When he talks, he only gives glimpses of his real self.当他讲话时，他只流露少许个人的真实想法。We have only vague and tantalizing glimpses of his power.我们只能隐隐约约地领略他的威力,的确有一种可望不可及的感觉.In the sea of grinning, unfamiliar faces he caught glimpse...

We remembered the 50 th anniversary of the liberation of auschwitz.我们纪念奥斯维辛集中营解放50周年.The analogy between Auschwitz and Oak Ridge seems forced.奥斯威辛和橡树岭之间的相似之处似乎是牵强附会的.Whose version of history should prevail at Auschwitz?奥...

City prayers were vain against the great rural potentate.城市里的祈祷文对于乡村中这个了不起的有权有势的人竟然毫无用处.People rose up against the despotic rule of their potentate.我们的校长是个专横的人.From the aproned pot scrubber to the flanneled potentate, ev...

Do beautiful benthos, you all shout reach first name?漂亮的海底生物, 你都叫得出名字 吗 ?The inspiration comes from the interesting shapes of benthos and weird flowers in the rain forest.这套图标的灵感来源于海底的奇异生物及热带丛林的怪异花朵....

I'm a bit unsettled tonight. This war thing's upsetting me.我今晚有点心神不定，这场争斗让我不安。She finds a perverse pleasure in upsetting her parents.她以让父母担惊受怕为乐.horizontal forging and upsetting machine平锻机Inharmonious situation...

制作厨房和浴室用的手工绘制花砖是朱莉·尤里克的专长。Handpainted tiled murals for kitchens and bathrooms are Julie Eurich's speciality.瞎猜并不是我的专长。Wild guesses aren't much in my line.她的专长是税法。Her specialty is taxation law....

Impelling - binding mechanism is the micro foundation of venture capital operation.激励约束机制是创业投资运作的微观基础.Jin Yong's swordsman fictions are highly impelling and excellent lie fallow literature writings. "宜将金庸武侠小说定位为具有较强...

The children were scolded for tormenting animals.孩子们因折磨动物而受到责骂.He were a child tormenting a dog.就像小孩子拿只狗折腾取乐似的.The nuisance of her presence before me outweighs the gratification to be derived from tormenting her.她在我跟前所引起...

He scrounged around in his desk drawer for a paper clip.他在书桌抽届里翻来翻去找纸夹.She fastened the papers together with a paper clip.她用曲别针把文件别在一起.The letters were held together with a paper clip.信是用一枚回形针夹在一起的....

在镫骨斜位mpr图像上测量镫骨的高度.The height of stapes was measured with the oblique MPR.扫描方位: 横轴位(Axial)、冠状位(Coronal) 、矢状斜位(Obliquesagittal) 和横轴俯卧位(prone)等.Patient position: axial coronal and oblique sagittal, supine, prone.临床测量和15度斜位...

Broaching Broacher can progress into the surface, or within Broacher portfolio and generic Broacher Broacher.拉床还可以进步分为表面拉床 、 内拉床和通用拉床或组合拉床....

给你一点染料, 你就开染房.Give you a bit dye, you open dyer.负责提供及判断正确颜色偏差建议予洗染房,以确保在大量生产时符合正确的颜色要求.Provide and make sound judgment on color deviations, candid advice andachieve required colors in bulk production....

The Bushman chewed off a Big piece of meat.土人咬下一大块肉....

The old prefessor came back to Chine in 1949 when the mainland had just been liberated.这位老教授是在1949年回到中国的,当时大陆刚解放.the liberated areas解放区Furthermore , scores of other Kuomintang divisions are heading for the Liberated Area...

By filing a joint application with the assignee with the Trademark Office.你可以和授权人共同向商标局提出申请.Costs incurred for intermediary and agent business or for acting as assignee.指因居间及代理业务或受委?等所应负担之成本.After receiving notification,...

Abiotic environment The nonliving factors of the environment that influence ecological systems.影响生态系统的非生物环境因子.Drought - stress, salt - stress, cold - stress strongly influence on plants among all abiotic stresses.在各种非生物胁...

On closer inspection, aardvark appears to include other animal features as well.再近距离仔细观察就会发现, 土豚身上似乎还有其他动物的特征.Aardvark is a blue and small mammal.食蚁兽先生是一种蓝色的小型哺乳动物.Aardvark is a small and blue mammal.食蚁兽先生是一种小型的蓝色哺乳动物....

"I really want some dessert," Keaton says, smacking his lips.“我真的很想吃点儿点心，”基顿咂着嘴说。He shook Keaton's hand with his big paw.他用他的大爪子握了握基顿的手。Keaton comes here once or twice a year to soak up the atmosphere.基顿每年到这里来一两次，为的...

我是个工厂工人，去年的总收入为12,900英镑。I'm a factory worker who grossed £12,900 last year.利息是按照总收入给付，未扣除税金。Interest is paid gross, rather than having tax deducted.现金收入是从总收入中减去总贸易收入来计算的.Cash income is calculated by subtracting tota...

Autoplate: A machine for producing curved stereotype plated for rotary presses in newspaper printing.自动铸版机: 一种制造半圆形铅铸版的机器.版供轮转机印报纸用....

Thomas crumpled the empty envelop and tossed it accurately into the wastebasket.托马斯把空信封捏成一团,随手很准确地扔在废纸篓里.I discovered a mutilated cassette stuffed in a wastebasket.我发现一盘被弄坏的盒式磁带丢在废纸篓里。He tore up the letter angrily and th...

另一位驾驶员就没这么幸运, 他的车永远地陷在了溪沟里.Another driver wasn't as lucky, permanently parking his truck in the creek....

当小镇的时钟敲响两点钟时，他们听到了隆隆的鼓声。As the town clock struck two, they heard the roll of drums.我一点也看不出她和那个小镇有什么联系。I can't find any tie between her and the town.我们匆匆穿过湍急的那曲河畔这个毫无生气的小镇。We hurried through the colourless little tow...

大多数艺术家都非常强调个人独特性。Most artists are very individualistic.如何评估一项外观设计的新颖性和独特性?Q 10. How are the newness and distinctiveness of a design assessed?建筑设计应抓住足球赛事的独特性.The architectural design must capture the uniqueness of the foo...

Please don't trample on the azaleas.请勿踩踏杜鹃花。Azaleas bloom red as a flame.杜鹃似火.Palms and azaleas were banked round the porter's lodge.在门房周围摆满了棕榈和杜鹃花....

She objects to the tests the Government's advisers have devised because they constrict her teaching style...她反对政府顾问设计的考试，因为这些考试限制了她的教学风格。Nerves constrict the blood vessels in the extremities of the body.神经促使人手脚处的血管开...

Thus the crisis punishes the frugal more than the profligate.如此看来,危机对节俭者的惩罚,要比对恣意挥霍者更为严厉.We’re planning a frugal Christmas.我们正计划过一个花钱少的圣诞节。The family sat down to table, and a frugal meal of cold viands was deposited befo...

You'll lose your girlish figure if you don't watch out.如果不多加注意，你就会失去女孩般的苗条身段。Her eyes were alight with a girlish enjoyment of life.她的眼睛闪闪发亮，闪烁着少女般的幸福和满足。Her voice was girlish and eager.她的声音像个小姑娘似的，而且带着一股急不可耐。...

Only since 1962 has the show been held biannually.这个展会自1962年才开始一年举办两届。...

The surface reactivity of many nonblack fillers generally precludes strong bonding with this type of matrix.许多非碳黑填料的表面反应性一般阻碍与该种基质形成牢固的粘结.Cortical grafts, whether autogeneic or allogeneic, at least initially act as weigh...