More familiar landscapes have been sculpted by surface erosion.还有更多熟悉的地貌是因地表侵蚀形成的。Michael smoothed and sculpted Jane's hair into shape.迈克尔把简的头发梳理平整并做出发型。a display of animals sculpted in ice冰雕动物展...

部长的来信怀疑我的诚实，质疑我的动机。The Secretary's letter questions my veracity and impugns my motives.现在他弥合了自己和部长的分歧。He has now patched up his differences with the Minister.决议是根据内政部部长的提议作出的。The decision was made on the recommendat...

This rather bloodcurdling recital , delivered with the usual Achesonian aplomb, startled the British.这种颇有点令人毛骨悚然的议论, 以艾奇逊式一贯的沉着自若的腔调发表出来, 使英国人为之骇然.The minister of propaganda delivered his usual harangue.宣传部长一如既往发表了他的长篇大论...

...a brief but poignant epistle.简短却深深打动人的书信He longed to put a little affection into his epistle.他渴望在信里流露出点爱慕之情.A reference to " natural law " can be found in the Epistle of Paul to the Romans.在圣保罗致罗马人的使徒书信中就已论及了 “ 自然法 ”....

不管是喘振或者爆音,都将引起燃烧室的熄火.Either stall or surge may result in combustor blowout.对流动振荡的这种抑制作用提高了燃烧室的稳定性.This inhibiting of flow oscillations adds stability to the combustion chamber.发动机的燃烧室被凹槽围绕着.The combustion chambers of the...

本文探讨了茄子中紫色素的提取工艺和稳定性研究.This article reports the extraction processing and stability of the natural purple pigment from eggplant.本文详述了天然食用紫色素和蓝色素的提取技术和操作要点.The key points for extraction of natural edible purpurin and blue...

Medical authorities were baffled, both as to its causes and its virulence.医疗当局对其病因及有多致命都还不甚了解。I confess it's got me baffled.我承认这把我难倒了。The question baffled me completely and I couldn't answer it.这个问题把我彻底难倒了,我答不出...

Would it not set a precedent? Would it not open the floodgates?难道它不会成为先例吗？难道它不会引发更多类似的问题吗？Political changes in eastern Europe opened the floodgates to thousands of people who wished to emigrate.东欧的政治剧变打开了移民的泄洪闸,成千上万的人急于移...

a kilometre and a half of bitumen一公里半的柏油路面contain bitumen含沥青The irradiation stability of bitumen and bituminized producthas been investigated.本文研究了沥青及沥青固化产品的辐照稳定性.The article introduced the category of natural bitumen an...

The pine needles were still quivering.松针还在抖动着.Profusely sweating and quivering with chills, he murmured his last words.出了很多汗的他打着冷战，含糊不清地说出了他的遗言。He is quivering with anger.他气得全身发抖.Cooper arrived, quivering with rage...库珀来...

格林利夫是“服务型领导”思想的提出者和推广人.Greenleaf is the man who proposes and spreads the idea of servant leadership....

The scientist’s experiments have thrown great light on the amazing ways honeybees communicate in their dark hives.这位科学家的实验很清楚地表明了在黑暗的蜂房里,蜜蜂是怎样以很巧妙的方式传递信息的。You wonder how honeybees tell each other where to find food?你想知道蜜...

The British are renowned as a nation of dog lovers.英国人以爱犬而闻名。They were off-screen lovers.他们是真实生活中的情侣。Shakespeare's star-crossed lovers, Romeo and Juliet罗密欧和朱丽叶这一对莎士比亚笔下命运多舛的恋人...

He seemed always ready to strike out at anyone and for any cause.不管什么原因、对任何人，他他似乎总是摆出一副凶相。After working as an employee for many years, Bill suddenly decided to strike out and open his own shop.比尔当了多年雇员之后, 突然决定要自己开店.They ...

Clubbing baby seals to death for their pelts is wrong.为了获得海豹皮而用棍棒打死幼海豹是不道德的。Susan : Thank you. Can I go clubbing with you tonight?多谢,我今晚能和你一起混 吗 ?They go clubbing most weekends.他们大多数周末都去泡夜总会。His extremities do not exhibi...

The workers are scything in the meadow.工人们正在草地上割草....

Water Chestnut germinates and grows again.冬天枯萎了的马蹄都再次萌芽生长.Once the seed germinates very carefully remove it from the sand, vermiculite, or burlap bags.种子一旦发芽后,小心从沙地 、 蛭石或者粗布麻袋把它拿走....

The Mutalisk can spew forth Glaive Wurms which seek out nearby targets and punish them.飞龙可以吐出弹射虫来攻击附近的目标.Cash machines that spew out money are usually the stuff of dreams.现金出纳机里的钱,通常是梦想.She must be purged and through thi...

He is broad-chested and narrow-hipped.他宽肩窄臀。The dark Blue Ridge Mountains in which I dwell, great - hipped, big - breasted, slumber on the western sky.黛色的兰岭山,那是我居住的地方, 它象臀丰乳高的女郎, 依然安睡在浩瀚的天幕之下.Mountains in which I dwell ,...

Colic is paroxysms of crying and irritability in an infant.疝痛表现为婴儿的阵发性哭闹和烦躁不安.Conclusion US is of great value in diagnosing umbilical exudation in infant.结论超声在诊断婴儿脐部渗液病因中具有重要价值.Frogleg position in a preterm infant of 31 ...

压印用装订商的压印器装饰 ( 一本书的封面 )To ornament ( a book cover ) with a bookbinder's tool....

Her prose style is not always felicitous; she tends to repetition.她的行文风格并非总是恰到好处，往往爱重复。The letter was written in his usual deathless ( ie bad , unmemorable ) prose .他这封信是用其万世不变的 笔调 写成的.This is a page of well-written pros...

I would line up my toys on this windowsill and play.我会把玩具排在这个窗台上来玩。She picked up a pair of scissors from the windowsill.她从窗台上拿起一把剪刀。Place the plants on a sunny windowsill.把这些植物放在阳光充足的窗台上。...

He brilliantly manoeuvred himself back to power.他依靠手腕巧妙地重掌权力。They manoeuvred her into a marriage with him.他们用计使她和他结婚.With great difficulty, the fisherman manoeuvred his small craft close to the reef.渔夫费了很大的劲才把他的小船划到暗礁旁。...

The hoped - for boom never materialised.期待的繁荣从未变为现实.Two figures materialised out of the gloom.两个人影突然从黑暗中走了出来.Yet despite rumours of a joint Pearson - GE bid, no such offer materialised.尽管皮尔逊集团与通用电气联合收购的传闻不断,但这种行动并未落实....

The tax authorities have been harrying her for repayment.税务局一直在催她补交税款....

The Gaiety is reviving John B. Kean's comedy "The Man from Clare".盖伊提剧院正在重新上演约翰·B.基恩的喜剧《来自克莱尔的人》。You are asked to swallow a capsule containing vitamin B.你要服一粒维生素B胶囊。The sound waves of the voice could be diagramed as...

银行就在街对过。The bank is just across the street.邮局的对过是旅馆.The hotel is opposite the post office.他就住在对过.He lives just across the way....

Use bold type for headings and bullet points for noteworthy achievements.标题使用粗黑字体，显著的成就要用着重号标示。I found nothing particularly noteworthy to report.我并无特别重要的事情要报告。The bridge is noteworthy for its sheer size.这座桥以宏伟闻名....

She was angry at Steve's rudeness, but I could forgive it.她对史蒂夫的无礼非常生气，但是我可以原谅这一点。Harry's rudeness to everyone was becoming hard to take.哈里对谁都粗暴无礼，这渐渐叫人无法忍受。Patrick's boorish rudeness soon drove Monica...