；所有学校都有某种教导关怀体制。They offer a free counselling service which can offer help and advice on legal matters...他们提供免费咨询服务，给予法律问题的援助...

I like your name for great great grandpa Rex: Grandpa Giant!我喜欢你为好好爷爷雷克斯起的名字: 巨人爷爷.My great - grandpa left this necklace to me.这条项链是我的 曾祖父 留下来的.You keep this photo and send me a photo of Great Great Grandpa Rex.您收着这张照片,送...

All architecture on the tableland is defensive, all monuments are like forts.在这高原上,所有建筑样式都是防御式的, 所有遗迹都像要塞.They have been herding cattle on the tableland for generations.他们世世代代在这高原上放牧。the tableland areas高原地区Night slowly r...

在实验过程中, 那个科学家突然发现了真知.In the middle of his tests, the scientist burst on the truth.反复实践是取得真知的方法.A repetition of practices is the resort of gaining genuine knowledge.一切真知都是从直接经验发源的.All genuine knowledge originates in direc...

She found his preoccupation with money irritating.她对他一心只想着钱感到很厌烦。The pictures belong to an era when there was a preoccupation with high society.这些画出自一个人人向往上流社会的时代。his growing preoccupation with death他对死亡越来越多的关注Karouzos&#...

In medicament industry, iodine has huge effect for antisepsis and antisepticise.在医药中, 碘具有很大的消毒、防腐作用.Menaquinone ( vitamin K _ 2 ) is a high efficiency counteractant bleeding medicament.维生素K_2是高活性的抗出血药物.The efficacy stabi...

我曾经在一次产前辅导课上和她有过一面之缘。I'd met her briefly in a prenatal class.目前,城市98%和农村70%的孕产妇都能得到产前检查.Around 98 percent of urban women and 70 percent of rural women have prenatal examinations.这家水泥厂破产前, 他曾在这里工作.In the other rooms,...

We were very encouraged, after over 17,000 pictures were submitted.提交了17,000多张图片，这让我们信心大增。Arranges the pictures in the My Pictures folder into a slide show.将“图片收藏”文件夹中的照片排成幻灯片形式.Garbo made two dozen films, first silent p...

They are already discovering how to colonise Venus and to irrigate the moon.他们正在探索如何殖民于金星,和如何灌溉月球.Still, we know surprisingly little about the smallest beings that colonise Earth.然而, 至今我们对这些拓殖地球的最小生物体的了解,竟然少之甚少....

For the art of euphonic singing, the speech in the language is the most important part.意大利是声乐的故乡,意大利语音有自己的特点,对于美声歌唱艺术, 语言中的语音是最重要的部分....

Inflation could fall back into single figures as early as this month.通货膨胀率最早有可能在本月就回落至个位数。You can always fall back on him when you are in difficulties.你碰到困难时总是可以求助于他.Doctors sometimes fall back on old cures.有时医生们求助于老的疗法....

His teams have always prospered in cup competitions.他的队伍在杯赛上总是成绩不俗。The organization certainly prospered under his stewardship.不可否认，这个组织在他的管理下兴旺了起来。Mr. Black prospered from his wise investments.布莱克先生由于巧妙的投资赚了不少钱....